2017年广外英语口译MTI经验贴

广外考研咨询师

下面开始说各科：

政治：16年：75；17年：82分。

没有基础的同学4月份就可以开始准备了，等到九月底出大纲再看，你要没基础，建议别玩火。

整体思路：政治关键在选择题，先不要背任何东西，等11月末开始，背到你吐。

整个马原靠的都是理解，毛中特我也不知道靠的是什么，反正看完两遍你啥都没印象就对了，近现代史靠记忆，思修从1000题做题开始，因为思修红宝书里很多废话，你去1000题里直接抓考点。

具体操作：先逐字过两遍大纲，思修直接做1000题。过完两遍(时间不够的过一遍)，开始做肖秀荣1000题，做完看答案，答案看完还可以去红宝书（即官方的政治大纲解析）里面找，把做错的题目勾起来，以后着重看，马原要理解，里面有很多都是有规律的概念，毛中特理解加记忆，这样1000题你反复做，做完看答案，不懂得去红宝书里看，一直到11月份，你应该做1000题3到4遍。时间有多再去精读一遍红宝书，政治不是题海战术，是红宝书+1000题战术。这样你的红宝书估计能过个5遍了。我一直在提红宝书，没有红宝书，你光做题目效果不好，尤其是整个马原，看懂了红宝书，什么题目都不怕，没看懂，它变一下你就不会了。一直到11月份风中劲草出来，很多人说这本书错误百出，其实这本书是很好的，这本书就是红宝书的总结版，总结出来的当然会有纰漏，不过那属于吹毛求疵了。这时你可以把红宝书扔一边，专看小草，小草怎么看？马原部分:第二章 世界的物质性及其发展规律,第三章 认识的本质及其发展规律

你要背的，因为马原那道大题，这题肖秀荣和米鹏老师是很难猜到的，我举个栗子，它有一年考了大水冲一块大石头，按理石头应该在河的下游找到，可最后石头竟然在上游找到了，问包含什么哲学原理？这肖老师和米老师真猜不到它这么考，所以前三章你自己一定要背，背了你能一个一个原理去对，觉得合适的就往上写，多写不扣分，按点给分，如果你不背，一来你不熟悉原理，你不知道套哪个，就算你知道套哪个，你不背，很难说像样，你用白话解释，老师不会给多分的，一看你这政治学科素养就不行。小草的其他部分就不需要背了，但一定要熟读，全是考点，你只需确保这题如果出单选多选，你能选出来。这是小草的全部功用。到了11月下旬，肖秀荣八套卷出来了，大题全要背，选择题练练手，你要靠做肖秀荣八套卷来提高选择题已经晚了，功夫是在你看过几遍红宝书，做过几遍1000题。至于这个时候肖秀荣的时事书，不用买了，因为他的八套卷选择题里有大部分的时事重点，我这里没提到的书统统不用买，时间很宝贵，资料很多都互相覆盖，还把你整得焦头烂额。做肖八，背肖八的同时，你的1000题不要放，一直看错题，看到考前为止，为什么，政治关键在选择题，选择题不是靠肖八，是靠你的1000题和平时花的功夫。到了12月10号左右肖四出来了，其实就是肖八的更精准预测版，反正前期你肖八大题背了，你肖四背起来很轻松的。

最后提米鹏老师，学生因他前两年押题准而推崇他，不过16年号称5押全中的他，17年学生吐槽较多，其实他自己很委屈，我喜欢他是因为米给人敬业老实的感觉，相反17年肖秀荣倒是满载而归，号称五押全中，我17年用的米老师的书，米6米3，我的想法和他自己说的一样，难道是我真没押中吗？只是问法不一样，答案都在里面，看我们会不会活用，我还是赞同他这句话，还是回到理解二字，你真的理解了红宝书，熟读了风中劲草，答案你可以用活的，就是编官话。事实证明，我只背了米6米3，最后考了82，我觉得他至少押到了3道半，他自己也说了，他从来没想过要和老肖比，很尊敬佩服肖。他押到了三道半，剩下1道半在哪里呢？半道在马原，我让你背的，在风中劲草里，我说谁都难押。还有一道就是思修，也就是第四道大题，这也是我为什么整片都说肖，为什么最后提米，因为思修这道题很难押，15,16米押中，16考的是家风，我用肖，那时还不知道米，没中，17我听人说米厉害，就买米，结果肖中，考的是工匠精神。所以，你们有时间多，关于米鹏的书，建议买米鹏三套卷预测，专门看他的思修那道大题，即倒数第二道题，因为这道题他们两个加起来押中的概率大点。其他的不要看了，都是重复的，肖一个人就行了，有时间，还是那句话，刷1000题尤其是错题要拿下。

基英：16年67分。17年76分。

这门课提升很大，倒不是我的英文实力强了，第一我脑力比去年好，阅读通篇从头到尾阅读，答案自然出来了。第二，我练作文了。

这门检验英语实力，买个跨考黄皮书吧，(别买圣才的），其他书不用了，积累点单词量，这点很重要，尤其是在复试。练练作文，今年考二孩，需要你积累些比较有深度的经济学，政治学短语，像Lewis turning point，Gini coefficient，Malthusian Theory of Population，demographic dividend，这只是举个例子，你的作文中写上这些，老师应该知道你下功夫了。

翻译：16年126,17年92.

前30个短语全是china daily网站上的（http://language.chinadaily.com.cn/news_hotwords.html），几乎都记下来了，因为我知道他会考这里的，这里要注意的是你看这三年的真题会发现，广外出题的风格一直在摸索，从之前会考缩略语，到现在完全跟时事，特别建议大家好好研究真题，把握他的方向，方向太重要了，不知方向就会南辕北辙，我之前背了缩略语，现在不考了，当然不是要你不背缩略语，像ASEAN，CPPCC，TPP甚至AU，海合会 ：GCC, Gulf Co-operation Council这样的，你还是要知道的，至于什么世界防动物虐待协会，什么美国律师协会，什么欧洲计算机协会，我太笨了，竟然去背这些。。关于篇章翻译，我92分就没什么发言权了，我只用老仲校的英语口译教程，第一年也考了126，复试笔试也还不赖，但92我也不知道说什么了，当然绝对是有原因的。再建议大家看看武峰的《12天突破英汉翻译》，我看别人他的比较多。哦，对了，还是买跨考黄皮书。

百科：16年95,17年108

建议研究真题，先把跨考黄皮书买了来，很有用，千万别买圣才的，我只能说真的不适合广外，（实际是unqualified）。尤其是名词解释，跨考里面覆盖了很多，这是今年的真题：

《巴黎协定》  ，《京都议定书》  ，国家自主发展（好像是这个提法）  二氧化碳排放   
温室气体，二十国集团   国际货币基金组织    世界银行   新兴市场国家   全球治理    一带一路   伙伴关系   服务外包   命运共同体   市场经济体制  依法治国 经济转型 产权 新常态 ，我在考前在我笔记本上的有：巴黎协定，京都议定书，温室气体，G20, IMF, WBG,新兴市场国家 ,一带一路, 命运共同体,市场经济,经济转型,产权,新常态。所以你要对他的出题有个把握，什么方向（政经，时事），深度（大概考到什么层次，都是些大概念，小概念很少，你也猜不到）。建议看财经正前方这个节目，(凤凰卫视的，好像下架了，可惜了，真的适合我们看)，我也是从白纸到慢慢了解，以前我只知道打DOTA。小作文，一定一定要练，广外这两年都是考报告，我因为16年就输在大小作文上，我买了2本参考书练了13类基本的公文，广外尤其喜欢考报告，通知。这道题是我认为所有科目中最重要的一题。

大作文，17年电影产业促进法，你有什么观点，16年环保，所以看南方周末这类的杂志，积累自己的观点，别买高考作文了。

复试：笔试73，面试87.最终80.

真是完全检验你的英语实力，单词量，口语，翻译实力，有多少货全给你抖出来，你不用怕你积累到的不常规单词或者常规单词的不常规用法用不到，举个例子，今年复试笔试考了一片中文短片小说，像老舍，许地山（落花生）这样的，其中有句话，我竖起耳朵听.我因为是非英专的，英语各方面都是不行的，尤其是单词量方面，可我就在笔记本上记了strain 的一个用法：strain your ears/eyes (=try very hard to hear or see)努力地听/看
I strained my ears, listening for any sound in the silence of the cave. 我侧耳倾听寂静的山洞里有些什么声音。

我看到有好几位同学复试笔试不及格，意味着直接PASS，很可惜，考试是残酷的，但不得不佩服这些出题的老师，人家也有笔试考89分的，确实是实力。

最后，口语很重要，进了复试无论你的分数多低，哪怕像我最后一名，其实70%的同学，大家都在同一起跑线了，1分当3.3分，复试最高分89分，假设一个同学复试考了75（平均分），相当于初试多考14*3.3=46.2分。

下面是个人经历，是废话。烂归烂，不过如果有一个人能吸收一点什么，我就觉得值。

本不打算写帖子，私下给过几个有幸结识的小伙伴考研经验，昨天又有一毕业多年的同仁求鸡汤，我一般有求必应，怕随便给点经验耽误别人大事，想着还是上来将这几年的考研和人生做个总结，总的过程大概就是无目的得颓废，习惯性消耗身体，身体完全崩溃，养身两年考研三年，精神疾病导致死亡与疯，奇迹般被治愈，相信有神，倍觉有福。

我八年熬夜打DOTA，（就你们现在那个LOL一样的），无节制的消耗身体，直到14年10月，那时候24小时头晕，面部猥琐无光，耳鸣，脱发，考虑到看到这篇帖子的很多是女生，很多难以启齿的症状我就不细说了，到了11月份，我连政治红宝书一遍都没看完，因为我已经接收处理不了中文字了，看不懂它在说什么，脑袋的记忆力和理解力大概只剩10%。好在看到一篇帖子把我带到戒色吧，开始严格养身，15年有所好转，但只能看一上午的书，下午一定要休息，16年继续养，到现在，差不多脑力体力都恢复了75%吧。

也正是因为这样的长时高压复习加上本就崩溃的身体和大脑，到了16年9月，我出现了严重的强迫症，我在考场有强迫让我别做题目，我真的控制不住，要冲出考场，我那时心跳急剧加速，我已经意思到那些疯了的人是怎么疯的，好在后面 的题目都是记忆性的，才做完了，后来，我的强迫症（精神分裂也像）让我开车产生撞高速路边护栏的想法，直到17年3月12号左右，我产生了最可怕的一个念头，睡觉咬舌头，那时我知道自己可能控制不住自己的心智了，整晚我没睡两个小时，我甚至不知道第二天我会怎么样，后面的细节我不说了，神奇到若不是亲身经历，我这个顽固无知的无神论者是不会相信的。我说几件最神奇的事吧，信基督第十天，我第一次将圣经看进去，不再觉得它写的是神话故事，我竟然觉得耶稣这些事情发生和我有关系，那一晚我的脑袋被一股力量充满，所有强迫的念头都进不来，睡得特别安稳，这之前几天我是考虑过自杀的，因为我不想疯。第二天，我打电话告诉我妈，我说神让我去广州考试，之前我可不敢想考试这件事，我连生命和心智都保不了。还有好多次，我的脑袋的神经绷的特别紧，一度让我以为我真要疯了，直到最后一刻，我没有办法，完全将自己交给神，脑袋慢慢就松下来了。还有很多次也是恐惧到最后的时刻，我以为完了，奇怪，看圣经之后神奇的力量又进到脑海里面。就是这样在疯的火里，我走过了不下7次，都很奇妙的被救。

后来我开始了解基督教，研究历史上的耶稣，看了好多资料，好多比我更神奇的见证，包括灵界的，才发现灵界真的存在，进化论值得你好好了解下，你应该了解一下这个理论的真实性和达尔文本人对这个理论的看法以及他提出这个理论的背景，如果进化论是错的，那和它相对的就是创造论。这是什么意思呢？你不是猿猴变来的，你是被创造出来的，什么意思？创造出来的？谁创造的？答案很明显了------神。

我不是要改变你的信仰，我们基督徒常常惹人嫌，我的弟弟妹妹都嫌我，他们说我的信仰是自由的，我信不信和你没关系，你不要来干涉我，亲爱的弟兄姐妹，我已经说的很明显了，进化论面临越来越多的难题解释不了，和进化论相对的就是创造论！我们从小接受的就是唯物论，无神论，Is it the truth？or just due to the historic background？why in the western world，where people are more intelligent than us, the society are more advanced than us，a lot of them believe in God？ Superstitious？but how to explain the phenomenon that the more superstitious countries enjoy a more advanced society？both scientifically and culturally.什么才是“迷信”？我不知道我也不了解，我就信，这叫迷信。当然还有些人是“迷不信”，我不知道我也不了解，我也不想了解我是猴子变来的还是创造的，总之和我没关系。亲爱的弟兄姐妹，你如果真是被创造而来，这还和你没关系吗？

你想想，如果我们真是被创造出来的，世界上还有哪一件事比认识创造你的那位更重要，这真的值得你花时间好好研究一下了！

     从前我的梦想是遥不可及的同传，我为了它拖着一个病体，一直努力， 当我快要接近大门时，我发现我得了不治之症，甚至比这更可怕，是失去心智。那时我觉得自己是最可怜的一类人，现在我觉得我原来是最有福气的那一个人，因为我认识了造我的主。 我的梦想不再是同传，生活再没有压力了，因为我只需要做造我的主所喜悦的人，不用再太刻意去追求名利了。