2016年广外MTI笔译考研经验贴

明德尚行教育陳

2016广外MTI笔译一点感悟和经验，感谢论坛一路陪伴-
实在是procrastination太严重。诺，论文不写，等导师催，想想把经验帖写了，纪念自己这一年的努力吧～此处我要为我不写论文却写经验帖的精神敬个礼，哈哈。以下的，是一只小学姐想对你们说的…
广外，不要太萌，4.1公布成绩。。比去年提前一周，老师们辛苦了啊。3.31群里就炸开，成绩要出来，我自己网速不好，以为自己不过复试，被群里删了，吓个半死。扰乱群心呐。4.1群里照样炸开，那本宝就去洗了个澡，成绩就出来了，不是愚人，是真的。那一刻，想过很多，也许几秒后，我就要重新思考人生，找工作了吧。正襟危坐，梳好头发，准备受死。颤抖着打开电脑查分，从最左边的个人信息点到最下面拟录取，每下移一个，就心跳加速。查了成绩，觉得竟然不错，才敢点到拟录取：恭喜你，已被拟录取。那一刻，是我22年来最幸福的一刻！比查初试成绩还惊喜。随即和大家在群里报喜，手抖打成没有录取，醉了。真的很开心，我可以去广外了，大半年啊。
本人一战，大概一生不会忘记两个城市，两个机场，两座山。我来自南京一刚升二本的学校，在校成绩蛮好，一枚英专生，那就说一下英语方面的情况，仅供参考，四级580+，六级610+。专四78。BEC只考了中级，是飘过～有复试生考过了高级的，牛！三笔2015年5月考的，3月准备的，实务60飘过，上天眷顾啊。中口考了个笔试，放一边了。高口笔试，准备不足，没过，差几分，痛啊，傲娇如我，不考了。专八等成绩ing。当过2014南京青奥会志愿者，练语言了。我初试387，专业排名19。复试笔试72.5，面试82.5，复试成绩77.5。初试复试最终成绩77.44。说实话，报更喜欢的口译也能进，可是不敢，既来之则安之吧。所以喜欢口译的，基础不错的，还是尽力拼一拼啊！基础不是差的离谱的，都可以通过努力考上！（努力+正确方法+正确方向）
先说说准备。2015年正月考虑择校，钟情广外，也犹豫过，江苏离广州实在远啊。3、4月份把参考书买了，把经验帖刷了好几遍，前期把学长学姐骚扰了个遍。。但是还是要靠自己，找到适合自己的备考方法，别人的仅仅是借鉴而已。暑假很重要，我是普通人，一两个月，我没信心考上广外。也不要把自己搞得那么累，6点起床，12点睡之类的，人太累，扛不住的。9:30磨蹭到图书馆，打脸。可是不保证睡眠，效率也不高啊。有句话，人在累的时候，自然而然地想睡那就睡，顺其自然。醒来又是一枚好女子～
初试资料：1.指定教科书我都买了，在此推荐孔夫子旧书网，比较划算的二手书网店。2.三级笔译的四本书，（应付三笔考试的），练习翻译的。二笔四本书，（时间有限，翻译主要练了配套练习其中几篇类型的文章）张培基四本散文选买了，看了半本…3.学姐的资料，比较实用，我也是跳着看，实在太多，我买的比较晚。4.黄皮翻译硕士的一套书，（百科啊，翻译基础啊，翻译词汇小本啊），华研专四词汇语法，专八阅读，专八作文。黄面的什么知识点与考点精梳（来不及做就做了一两页，因为是学硕用的，比较难）5.肖秀荣一整套。具体怎么使用每本书，肖大前言有写。要时刻关注肖大微博，腾讯课堂（肖大每年都有公开课）。
复习的时候，要有效率，参考书我是没全看完，更别提刷几遍，但重要的是，复习的时候，分清主次，重要的要先看，理解，要多看。我先看的实用翻译教程，商务笔译（挑着练过课后的题目），暑假看了仲校的小绿，小红来不及看，效率很重要，也可以把这本书做翻译用。
这里插一句，初试的时候，你那个考场，都是考翻硕的，我发现我那一列都是考的广外的，然后每一场考试都是个信封，广外的信封，当时就觉得很神圣，写明是哪一科考试，卷子折放在里面，写完后，卷子和答题纸一并放进信封，按老师说的齐縫签，封住。
1.政治。71。不管文科生理科生，不用太担心。暑假开始去看，且重点攻选择题，单多选都很重要！问答题最后一两个月背，绝对来得及。平时细的知识点，易混的知识点一定要注意。错题多过几遍。！！史纲和毛中特结合看，毛中特和马原优先看。（不建议报班，4月份我报了三仁网校的政治网课，价格不菲。感觉，真是没必要，肖大讲的毛中特是不错，别的老师马马虎虎吧。可是自己看肖的资料完全可以了。后期根本来不及看冲刺、点题课程了。而且，这个网课电脑上不能下载看，手机上只有安卓等的可以用，苹果不行。还有一定日期，1月就失效了。我的毛爷爷打水漂了。还有，暑假报实体班，天天跑来跑去上课，又热又吵，费劲。）心静看书比什么都重要。消化吸收比看多少都有用！
2.翻译硕士英语，64……差到家了，还英专生。。打脸。考这么多我也认了。实在没怎么复习，以为问题不大的，就背了两遍专八单词，一点GRE。。这科就不说了。。要考的好，单词加阅读加作文都不能忽视。论坛里一些高分经验可以看看，就不废话啦。
3.翻译基础，126。这科，我看过别人练很多，效果却不一定好，所以也担心自己练得量有，效果不够。主要还是方法，要早早就准备，翻译就是要积累，词汇句型的表达和翻译技巧都要积累。要练一篇，收获一篇，量要有，质要佳！不要练完死记硬背就完事，切忌本末倒置。练习的文体选择要偏政经，旅游，教育，文化，文学类等，什么科技的可以练，但放后面有时间练，也许哪一年就出这种的了，但一般不会；翻译上面，动笔。你想的和你比写出来得是很不一样的！记住这一点哦。保证每天一篇英译汉汉译英，实在忙或者两三天也行，不能隔太久，手会生。而且练的时候就要控制时间，一小时一篇，一小时订正吸收，脑记吸收，不是简单的笔头整理。别担心会忘，真正吸收了是不会忘的，因为你在每一次练习中，都在无形中试着运用领悟到的技巧的。（举例，英译汉：写完一篇，自己读一遍，看作为中国人，能不能读懂自己翻的鸟语，读不懂，觉得不地道，就改改，也许有时候只是一个代词，一个介词一添，文意就清晰了。不要觉得自己的译文和书上的一样才对。译文形式因人而异，共性是读得懂，有逻辑，且地道。汉译英：时态语法错误致命，写完必须检查再检查。不可频繁换主语，文中出现同一意思的，换换表达方式哟。）词条背诵部分个人积累即可，不多说。PS：一开始练，都是心焦心燥的，被虐的不行，别急，过了瓶颈期就好了，你会喜欢被虐的，每天三小时的翻译会形成一种习惯。见怪不怪了。我5月考的三笔实务60啊！飘过啊，后来练了小半年，考了这个分数，练笔真的很重要。
4.百科，126。最担心这门，一是记忆量大，二是心理惧怕，死拖着不看，看不下去。我对于这门真是没经验可言的。也许今年词条比较贴近生活、不是那种完全不知道的词，关注新闻的，一般都能说出几句的那种。平时还要分类积累，政治，经济，文化，法律常考，遇到不会的就百科，记关键词，写出来的就要是有效信息，不废话，要记得住。而且要有条理，逻辑，你是在解释给别人听啊。字数的话，三行保底，不超过四行吧。字要工整，最起码人能看得懂。后面的大小作文也是，我估计在字这方面占了点光。写词条解释时，不要写串了，虽是空白的，自己标题号，但还是要注意，也是为了让老师看清吧。此处打脸：我就写串了，来不及改了，题号6写到5上面去了。心态好还行，不好的会有点影响心情的。大小作文最后一两个月准备，够够的了。小作文：先看13类公文写作，学姐总结的那本巨实用！最后一周看的，看了2、3遍。然后再看别的文体，广外一般考13类公文写作，得分点之一就是格式之类的。大作文：平时积累作文素材，议论文为主。把握文章结构，逻辑，要有点深度，毕竟大学生嘛。
选择了广外，基础好也行，差点也无妨，要想考上，就得努力，而且劲儿往正确方向使。有几点劝告：1.留意论坛，但不要沉溺，赶紧回来看书。2.不要追剧了，偶尔放松可以的。11月追亚麻P我也是醉了，还好总体比较克制自己。3.负能量，压力都有，正常。这个时候，就少想点，想的功夫不如多看点书，吃吃东西，排解排解。心态要好，我心态不大好，常和同学吐槽，也是一种方法，但也不要老是打搅别人。4.耐住寂寞。论文啊，考公务员，工作啊，先放一边吧。一心不可二用，大部分人都只是普通人。5.研友可以有，但要选择好，都是话唠，容易讲话啊。其实还是自己复习比较定心。
复试篇
1.这次是2.16日下午2点出的初试成绩，心情复杂就不多说啦。3.17出的复试线，复试通知。3.19专八插一脚。3.26、27复试:26上午笔试，27下午面试。此处说一句，建议体检前一天到广外，一是确保你定的酒店给你留房，二是尽早适应，休息休息，第二天早点去体检，省出时间早点回来再看看书，让自己不浮躁。外省的女生，安全起见，要么找到小伙伴，要么带家属，一个人的话，酒店不要住太便宜的。我是7点多去的，9点多就结束了，然后去报到交材料，前后没耽搁多长时间，后来的人排老长的队，庆幸自己去的早。之后回宾馆，看了会书，休息会，吃饭。
2.复试笔试72.5。今年考了三个小时。大家都觉得可能
是翻译量大，或者难。实际上，英译汉，汉译英，量不大。个人觉得选词填空不简单，汉译英要想翻得好，要多思考。广外巨萌，今年的选词部分，三四个小词连一起，乍一看，觉得自己完了，这么复杂的词，没见过？！原来是要自己分词。这也算是广外小心机吧，分词的时候看清楚哦，多看几遍，不然好不容易填了也错。我分了大概30个词，考完出来，我想，至少有几个能肯定对的，别的真的觉得挺怪的，我就填了几个一样的，唉，就那样吧。这种题还是考的综合水平的，词汇量要有，语感要有。做这个题，简单还是难，大家都是一样的，做之前，先看一遍，大体读懂全文，再看第二遍或第三遍，填自己很确定的词，然后着手解决需要再次考虑的词，从每一段入手，要知道讲的什么大意，弄懂上下逻辑，这一段我读不大懂，那和前后文也许有点联系，可以帮助我理解。有时候，这种feel会形成一种语感的，有助于答题。你要做的就是心无旁骛的答题，细心谨慎，拿到一个词，看词性，结合上下文，要不要变形，浏览全文，确定动词时态，什么固定搭配，都要注意。考试前，自己找题做，论坛有回忆版，也有从学姐那得到的资料，挺实用，我本打算做三笔二笔的综合的，可是，复习得晚，大概2月底开始的。所以，直接做的样题等相似题型。想想这也是划算的，时间紧的时候，练就应该练还原度高，相似性高的题，二三笔的那些题是自己填词，个人觉得适合复试准备早的人。当然，词汇每天都要背。此处打脸，扇贝单词初试结束就……
翻译的话，要练，但复试期间，可以不那么频繁，毕竟听力复述等的要准备啊。我考试前，翻译练的没有初试多，寒假大半玩掉了。但是还是挑了练，考试前一天，练了下，不为别的，就是找感觉，怕手生，个人觉得，之前总结的一些技巧自己是记得的，考场上会运用自如的。就如骑车骑久了，还担心不会转弯么？好久不练翻译，忽然上战场，总需要几分钟去适应的，那这适应的几分钟能占用就不用啊。考前再练一下找感觉，篇幅不要长。还有，有同学提前交卷的，这时不要急，按时交卷好了。最后一定要记得检查名字和誊写选词填空，不要写串了，不要慌。
2.面试82.5。一般的水平，我知足了。詹大萌爆了。这里说个题外话啊，这次是笔译110多复试，口译70多复试吧。笔译接近1:1.5了，不是1:1.2。到最后招的人好像比去年少，不到80。分组不是按初试成绩排的，打乱着来的，口笔译混着面试的。说句实话，面试老师问问题，也许会知道你是选的口译还是笔译，但也不一定的，不是所有人都会被问到这个问题，总之，广外的老师是有办法看出你的水平的。这次分了13组，实际上按照进程是14组人。开始分组的时候，除去两个抽签的口笔译前10去群面，4张名单贴在前面黑板上，根据自己分组情况找到准备教室和考试教室，不要太担心，因为有老师会带你们去的。正式开始考试后，一批一批的去，这个时候等待考试的人是不许用手机的，公平起见，都放在前面，只能拿点书在复习复习。这个面试进度也是不一样的，所以实际上你最终在哪里准备在哪里考试，都视情况而定，当然这种变动不是大幅度的，勿慌，听着点学长和老师通知就行。还有，不要想，我是最后一批，老师会不会嫌我烦，变得不耐烦，或者对面试有影响，广外老师都是一视同仁的，都知道大家进复试不容易，考研大半年的心血啊，老师都是有师德的，一个下午固然累，我们等着考试的也是备受煎熬啊，像一批一批小猪叫去宰似的。我是第6组排后面的，所以注定最后一批，我爸就怕这会影响我心情，我当时就死猪不怕开水烫了，无所谓吧。然后，进度又慢了点，变成14批了，最后一批就三个人，偌大的阶梯教室，就三个待发落的孩子，背个小书包，戴眼镜的老师很和蔼，安慰我们，说最后的是最美的。感动啊，瞬间觉得广外真的好到骨子里，老师还说，最后了，记得和老师打个招呼，忙了一下午，最起码是种礼貌吧。我应该是詹老师最后面的，学长叫我的名字，然后詹老师过来问情况，说，没事，那我再面一个吧。然后我就感动得想咬鞋，既紧张又开心，就算被刷也值了。进去准备教室，里面一个女老师是讲台上播放录音的，旁边有男老师，当时包括我就三个同学，老师让我们坐一排，有点挤啊。然后桌上放着视译稿，用纸遮着，女老师会提醒你先不要看，问，准备好没，然后才让看视译稿，我一直怕来不及看，实际上来得及，此时，英译汉多看几遍，大体组织一下语言框架，很重要哦。汉译英可以看个两遍，也是框架逻辑注意一下，我们对中文比较熟悉，掌握框架，到时候说出来不难。英译汉的ASEAN我就直接读的字母...然后几分钟后就放复述听力了，这次好像也是视频，不知道，反正不管音频还是视频，都不要看，专心听！人性的女老师又会问一下，准备好没，也是给我们一种心理安慰吧。然后才放录音。（这里插一句，对于英专生，专八复习与复试无大冲突，我听VOA常速慢速的，实在想撞墙，因为政治类专业词汇一下子反应不过来的，几度差点放弃。今年复述没那么难，框架逻辑正确，加一些细节，就不错了。我觉得我复习专八时，mini lecture，interview听得最多，肯定对复述是有帮助的，练耳的，实实在在真实的体会。）一开始的声音有点朦朦的，也许我有点紧张吧，但不要紧，继续听，心态很重要，融入到一种氛围中：我听到了什么，逻辑是怎么样子的，怎么把碎片连起来。不是去想，哎呀，我听了好少，说不出来咋办，我能说多少呢。这些都不要想。听力结束后，被萌学长拎着去考试教室时，途中，我又复述了大概，希望能更流利一些。进去后，詹大：你是某某同学吧？（不要带着有你的初试成绩的纸给老师看，老师不需要，也不符合考试要求，万一适得其反呢，还是一句话，广外老师有办法看出你的水准）然后就是先复述，后视译，回答问题。我这里检讨一下，复述时，还是有点紧张的，说到一半，咽了一下口水，好尴尬，然后看着老师笑了一下，继续。所以，一定要冷静啊。回答问题时，要注视着老师，不能偏心，都要看看，眼神交流嘛，不要耷拉着脸，笑着点，老师一个下午也累，你再搭个脸，气氛多阴沉，给老师送点阳光吧。对于本科不好的同学，不要回避老师问的你是哪所学校，问就问了，坦白地如实回答好了。老师关注的是现在的你，不是过去的你，想看到的是未来的你。离开时，记得和老师打个招呼，微笑一下，最后记得把自己的证件带走！考研计划表要有，也会时常根据需要变动，学长学姐的可以借鉴，还是要形成自己的，然后去达成任务，保证70+%按照计划来，考研是场持久战，坚持下来不容易，也要劳逸结合～考研途中，遇到可爱的小伙伴们，真开心，开学就可以见面啦。当然，新的开始，一切从头开始～我爱翻译！
我蛮废话的，但有些确实是要注意的哦，希望能在细节上做足，帮助萌萌的学妹学弟考上广外，还有些细节不清楚的，欢迎提问，有问必答～选择了，就不要三心二意，不要轻易放弃。努力过，就幸福！