本帖最后由 广外考研论坛 于 2021-5-3 17:16 编辑
22广外英语学硕MA考研群：936691552
21级翻译学学姐复习经验谈
（感谢分享，祝好！）
大家好，我是21广外翻译学专业拟录取研究生L学姐（初试总分385+分，政治65+分，德语75+分，英语水平考试110+分，英语写作与翻译120+分）。我是双非一本的一名英语师范生，专业成绩良好，专四75+。七八月正式开始准备广外MA考试，顺便参加了11月的三笔考试并顺利通过，在备考期间平均地每日学习时长为8h左右。
广外的MA难度并不大，只需要做好正确的备考策划，认真投入时间与精力，务实做好准备就无大碍，希望我的备考经验能够给22考研的学弟学妹们一些有效的帮助~
英语水平考试 题型分值 完形填空 30分 改错 40分 词义辨析 40分 阅读四篇 40分
完形填空 我主要用了明德尚行蓝宝书上的真题及模拟题进行练习。真题一定要好好利用，可以循环练习。如果觉得真题不够练习的话,也可以使用《当代英美散文选读》进行练习。这一部分的练习可以不用操之过急，我在前期2-3天才会练习一次，这一部分实际上也有阅读能力的考察。【点击查看：2022年广外英语学硕MA蓝宝书#最新第五版#】
改错 我主要使用华研及星火专八改错及蓝宝书上一些真题。我每日练习改错两篇。改错需要每天练习以保持灵敏度，同时需要反复练习，最好用一本笔记本记录自己的错误，及时回顾并且总结。
词义辨析 这一部分难度较大考查词汇基础，词汇书我用了刘毅5000,刘毅10000以及如鱼得水记单词，同时也做了蓝宝书，三级笔译综合练习及MTI上的相关练习。词汇需要反复循环的记忆并且熟知其用法,建议可以研友互相出题考察。一定要在保证质的基础上扩大词汇量。
阅读 广外今年的阅读并不难（广外阅读无问答题），但是还是需要重视阅读，因为summary，英译中，完型填空,改错都涉及阅读的练习，我主要用了华研及星火专八阅读练习（建议找老版的进行练习,新版的上面有问答）以及经济学人速读和一些外刊书籍。练习速读的话，可以每次给自己设定一定的时间，然后进行文章复述看是否能总结文章大意。练习速读还是十分重要的，总之一定要保持每日的阅读量。
翻译与写作 翻译 这一科翻译的复习我先是前期零零散散地看了武峰12天2遍，这本书看完受益还是非常多的，主要用于前期基础巩固。从七八月开始，我开始做华研专八（每天2篇），先自己翻译或视译，然后对照答案做相应笔记，或者背诵；同时我也使用张培基散文翻译，这套书我比较推荐，这本书的用法也是先译后查，建议每天可以背一个自己喜欢的段落，对作文也是非常有帮助的，因为在背诵的过程中可以积累非常多好的句式。有时间的话也可以看一看韩素音的翻译文章，都是非常优美的文章翻译，对于提高翻译水平也是大有裨益的。我练习翻译时所做的英译中练习较少，建议学弟学妹还是要予以一定重视。
作文 作文，我前期准备较少，后面一个月才开始用星火的作文书练作文，三天练习一篇，时间少的话就练习写大纲，具体做法是先选取题目，自己写了之后对照范文进行修改和借鉴，这里还是要强调背诵的重要性，我写作翻译这一科分数不算低，大概是因为背了挺多张培基散文，套用了很多句式在自己的文章中。
summary 我以前看经验帖的时候看到一些学姐推荐新概念书籍，但是我觉得没有太大的必要，这一科主要还是靠的阅读，前期可以不用刻意练习，日常进行阅读练习即可，到后面一个多月时再用阅读文章进行概括练习就行（注意summary是不能copy原文的）。我在练习summary时也找了研友一起练习，互相参照文章。
21 年summary考的是疫苗和群体免疫，提到了一些上层阶级因为害怕疫苗副作用而拒绝疫苗；作文考的则是选取专业应该优先考虑个人兴趣还是Money;翻译考的是苏州的桥（中译英，易）和法国革命（英译中，有些难度），所以建议还是要练习不同题材的翻译并且进行日常阅读。除此之外，蓝宝书上的很多真题及模拟题也非诚具有参考价值，我主要用于后期的模拟测试。
推荐书籍 明德尚行教育英语学硕MA蓝宝书 华研专八翻译， 张培基散文1，2， 武峰12天 星火专八作文 专八精品范文100篇 韩素音真题翻译（选读）
德语（自命题） 建议首先将大学德语教材一二册牢固掌握，大学德语教材一二册的语法足以应付广外的德语考试，其中很多考点也是广外常考内容。同时可以使用大学德语四六级词汇或者大学德语二外考研词汇进行词汇扩展，然后可以选择使用大学德语教材三，这一本书主要用于词汇扩展及阅读提高。
关于做题这一方面，我使用的是大学德语四级模拟试题及全国二外德语考研真题。广外考试语法题占比不高，应该更加重视阅读。作文方面，我在后期大概进行了10篇写作训练并且积累了一些可用句式表达也背了一些大学德语四级的真题作文。 （复习过程中一定要注意复盘，及时做好笔记之类，同时要重视做题，但也不能脱离教材）
英语学硕MA蓝宝书编者介绍 Jeff学长：2020级广外英语学硕MA高级翻译学院口译研究方向研一在读，初试成绩 400+分，英语写作与翻译125+分。初试成绩排名第二，复试成绩排名第八，总成绩排名第七。专四良好，通过人事部笔译考试，获得河南省第八届翻译大赛专业组一等奖，“外研杯”写作竞赛省级三等奖/阅读竞赛省级二等奖。担任明德尚行21年英语学硕辅导班授课老师。
#扫码加购蓝宝书#
| 
/4 
|关注微信公众号|2024年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话：18819455115|广外考研论坛
( 京ICP备18034083号-5 ) 
发表于 2021-5-3 17:11:57
收藏
支持
反对