【经验谈】二本一战上岸，22广外日语口译学长超详细每月复习计划！

sunshine

学长介绍




大家好，我是2022级广东外语外贸大学高级翻译学院日语口译专业的萧学长，下面是我的初试成绩。

在此感谢一下明德尚行教育机构不仅在我备考期给予的莫大帮助，上岸后也给我提供了这样一个机会，让我来分享自己的经验。

23广外日语口译群

470550796




我本科毕业于吉林大学珠海学院日语专业，专业排名在前30左右。我是二本学校出身，成绩也比较一般，能成功考上广外，靠的是大约一年时间的踏踏实实备考复习。因为广外特别好，十分公平，不会去看本科学校（复试时不能提及个人信息以保证公平），只要有实力的人都认可，所以大家无论如何都请坚定自己的目标，认真备考，好好努力，终会成功的。




我大学成绩并不是特别好，目标就是能上岸就好，备考基本都是把基础知识学习牢固，难的东西我一般都会想大家都不会，所以花在难的单词和翻译上的时间比较少，初试成绩复试成绩也都是中等。




考研经历及整年备考规划




我在20年12月份，大三上学期末决定考广外日语口译专业。刚开始备考的时候对日语口译考什么并不了解，于是先准备大三下学期的日语专四及21年7月份的N1。在21年1月到4月左右都在复习专四和N1，加上上课，这期间等于在备考213翻译硕士日语，因为都是考察词汇，语法，阅读，（专四和213会有作文，专四要求350~400字，213要求800字以上）。







3-4月

开始逐渐了解到日语口译专业课考翻译硕士日语213，日语翻译基础359，汉语写作与百科448，在淘宝找真题的时候发现明德尚行蓝宝书，并通过淘宝评论来决定是否值得购买。

看评论里的明德尚行蓝宝书目录，发现明德尚行蓝宝书将上岸经验，知识点，题型，技巧，真题，答案及解析都整理在书中，于是果断入手，这让我乱七八糟的备考有了方向，也保证了我学的知识是考试会考的，可以说是我备考过程中的关键一步。

5月

和爸妈商量后决定报明德尚行全程班，学长学姐会讲解知识点，需要注意的重难点，布置作业，答疑，等等。课程是以直播形式进行的，会有回放，我是一般看回放，可以倍数播放，在重点的地方再停。

跟直播学的话，不懂的可以及时提问，学姐会及时回答，也会有课堂上的互动，课堂题目，发在讨论区学姐会现场批改讲解。我因为嫌打字麻烦，加上经常是在图书馆学，选择下载回放，有题目，翻译时就用笔写，再对答案，再听学姐点评其他学生的翻译，学习他人的表达，和我也有可能会犯的错误。大家可以结合自身具体情况选择适合自己的学习方式。




但是因为买了教材，报了班，会产生一种偷懒心理，觉得资料都准备好了，不着急学，还有半年多时间，希望大家引以为戒。







6月

意识到自己的学习已经落下很多了，于是在6月份开始213，359，448的备考。看网课回放，看明德尚行蓝宝书，做笔记，复习，这段时间主要是背明德尚行蓝宝书213的单词，背明德尚行蓝宝书359的高频单词，了解448百科的题型和备考思路，因为448是最头疼的一科，所以在开始448前花比较多的时间去了解学习方法，学习了解了名词解释的答题模板，思路，公文写作的答题思路，如何写出一篇好的大作文。

7~8月份

暑假期间，刚回家先和朋友出门玩了几天，回来后就好好备考了，我是在家附近的图书馆进行备考的。早上9点到中午12点，下午2点到5点，晚上6点到8点30，8点30回家后休息一下看政治到10点。这是理想状态，可能一星期就两三天能做到这样，其他时候因为打球，家里有事，状态不好，各种原因导致一天只学两个时间段。

整体上暑假每天都有学，这段时间学习内容为213单词，语法，阅读，作文（写了一两篇），359高频单词，人民网日语版时事热词，catti热词，句子翻译，篇章翻译，记笔记，复习笔记，448背诵明德尚行蓝宝书的名词，背时事热词的名词解释。公文10年来只考了通知，报告，通报，请示4种，着重学习这四种，其他了解格式。看人民日报评论，积累时事素材，学习文章结构。政治，我从暑假开始跟徐涛老师的核心考案和网课，学习知识点，做肖秀荣老师的1000题来巩固知识点和了解怎么考。







9-10月

到学校进入全力备考的状态，早上7点起，学到晚上9.30或者10点左右，大概学习8-10个小时，晚上回宿舍洗完澡再复习一下今天的知识，看看政治，12点左右睡觉。

这阶段213备考仍然是单词语法阅读，这期间买了专八文字词汇这本书，每天背一两页，作文我大概两个星期写一篇，然后找老师帮我看看内容，结构，语法，也会多看范文，摘抄好句。




359在这阶段继续积累背诵明德尚行蓝宝书高频单词，人民网日语版时事热词，catti热词，也复习之前记过的单词，练习明德尚行蓝宝书翻译，政府工作报告翻译，天声人语翻译，积累表达，大概一天练一到两篇翻译。

448备考背蓝宝书的名词解释同时复习以前背的，背时事热词的名词解释，学习公文写作的类型及格式，大作文一个月写一篇，写完对照范文看看思路以及结构哪里不同，有哪些观点或角度没有想到，再学习一下语言表达。政治，在9月底完成第一遍政治网课和刷1000题，10月份开始看第二遍网课，并跟徐涛老师公众号的带背一直到考试，做第二遍肖秀容老师的1000题，这个时候不会的知识点在书上做笔记，多复习，1000题这个时候因为做过一遍后，错的就比较少了，我是将错题的知识点在书上标出来，书上没有的就拿本子记下来。







11月份（冲刺阶段）

213背明德尚行蓝宝书单词专八单词N1单词catti三笔单词，语法看明德尚行蓝宝书和N1语法明德尚行蓝宝书还有做专八的语法题，阅读做明德尚行蓝宝书的，专八的等等，作文两个星期写一篇再找老师看，再自己反思总结。11月20号，拿到预测题（3套），就开始着手模拟考试了，在11月底的时候完成一次模拟。




359背热词高频词，做明德尚行蓝宝书翻译，做笔记，这些是一直都要做的，然后拿到真题后在11月底模拟一次。




448这个时候开始背近10年的真题的名词解释，复习明德尚行蓝宝书背不熟的名词解释，重点是知道分哪些点作答，遇到不会的词怎么编，从什么角度编，背时事热词的名词解释，公文写作我是拿预测题练习了一篇，然后看真题的格式和选取了哪些内容，大作文，看人民日报评论，真题范文，自己练了一篇，再对照范文看自己文章的逻辑角度观点有哪些不同，有什么可以学习的。




政治，11月份前主要复习错题和易错知识点，看腿姐技巧班，然后肖8拿到手，做肖8选择题，做完再做徐涛6套卷和腿姐4套卷的选择题，大题这个时候我是背腿姐给的讲义。







12月份（冲刺阶段）

最后一个月，在保证6-7个小时睡眠的情况下，其他时间基本都用于学习了。




213每天保持背单词，也复习以前背过的单词，语法，阅读，每天做一些题，保持手感，作文，这个时间我练了2篇，更多的时间用于看公众号的范文，其他院校的真题作文，记范文的内容及好句。两套预测卷拿来模拟考试，其中一套我是留到考前一星期模拟的。




359大部分时间是复习之前背的高频词，热词，翻译笔记，我当时是复习不完自己的翻译笔记，但尽量复习了。两套预测卷也是用来模拟考试。




448名词解释复习之前背过的，重点再背近10年真题的名词解释，因为比起其他名词解释，真题里的名词解释重复出几个的几率比较高，这是能复习的，把能拿的分尽量拿了，再背时事热词的名词解释，热词的名词解释都比较好理解，比较好背，用自己的话说出来也比较容易，其他出的很偏的，我觉得大家都不会，就看谁描叙的贴切。




公文写作，我练了两篇，重点看自己的格式对不对，再对照答案看自己的内容上有什么可以精炼的，其他时间拿真题来检验自己是否掌握了重点的四种公文的格式（标题，主送机关，正文，发文机关，成文日期），公文写作我是最后一个月花时间比较多，前面都是学习格式，也没有怎么练，这个看自身安排。大作文，我是拿一套预测卷练了一篇，其他两套预测卷的大作文我是列了提纲，再对照范文看自己有什么观点，结构不同，再看人民日报评论积累观点和语言表达。




政治肖四出了就开始花大部分背肖四大题，同时小部分背腿姐的讲义（肖四大题等于预测今年大题重点，腿姐讲义等于预测今年大题所有会考的），选择题，这阶段复习错题和做肖四选择题，错题的知识点再复习，再快速过一遍徐涛《冲刺背诵笔记》。




使用书籍及使用心得




我备考主阵地是明德尚行蓝宝书和教材，我觉得大部分知识点，重点，难点都写在里面了，但不可能包括所有单词，语法等等，所以加上其他书籍补充。







213

N1蓝宝书，红宝书、日语专八真题，日语专八文字词汇篇、日语优秀作文精选

359

公众号：catti与考研，人民网日文版（热词，中日对译），人民中国、

书：新编汉日日汉同声传译教程

448

448因为我报了明德尚行的班，所以基本是跟着班，背教材里的必背词，热词。因为广外的名词解释出政治，时事的词比较多，大家也可以备考时花多时间在这两个方面，再兼顾其他方面。







政治

公众号：考研政治徐涛，腿姐考研政治课堂，肖秀荣教授

资料：考研政治核心考案、肖秀荣1000题、考研政治冲刺背诵笔记、肖四肖八、腿姐冲刺背诵手册（背大题，对一些不怎么考但是会考的有印象，可以用自己话说出来，后期时间不够也可以战略性放弃）、腿姐时政精华词句（pdf）

23考研复习建议




考研过程中要经常反思自己的学习，学习资料是否正确，方法是否高效，方式是否好等等。怎么收集资料，是用笔写下来还用平板记下来，是花更多时间在359上还是448上，这些都要按自身情况决定。




考研的路上会有许多其他事情影响，爸妈的期待，同学朋友带来的危机感，生病受伤，节假日放假朋友约你出门玩，谈恋爱，失恋，大三下大四上的课程，毕业论文选题，开题报告，日语N1专八考试，疲劳期，暴雨天无法去图书馆，最后一个月感觉复习不完的无力感，订酒店，考场踩点等等，其中最重要的就是心态，很多事我们是无法避免的，只能迎面解决，多沟通，为自己的学习创造更好的环境，提高自己学习效率，保证一个好心态，来保证自己的注意力得以集中。




我在考研的最后一个月复习不完的无力感直接让我破防了，那时候我是去找朋友聊天，和去b站找“同道中人”，找和我有同样想法的人，看他们是怎么解决的，去年12月份让我放下包袱的是“【考研】“必败之局？”——科比之道”这个视频。




我当时觉得自己已经考不上了，但是，就算失败也要尽力去完成这一趟旅行，来提升自己。考研过程中，面对无数事情，我们唯有稳住心态，为自己的学习状态保驾护航。希望大家都通过努力考上自己理想院校。