【经验谈】初试410+！总成绩第一！22广外朝鲜语口译备考经验>>>

sunshine

欢迎加入【23广外考研总群】648849121




学姐介绍




想要报考广外朝鲜语口译的各位小伙伴们，你们好！我是2022广外朝鲜语口译专业拟录取研究生Z学姐（初试总分410+分，政治75+分，翻译硕士朝鲜语80+分，朝鲜语翻译基础130+分，汉语写作与百科知识120+分，最终录取成绩第一）。




我本科就读于一所非外语类的双非院校的朝鲜语专业，一战高分上岸广外。读到这里，那些觉得自己本科学校不够优秀，无法与专业外语院校出身相竞争的小伙伴们是不是又充满了信心，那就继续愉快地看下去吧~希望我的学习经验与方法能够帮助到你。

思想政治理论

这门课我是报了班的，与大多数人一样，踏踏实实地学好每一章节，然后及时复盘与吸收。（划重点！不是简简单单地把一节课听完就行了，建议每一章后做一个梳理图，有助于理解吸收，做题事半功倍~）肖四肖八、一千题（个人建议每上完一个完整章节复盘梳理完就做）、腿四这些市面上的练习都做了。政治只要按部就班的学与背不会拖后腿。政治基础不好的同学建议5-6月开始哦~如果自律性不强建议报个班跟着走~

翻译硕士朝鲜语




单项选择

词汇与语法都有，有很基础的也有考的很细致的，语法的差别很微妙的题目。除了广外给的参考书里的语法，平时要多积累TOPIK改革前真题的语法，有些语法用法很多样，使用有限制，这些都要拿小本本记下来。虽然我们今年没有听说往年是有选择俗语的，所以不妨俗语也一起积累下吧~







语法填空

一个句子中间挖了一个空需要填语法（连接词）把前后句子连接起来，答案不唯一，能想到合适的语法就行（但是注意语法的使用限制，句子是否通顺）。需要熟练掌握参考书里的语法及连接词。







造句

这个题型没有太多技巧，就是把几个词汇，自己排列组合成一个顺畅的句子就可以。不需要太过展示自己造句水平多么厉害，保守一点保证没有语法错误最重要~







阅读与简答

平时topik的阅读多加练习，虽然考试不会出原题但是鉴别选项里细微的差别的能力，提升阅读速度与正确率的能力需要练习来培养。今年考了有科技也有实事类的阅读，平时可以多看点这方面的韩语新闻。







概括中心思想

会有三段短文，需要用一句到两句话概括中心思想。平时在读韩语新闻或者做阅读的时候就可以开始尝试概括，慢慢的就能抓住重点啦。Topik阅读题里也有选择符合原文意思的一项（一般那一选项比较贴近概括文章大意），可以学习一下~







文章续写

今年是续写了一篇小说的节选段落，大概300字左右。平时可以多多少少看一些近现代的小说，会有一些很生僻的词（或者偏古语一些的词汇）。topik阅读也有一题是小说段落，与那个有一些相近，里面的词汇可以积累一下。







大作文

这个和topik写作题型差不多，按照topik作文的要求来准备即可。在保证句子不出错的情况下，可以适当用些高级一点的表达~

朝鲜语翻译基础

一共两个题型，中韩词汇的互译和中韩段落文章的互译（涉及小说、时政、经济、科技各领域）。词汇翻译不只是时政热词还有一些很基础的或者平时容易忽略的动形容词。段落翻译无非是多练，各大公众号的中韩原文对照都可以拿来当翻译素材，我当时是每天保证2小时的翻译，然后翻译完对照原文去积累好的表现、好的词汇（特别是专业术语，建议分门别类积累），每周要对自己积累的词汇与表现进行背诵复盘，久而久之翻译水平就会提升。

汉语写作与百科知识

当时我是把《政府工作报告》里出现的专业名词和明德尚行蓝宝书里的词条都背了。




不要盲目的成篇背诵，建议从是什么、为什么、怎么做(或意义影响)分三个角度去背诵，一个词条背诵100-120个字就足够了。当然词条总是背了忘，因此需要不断地去复盘巩固，背多了会发现很多词条是可以梦幻联动的（背一三用~）而且词条背诵要趁早（我是从5月末开始背的），这样时间也会更充裕，当时把明德尚行蓝宝书的词条都扫描成文档在手机上随时背。词条积累很艰辛，但是很重要也很有收获。

我当时报了全程班，除了自身的背诵复盘外也跟着学姐学长授课积累了许多技巧（明德尚行教育辅导班），然后按时完成学姐学长布置的作业积极问问题。最后三个月几乎每周计时练一篇明德尚行蓝宝书里的真题大作文（作文基础好的也可以最后一两个月再培养手感）。这一科是长期战，重在积累~

时间规划




政治

5月份正式开始看政治课，政治就是跟着课程视频节奏走就行，尽量在9月之前把所有新课上完，然后开始攻选择题技巧，市面上主流的练习建议都买来做做，政治选择题最重要~11月开始攻大题。







两门专业课

4月~6月因为学校也还要上课，所以打基础和积累为主。保持每天做一定的翻译（各大公众号的材料），刚开始翻译困难是正常的，积累是第一步。按类别积累热词、专业术语，每天背20个以上单词，每天做TOPIK真题（特别是改革前的，一定要反复做）。广外的参考书中级教程上下尽量每两天学习一课。




7月~8月就是将前段时间的积累化为实践的阶段，边翻译新的材料边积累新的词汇用法，边消化吸收之前的积累。参考书看完了也要反复的背单词背语法，不然会忘哦~进行语法的梳理整理，查漏补缺。暑假是超车的最好时期并且不用上课有足够完整的时间，做好规划，千万不要懈怠哦~







百科

个人是从5月开始背词条，每天背10个，背之前先整理成我前面提到的三段式，每周进行复盘，并且多关注各种事实，看看有没有什么新出现的热词（后疫情时代，元宇宙等等），还有新闻反复提及或者今年的热点话题里的词语都要积累。前半段背词条时，尽量各个领域都涉猎，最后两个月重点背政治经济热点新词等。




到了9月开始，我是每周抽完整的三个小时做【明德尚行教育】蓝宝书里的真题以及模拟题，到考试那一周刚好做完十几套完整的题目，所以到考试时手感都很好，感觉就像自己平时在练习模拟题。

一些心里话

心态真的很重要，可能到中后阶段会有疲倦期甚至想放弃，但是能坚持到最后的都会有好的结果。并且朝着目标努力时不要想自己考不上怎么办，就坚信自己一定能考上，这一点很重要~个人建议找一两个研友，可以是考不同专业的，每天在图书馆互相监督互相学习，也许会比一个人孤军奋战更加有干劲。




计划真的很重要!每一科都需要做计划，可以按天或者按周做，跟着计划走不会那么盲目，学习也会更有效率。回顾这一路走来，每一步都体现在分数上，没有白走的路，付出和回报是真的成正比。感谢你看到这里，希望明年能在广外相见~




明德尚行教育——专注广外考研辅导

蓝宝书&课程辅导

广外考研必备【蓝宝书】

2023年广外考研一对一辅导课程

2023年广东外语外贸大学考研集训营

2023年广东外语外贸大学考研培优全程班

2023年广东外语外贸大学考研高分VIP班

学员喜报&好评

22考研「拟录取喜报」第二波！沾沾喜气

22考研丨明德尚行学员第一波拟录取喜报

又双叒叕押中题了！这些题我们都做过！

21广外考研学员满屏400+成绩！

助你上岸广外，明德尚行教育是认真的！

明德尚行教育第三波喜报！一起见证！

报就对了！广外考研课程火热开讲中......