2023年广外法语口译基础班授课计划出炉，410+分学姐联袂授课！

sunshine

#23考研好课

推荐指数：

★★★★★

讲师：

直系学长学姐

推荐语：

只针对广外考研




法语口译导学课程试听

添加vx：gdufskaoyan

扫码免费听导学课




授课教师

214翻译硕士法语

Oo学姐：2022级广外法语口译专业拟录取，初试成绩425+，排名第一，综合排名第一。其中214翻译硕士法语科目90+分，排名第一。专四成绩85+，在校期间多次获得学业奖学金。了解广外214科目的出题风格以及重难点，对214的备考以及知识点有独特心得以及学习方法

360法语翻译基础

Z学姐：

（1） 个人情况：

普通本科，本科法语专四成绩90＋，2020荣获第十三届“外研社杯”法语演讲比赛全国总决赛三等奖。现为广东外语外贸大学法语口译拟录取生，初试成绩410，360法语翻译基础130＋，单科第一。

（2） 优势描述：

初试准备过程中，在高强度练习与参考各大教辅资料过程中，经过反思总结出自己一套翻译技巧，并了解翻译初学者的薄弱项与常踩中的雷点，可以将自己的学习过程通过此辅导课程与学弟学妹分享。




448汉语写作与百科知识

待更新




辅导科目

214翻译硕士法语

360法语翻译基础

448汉语写作与百科知识




授课课时

48课时（60分钟/课时）

214（15课时）+360（18课时）+448（15课时）




授课教材

214翻译硕士法语

1、广外官网翻译硕士法语样题

2、《明德尚行蓝宝书法语口译》

3、《法语专八阅读快速突破80题》

4、专八真题

5、《全新法语语法》

6、《实用法语语法》

7、法语语法练习800、TCF法语知识测试

8、《法国文学大手笔》

9、《法国文学导读》

10、《法国概况》/王秀丽著

11、《法语写作》




360法语翻译基础

1、李军 《法汉汉法翻译训练与解析》2、曹德明《法语笔译实务》

3、曹德明 《法语口译实务》  4、邵炜 《汉法口译教程》5、许钧 《法汉翻译教程》

6、明德尚行蓝宝书




448汉语写作与百科知识

待更新




授课时间

课程优势

214翻译硕士法语

1.214翻译硕士法语包含阅读、语法词汇、文化文学以及写作四大块。在基础班的15课时里，我们将全面系统地梳理各个板块的知识重难点以及做题技巧，引导学员们把握备考的正确方向，提高复习效率

2.除课程之外，还为学员们安排周任务，准备配套练习，督促学员学习并提供答疑服务，帮助学员提高水平以及稳定心态。




360法语翻译基础

1. 360翻译硕士法语将分为6个专题（共18课时），从词汇、语句到篇章，由浅入深，从局部到整体，剖析翻译的原理和技巧。2. 针对广外着重考政经、时政的特点，在翻译理论讲解中融合2021年时政、经贸热点例题。3. 通过归纳整理近年题型，帮助考生分析考试重难点，理清出题套路，提高翻译水平，以淡定的心态与稳定的发挥应对万变的考题。




448汉语写作与百科知识

待更新




授课计划（具体课时安排）




每节课所列课程内容结束讲解后，若有剩余时间，则补充语法以及文化知识零碎点等

214翻译硕士法语

课时1: 214翻译硕士法语科目题型介绍+备考计划

1.1 214科目题型解析+常考点

1.2 课程规划+复习规划

1.3 学习参考资料

1.4 答疑

1.5阅读技巧




课时2: 阅读

2.1样题题型分析+应对方法

2.2阅读长难句分析




课时3: 语法-词法

3.1 2022真题回忆以及样题总结语法常考点

3.2动词篇重点讲解

3.3动词篇时态配合以及常用虚拟式直陈式条件式总结




课时4: 语法-词法

4.1名词篇重点讲解（常见阴阳性易混淆词以及法语复合名词复数等）

4.2冠词（部分冠词，否定句中的冠词等）

4.3形容词和代词篇对比学习+人称代词重点梳理




课时5: 语法-词法

5.1介词篇重点讲解（常用介词搭配）

5.2易混淆语法点辨析




课时6: 语法-句法

6.1原因、结果、目的等表达句式梳理

6.2练习讲解及疑难点答疑（课前收集）




课时7：法国文学1

7.1 2022年真题回顾

7.2关键词法总结法国中世纪到18世纪的文学

梳理各文学流派，代表作家以及代表作品




课时8：法国文学2

8.1关键词法总结法国19世纪至今的文学

   梳理各文学流派，代表作家以及代表作品

8.2盘点法国主要文学奖以及近几年获奖作品




课时9：法国文化1

9.1梳理法国政治和水文地理知识

9.2梳理法国艺术文化发展史




课时10：法国文化2

10.1回顾法国历史年表

10.2强调重要历史事件




课时11：法国文化3

11.1介绍法国主要大区分布、海外省以及著名建筑及其地理位置等

11.2梳理法国重要节日与补充零碎知识点




课时12: 法国文化4

12.1梳理法国重大体育赛事以及奥利匹克运动相关知识点

12.2与希腊神话有关的法语习语表达




课时13：作文1

13.1近几年真题回顾+总结考点+得分技巧

13.2议论文基本框架

13.3议论文常用关联词，训练句子和段落之间的逻辑




课时14：作文2

14.1常用词替换+高级表达

14.2写作常用句型以及谚语




课时15：作文3+下个阶段复习规划

15.1作文主题 学习举例（抓结构、主旨、表达等）

15.2答疑（课前收集）

15.3下个阶段复习规划




360法语翻译基础

课时1：介绍专业考试情况

1、总结历年真题探索出的出题规律以及考察重点

2、介绍备考参考书目

3、介绍自身复习方法以及安排

4、介绍整个课程的规划以及基础班授课内容安排

5、词条复习内容选取建议

6、解答疑惑环节

考研其实比的也是对信息掌握度，了解学校出题方向出题重点是整个备考过程的总基调，少走弯路，高效学习，更快进入复习状态。




课时 2：翻译“工具”选取与运用

1、工具书的分类与推荐

2、工具书的使用

3、介绍如何扩充语料库；整理主题词汇与表达

4、热点讲解—冬奥专题

5、课后翻译作业

工具书对于翻译至关重要，推荐本人青睐的教辅，提高学员备考效率，少做无用功。




课时3-4：法汉互译理论概述

1、翻译理论概述

2、翻译步骤

3、法汉双语结构差异浅析与对应的翻译技巧

4、热点讲解：冬奥专题

5、作业讲解

此课时旨在让学员全方位掌握翻译理论与双语差异，进而在把握双语差异基本知识点的基础上，对翻译文本作恰当的解读与翻译技巧的选取。




课时5：“数字”翻译

1、时间、倍数、数字增减翻译讲解

2、热点讲解—俄乌战争

3、作业讲解

时间、倍数以及数字增减翻译在整个篇章中起着至关重要的作用，特别是在经济文本中。因此掌握相关地道表达能让整个翻译质量锦上添花。




课时6-9：词语翻译

1、专有名词处理

2、同位语翻译

3、词类转换

4、填词与减词

5、热点讲解—俄乌战争

6、作业讲解

一个词可对应不同意思，须联系上下文确定词义，帮助学员把握汉法文化体系及语言结构差异的基础上进行翻译。




课时10：汉法互译中的词语选择与处理

帮助学员精准简洁地用词，注意语言的层次、词语、雅俗与褒贬。在了解文化背景基础上适当进行词义增减，翻译出符合译入语表达习惯的高质译文。




课时11-12：法译汉长句解构重组

1、法语长句语序处理与信息重组

2、热点讲解—政府工作报告之文化篇

3、作业讲解

长句是法语的特征，而中文喜短句。如何对法语长句进行划分、信息重组，译出顺畅的中文是法汉翻译的一大要点。如关系从句表示原因、背景、目的、条件、让步、后果等，根据上下文和语境判断主从句关系。




课时13-14：被动句与无人称句译法

1、热点讲解—政府工作报告之民生篇

2、作业讲解

被动句中又有强调被动句，应理解掌握，在中法法中翻译中灵活应用与切换




课时15-16：汉译法-成语翻译

1、四字词语及成语翻译

2、常见成语与谚语总结

3、热点讲解—政工之经济篇

4、作业讲解

谚语成语是中文必不可少的一部分，学会用精简的语言传达原意和寻找法语中的对应俗语。本章节以领导人讲话中出现的成语或四字词语为主，探索成语翻译的处理方法。




课时17：比喻与翻译

1、热点讲解—政工之医疗篇

2、作业讲解

比喻是文学翻译体中作家们常使用的一种修辞方法，通过学习比喻，更好增进文章的理解。




课时18：同义反译

1、同义反译详解

2、热点讲解---政工之政治篇

3、课程内容大总结

对于某些事，汉语习惯从正面切入，而法语喜欢从反面讲述，反之亦然。在不改变原意的前提下，译者应根据译入语的行文习惯等灵活选择正说或反说。基础班此时已进行到尾声，在最后课时将对整个课程内容进行总结。




448汉语写作与百科知识

待更新

备注：如课时内容有细微调整，则会根据大家上课实际需要为准！总课时长度根据授课内容讲课速度可能会有细微增减，以最终完成所有授课内容为准！