【经验谈】初试前十，总成绩前五，22广外英语翻译硕士MTI学姐考研经验！

sunshine

学姐介绍
大家好，我是今年一战上岸广外英语口译的学姐。初试总分前十，总成绩前五。考研的时候跟舍友约定了上岸之后就一起写经验帖，今年终于如愿上岸，写下这篇经验帖希望能帮到各位。以下是我的备考经验，仅供参考，希望能给大家一点备考的启发，可以少走一些弯路，顺利上岸。

个人情况




双非一本、英专、专四优秀。在备考期间大家可以去报个CATTI检验学习成果，但是个人感觉CATTI和广外的文本类型还是有很大出入的，所以就没有报考了。

23广外英语翻译硕士群

489434993




时间线




7月初：看经验帖整理资料做规划

7月中：正式开始备考

假期在家学习，平均一天10h

开学后在自习室学习，平均每天11-12h左右




政治（75+）







参考资料

1. 徐涛网课+肖秀荣精讲精练搭配

2. 腿姐背诵手册

3. 肖八选择题

4. 腿四选择题

5. 肖四选择+大题

6. 公众号“空卡空卡空卡”肖四带背




备考经验

政治的备考主要是7月中正式备考时就开始学，假期结束就刚好把精讲精练过了一轮，但是假期学政治有点赶进度的成分，学进去和记住的几乎没多少，所以开学之后就把精讲精练又快速过了一轮，专门用文档做了笔记，笔记主要记的是每一章节易错点和1000题错了的知识点，所以这一轮下来也记得牢固了一点。后期11月份往后主要是看自己整理的错题，除了肖四肖八和腿姐四套题之外就没有再刷新题了。个人不建议盲目刷题，刷完之后记得要及时清除盲区，不能单纯只记住选项，考试的时候选项会比较灵活。




综合我的备考经验和考场体验，建议大家选择题可以多关注时政，特别是会议和会议主要内容等，主观题的话马原部分有精力的话最好全部背下来，因为肖四今年就押得不太准。这里顺便推荐腿姐临考前最后的几道大题背诵，听说押中挺多的，而且据说这几道大题是在肖四之后才出的，可能有参考肖四，所以会相对比较全。




翻译硕士英语（85+）




题型：单选1’*30+两篇客观题阅读2’*10+两篇主观题4’*5+作文30’







单选（1’*30）

参考资料：

1. 《如鱼得水记单词》

2. 二、三笔综合（词汇部分）

3. 《华研专四1000题》

4. 张满胜《英语语法新思维》

5. The Economist

备考经验：

背单词用app和纸质书都可以，主要看个人习惯。除了背单词书之外，单选我还刷了二、三笔综合的词汇部分以及《华研专四1000题》，刷完之后整理错题，后期主要是复习错题。关于语法，如果有时间的话我推荐大家看一下张满胜的《英语语法新思维》，是一本不错的语法书，很多专四的语法都能在书上找到依据。




基英备考很重要的一个部分还有外刊阅读。在读的时候注意积累地道表达，此外还可以关注话题、观点，以及背景知识，这些对于写作部分大有裨益。推荐大家阅读Leaders和China板块，读不懂的话多读几遍，列一下思维导图。真的读不懂文章的话可以去“一天一篇外刊翻译”公众号看一下翻译帮助理解。最后推荐Soren精读，语法和单词都讲得很详细，而且也有相关的话题写作，是非常不错的课程。




考试的时候单选题语法考得比较少，主要是考单词和词组辨析、词组的介词搭配，而且大都是非常基础的单词，所以我的建议是大家要关注近义词、近形词、词组的介词，有时间的话可以把四六级的单词过一遍。







阅读（两篇客观题2'*10+两篇主观题4’*5）

参考资料：

1. 《华研专八阅读》

2. 上海高口主观题部分

备考经验：

阅读大概隔天做两篇专八阅读单选限时保持手感，简答题部分主要挑上海高口里有paraphrase和what does...means（解释句或词含义）这类题做。简答题不需要模板，就是言之成理即可。我没有在阅读上花太多时间，到12月的时候除了模考之外就没有再做阅读了。今年的阅读题两篇单选一篇讲运动员的心理健康，一篇讲生育率下降，两篇简答一篇大概讲丹麦人团结抗疫，一篇讲咖啡对降低心脏病风险的研究。简答的题型包括但不限于paraphrase、解释句意、概括。







作文（30’）

参考资料：

1. 《专八精品范文100篇》

2. 《顾家北手把手雅思写作》

3. Soren精读

备考经验：

作文大概10月中下开始备考，前期主要是看顾家北学了一下怎么审题答题，之后分析了十来篇专八范文总结了答题思路和模式，后期重点总结了Soren精读的写作部分，以及自己整理了热点。因为广外的作文比较接地气，关注热点还是很有必要的。




今年的作文题大概讲的是线上教学在疫情中兴起，有些比较有经验的学校选用的平台较好，但有些学校在这方面经验不足，图方便，在平台的选择上比较随意，这些平台会侵犯个人隐私，问你对这种现象的看法。我有准备到互联网隐私这个点，也算是擦边押中了题吧，所以写起来比较顺手。




我整理热点的方式主要是先自行确定热点，然后看多几篇与热点相关的文章，积累语料和观点，语料的来源主要是Sixth Tone和Chinadaily，有时也会上bing搜一搜相关的文章。在做以上这些步骤的同时积累一些写作的句型结构等。12月开始就基本只是复习自己整理的热点，背背表达，复习一下外刊笔记。




357英语翻译基础







词条1’*30+EC60’+CE60’

参考资料：

1. 黄皮书词条

2. 中国日报+卢敏热词+最后的礼物

3. 真题

备考经验：

词条主要背了黄皮书，但后来发现跟广外真题的重合度不高，所以只是选择性背诵，翻译术语那一部分没有背，大致扫了一眼就算了，但是后来有考到，有印象但是记不起来是什么就直接空着了。词条部分大概4-6个不会的，主要是热词和习语。因为黄皮书都背了好久，所以没什么时间看热词，只能是大概看了一下一些高频可能会考的就草草了事，但是今年考了很多热词，所以我建议大家一定要背热词！







英汉互译

参考资料：

1. 《十二天突破英汉翻译》（武峰）

2. 《英汉翻译简明教程》（庄绎传）

3. CATTI官方教材实务EC部分

4. 张培基散文1&2

备考经验：

广外这几年都是考散文，所以我就只练了这个体裁的，没有练习其他，也没有报catti啦。关于翻译，功夫靠平时，多多练习多多复盘就是了。复盘的时候要学会对比自己的翻译和参考译文，注意一下逻辑，该合并的有没有合并（但千万不要为了显得高级而写长难句），怎样避免重复，用词是否合适，是否刻意用了复杂的词来显摆，是否在说人话。我在准备翻译的时候基本是一天一篇CE或EC，CE先挑了《英汉翻译简明教程》练了几篇，后期主要挑了张培基的练，EC部分把CATTI的练完了就在公众号里面找经济学人Leaders板块接着练。11月底12月开始CE部分就练徐老师公众号里MTI四大的真题。12月开始基本就是复盘多过练习了。




建议基础薄弱/跨专业/备考不知从何下手的同学，可以选择报读明德尚行辅导班，广外直系高分学长、学姐亲自授课，课程结合了初试重难点和真题题目进行剖析讲解，合理高效地抓住备考重点，调整学习节奏，上岸更有把握（报读过的学长、学姐都好评如潮）

448汉语写作与百科

名词解释（2.5’*20）

参考资料：

1. 真题

2. 黄皮书

3. 自己整理的百科词条

4. 新闻联播

备考经验：

7月中就开始看黄皮书百科，考虑到广外侧重的是政治、经济、科技、法律、社会，所以主要是挑了这几个板块准备看看记记，但是个人真的不太喜欢黄皮书的词条排版，词条与词条之间没有体现逻辑，没有横向纵向拓展，比较零散，以至于我翻了几天之后发现效率不高，然后就开始调整方案了。之后的百科词条都是自己整理的。我的百科书主要收录了真题+黄皮书侧重板块+政府工作报告词条+新闻高频词+热词，7月底开始整理，一直到9月初开学基本整理完手上有的词条，也算是过了一轮吧，没有开始背也没有去记，主要是整理。整完就打了一本出来，后期继续补充电子版。

我在整理的时候主要是从真题出发，分析侧重板块，对词条进行横纵向拓展，之后将黄皮书对应的重点板块进行收录，然后是政府工作报告重点词条收录。用到的工具主要是百度百科、b站、知乎，以百度百科为主，百度百科讲不清楚的可以上b站和知乎搜搜科普帮助理解。这一部分花时间挺长的，一天大概搞了2-3小时吧。除了这些现成的，假期的时候我还会关注新闻联播，在听的时候一边抠词条，不会的就记下来，回头去百度一下，收录到自己的百科库里。最后一部分是收录热词，主要看公众号“翻译硕士考研网”的百科热词连载，挑一些比较可能考的进行收录。

应用文（40’）

时间线：

11月中下——12月

参考资料：

白延庆公文写作、52mti应用文写作金牌宝典、明德尚行蓝宝书真题

广外常考类型：

通知、通报、请示、报告

备考经验：

应用文基本是送分题，就是抄得手软的送分题，注意一下格式把真题练完就可以了。但是说实话我一开始还是有点慌的，因为开始得晚，而且没看懂大家所说的套格式是什么意思，无论是经验帖还是参考资料，大部分都只是说格式是怎么样的，然后给出一两篇没有原文的范文，但具体怎么操作倒是没有说，考试的时候可是只给一大篇材料让我们变成公文！后来11月底买了明德尚行蓝宝书真题，看了公文部分大概了解了是怎么一回事就开始练真题，把真题练完记住格式就上考场了。所以建议大家可以拿着真题和答案研究研究，看看所谓的套格式是怎么操作的，摸摸套路再去练就会恍然大悟。

大作文（60’，不少于1000字）

时间线：

10月中下——12月

公众号：

人民日报评论、半月谈（强烈推荐！）

app：

纸条、印象笔记（做整理）

备考经验：

大作文基本就是高考作文啦，上大学之后基本没有写过这类文章，所以在准备的时候除了关注时政时评，主要还是复习了一下如何写议论文。英语作文和中文作文其实都是相通的，无非就是开头中心论点、中间2-3段分论点+论述、结尾总结/升华。




道理大家都懂，文笔不是一天两天就能速成的，所以我关注的重点是逻辑。在备考的时候多多关注时政热点，看看评论员文章是怎么做论证的，找一下感觉，多思考多积累表达就好了。纸条app上面有很多好的表达，在能够满足有逻辑这一前提的基础上想要追求文采可以在app上分专题自己积累好词好句。




我的备考主要是尽量每天花个半小时到一小时看公众号文章，看到好的文章就分专题整理到印象笔记里，12月开始就是回看这些文章和记表达。关于练笔，原本我是想着一周一篇的，但到最后总共也只写了4-5篇，练习的时候主要是自己找热点限时一个小时针对热点做论证，有时写完之后会拿给舍友看看点评点评，后期还给了中文系的朋友帮忙看看。建议大家充分利用身边的资源，可以的话写完之后邀请同学朋友做点评，会发现很多自己都没有注意到的问题。

后记

考研的心态真的很重要，在整个备考期间，从初试一直到复试，其实我的心态都不是特别好，可以说焦虑贯穿了全程。3-4月迷茫期，7月中开始备考，8月中就开始焦虑，因为脑子里的全是最坏的情况，好长一段时间都处于消极的状态，后来跟家人聊跟朋友聊，和高中的两个好朋友一起组了群，在朋友的带领下慢慢走出了低谷。所以我想说的是，你可以永远相信你的家人和朋友们，压力太大的时候完全可以求助他人，不要自己一个人扛着自言自语，考研的心态真的很重要很重要！最后希望看到这篇经验帖的你能够顺利上岸！