【翻译学经验谈】18级广外翻译学拟录取经验

明德尚行教育陳

整个备考期间我比较注重的是效率和心态。         效率。效率的前提是基础，虽然考研是很早就决定的，但是大三结束前我都是在努力学好专业课，因为专业课不管为以后的学习还是工作都能打下很好的基础。我是大三结束后开始备考的，暑假待在宿舍学习，因为宿舍有空调，就不出去折磨自己了，大四开学后就去自习室学习，因为自习室有空调。暑假每天早上九点开始学习，下午两点开始，晚上再学两个小时，开学后每天早上八点半到九点开始，中午一定要回宿舍休息好再出去，晚上最迟十点半结束一天的学习。虽然没有每天六点起床，但我在学习时尽量进入状态，认真消化知识点，不会的看到会为止，平时比较注重休息，注重精神状态，因为对我来说疲倦的话再逼自己学下去也是浪费时间。         心态。虽然有压力，但是自己也有尽量放宽心态，不会逼自己一定要考得上，告诉自己如果失败说明水平还不够，再努力就好。备考期间是一段很珍贵的学习时光，不管怎么说都是会有提高的，所以一直没有很害怕考不上，估计也是因为这样少了不必要的压力吧。 初试： 1.完型填空(30题)：无 2.改错(20题)：星火+华研 3.词汇辨析(20题，要变型)：除了华研的专四词汇我找不到别的可以练的，但平时遇到单词不管生词还是熟词都会查牛津，看牛津的例句，稍微注意下使用的语境，搭配之类的，增强下语感。另外没有刻意去提高词汇量，之前听隔壁班的学霸说刘毅词汇不好，有很多错误，我信她，也就不买了，后来买了如鱼得水，也是一个个单词对着牛津朗文剑桥韦氏查，发现这本书也有很多释义或词性上的错误，最后看到一半就放弃了，也有可能是我水平不够，不知道是对的……所以最后主要还是靠平时积累了吧。 4.阅读(4篇)：坚持阅读，而不是坚持做题，平时阅读会注重理解，理顺文章思路，尽量看懂每句话，因为偶尔有些句式或表达会有点陌生，另外有些句子是简单句，单词也看得懂，但可能就是不好理解。外刊我比较少读，经济学人看了有那么十几篇文章而已吧，因为手头上有很多可以读的，包括高级英语课本、新概念4、阅读理解的文章什么的，就不给自己增加压力了。做题用的书是冲击波报刊阅读题源100篇。 5.翻译(50分)：中式英语之鉴看了一遍，韩刚二笔看了两遍，108篇看了二十来篇，华研专八翻译(用16年以前的，专八改革后就没有英译中了)用来练手，主要练中译英。 6.写作(60分)：精品范文一百篇，选话题练习，10月份开始每周写两篇，限时70分钟500字，每次动笔前都会花五分钟先列要点。不过最后考试我的作文应该写得一般。 7.summary(40分)：新概念4 复试： 1.交传：英语口译教程（上下） 2.视译：英语口译基础教程 3.翻译：108篇+韩刚二笔后面的练习（政经文学翻译都抓），往年复试笔试偏政经类，今年中译英是文学作品，MTI考同一张卷子，而且有对话（这就要特别注意标点符号尤其是引号的正确使用） 4.完型填空（要变型）：无