【复试经验谈】广外翻译学线上+线下复试流程全解析！mark住！

广外考研论坛

分享研究生

S学长：22级广外翻译学录取研究生，考研总分390+，复试成绩85+，复试方向排名前三。

历年复试录取情况

总结

复试一般会在初试成绩公布后的一到两周内进行后左右。

复试的形式

2020年之前是线下复试，也就是笔试+面试（同等学力需要加试）；2020年之后是线上复试（即只有面试，每人20分钟）。2022年翻译学复试时间线如下：3月25日发布复试线，4月2日复试，4月6日公布结果。

复试内容解析

笔试（占比50%）

1. Cloze

比初试的cloze要难很多！一篇文章30个地方挖空，但备选词超过30个（意味着有些词用不到），且需要变形。

应对策略：整体再过一遍专四、专八单词，重点关注单词变形等；练习往年复试真题。

2. 英汉互译

一篇英译汉，一篇汉译英，难度与初试相当。

应对策略：不断积累精美词句表达

选一篇有高质量参考译文的材料。

第一步，看材料分析文章结构、展开思路；

第二步，给文章划分层次，标出部分疑难词句；

第三步，按照所划分的层次开始动笔，处理疑难词句。

第四步，与参考译文进行详细比对，重点关注参考译文中用到的自己不熟悉或者完全没见过的表达、句式等，如此反复，不断积累。

面试（占比50%）

1. 视译、交传

视译：即给出一段文字，然后有1分钟左右时间提前阅读，读完后直接开始翻译。

交传：即两人对话中，一人发言完后，译员开始翻译。随即另一人发言，言毕后译员继续进行翻译。如此交替反复。

应对策略：平时一定要练习！练习！速记、口译符号相关知识都要学习了解

问答（全英作答）

1

翻译理论类

如某个学者提出的理论，例：

如何看待尤金·奈达到功能对等理论？

如何理解翻译批评？

如何理解文化转向？

2

翻译实践类

如给出一句话，让你直接翻译并且说明原因，例：

请翻译“感时花溅泪，恨别鸟惊心”，并说明原因。

3

个人相关

如本科论文；读研计划等等，例：

你的读研计划是什么？

你的本科论文框架是什么？

应对策略：熟看参考书目中提到的重要翻译理论，平时要多练习口语，锻炼自己的临场反应能力，可以找复试口语搭档每天进行练习。

备考资源和策略

推荐书

①《实战交传》书籍目录

②《实战口译》书籍目录

复试备考课程--复试班

建议基础薄弱/初试低分飘过/复试备考不知从何下手的同学，可以选择报读明德尚行复试通关班，广外直系高分学长、学姐亲自授课，课程结合了初试热点和往年的复试题目进行剖析讲解，合理高效地抓住备考重点，调整学习节奏，上岸更有把握（报读过的学长、学姐都好评如潮）

导师选择

根据往年经验，导师双选确定环节一般在研一开学后10-11月左右，所以大家可以不必先着急选导师的事情。不过一般要提前联系好心仪的导师，多跟导师进行沟通交流，最好能让导师确定好你的名额，可以在暑假的时候进行。

调剂建议

广外往年复试都会比大多数院校的复试晚很多，所以这对调剂来说不太有利。一般的建议是如果自己的分数与往年的复试线有非常明显的差距，那么这个时候可以着手准备调剂了，准备好简历，列出自己在本科期间获得的奖项、发表的学术成果，越多越好，记住一定要早点开始准备！往年有考生调剂到211华中农业大学、211成都理工大学的例子。

线上复试注意事项

一般双机位

通常双机位一部电脑/平板+一部手机，最好不用台式机相应支架备用机提前充电。双机位复试需要考生准备两台带摄像头的设备（手机和电脑均可），一般而言，第一机位是电脑，即面向电脑参加复试；第二机位用手机，即右后方用手机支架和一台摄像清晰的手机照向自己的后方。

关于环境

简洁、去生活元素安静、无走动环境、防噪音、尽量不喝水。有条件的同学可以借一间干净整洁的办公室，如果没这个条件也没关系，把家里收拾得尽量整洁干净，将不起作用的东西都清理出去，尤其是书相关的东西。

关于画面

光线充足但不过曝光源不进镜头尽量横屏摄像头不能过低，避免俯视镜头桌子可入境，但椅子不宜高背通常衬衫即可；西装显得画面臃肿，需退后光线对于视频面试的影响特别大，不要逆光。提前找好光源

关于声音

往年复试是不允许戴耳机的，所以平时要习惯线上开公屏说话。平时进行复试模拟练习的时候最好也不要戴耳机，直接用设备自带麦克风说话。

关于网络

如果用WIFI，确保信号强，无家人或智能设备占用事先测试信号稳定的手机热点使用热点时，退出手机无关应用，并确保来电免打扰

关于问答

语速中等，吐字清晰表情可以比线下稍亲和；听完问题后应点头确认，但不要鸡啄米；少做手势由于线上天然节奏松缓，单轮问答不宜超过1.5分钟，多数应在1分钟以内四十秒以上的中长回答要有结构性不要多次重复老师问题；可少量肯定老师的提问英语不好不要有怯色。

线下面试注意事项

1. 复试要注意个人礼仪（复试时仪表和着装应整洁，回答问题记得向老师问好，态度应认真诚恳）

2. 提前订好酒店和车票、机票等。提前了解一下复试流程和各场考试复试时间，不要错过！

3. 复试笔试和面试同样重要，都需要认真对待，往年初试高分被刷下来的人不在少数）

4. 忌不懂装懂（导师提问可能会很难，遇到不懂的问题不宜不懂装懂，也不要简单地回答我不会，应尽量委婉一点）

5. 把控好复试气氛（复试时紧张非常正常，回答问题应注意语速和逻辑，逻辑混乱且不自信很容易复试失败）

备考规划&心态管理

复试备考规划

以下为学长去年复试经验，仅供参考，学员可以根据自身情况进行调整。

22年翻译学复试时间：4月2日

复习周期：1月30日-4月1日

复习时间：每天大概2h左右阅读书籍，1h左右口译实践，1h问答模拟。

复习内容：书刊官方给出的参考书目、口译实践（找口译partner）、问答模拟（找partner）、雅思口语题库、可可英语数字口译

雅思口语题库主要练习的是临场反应、随机应变能力。因为在复试考场中，除了一些基本的理论问题大家都可以提前背诵概念进行准备，还会有一些你预料不到的问题，而恰好这些问题是最能反应一个人的口语、临场反应、心理素质等能力的，而且有些老师也很看重这一方面的能力，所以，建议大家可以使用雅思题库进行练习！

复试心态管理

复试心态很重要！到时候你可能会遇到：

1. 跟你考不同学校的研友已经参加复试、甚至已经被录取了，而广外还没有公布复试时间。

2. 某个研友复试被刷，要去调剂，导致你也开始担心自己。

应对策略：把注意力都集中在自己身上，别人的成败与否与你的成败没有任何关系。安心跟随自己复习的脚步，便能稳住心态，顺利迎考上岸！