23广外俄语口译考研考前复习攻略+答题时间安排及卷面布局（附答疑）

广外考研论坛

各科答题规范

政治

专业课

应试技巧及注意事项

考试时间

12.24 8:30-11:30 政治

12.24 14:00-17:00 翻译硕士俄语

12.25 8:30-11:30 俄语翻译基础

12.26 14:00-17:00 百科

政治

1、作答时间：3h

1.单选题 16x1'

2.多选题 17x2'

3.简答题 5x10’

2、答题建议：

1.选择题很重要

2.不要轻易改答案

3.书写工整，卷面尽量保持整洁；分点答题；（1、2、）

4.书写量大，每题思考时间不要太久，提前做好每题的时间分配

5.一定要看清答题卡上的题号！！！

翻译硕士俄语

1、作答时间 3h

语法选择题 20x1.5'

阅读题 4x10'

400字大作文 30'

2、答题建议

1.阅读部分注意分析

2.写作文不要慌张，看清题目要求

3.列思路框架

4.作文把控时间，一般在45分钟以内

5.不要把整篇作文*打草稿，时间来不及

俄语翻译基础

1、作答时间：3h

1. 中俄词条互译 30x1'

2. 俄翻中、中翻俄各一段 2x60'

2、答题建议

1.热词不要轻易放弃，调动以前学过的词条

2.俄汉要有逻辑，要符合中文表达

3.汉俄不要有语法错误，用自己会的话写而不是追求华丽的表达

4.时间基本充足，翻译段落篇幅不长；

5.可以提前练习一下在没有格子的白纸上写翻译

汉语写作与百科知识

1、作答时间：3h

1.名词解释 20x2.5'

2.公文写作40'

3.大作文 60’

2、答题建议：

1.题量比较大，书写内容多，时间紧；

2.名词解释不要写的内容过多，三行左右即可，语言简练，答要点；不会的按常识写，不要空题；

3.应用文注意格式细节，格式到位就基本可以；

4.给大作文留足够的时间，可提前模拟；

5.卷面整洁。

临考准备和复习攻略

复习计划

1. 不断复习，背通以前所作的总结（复习曾经做过的练习，错题，经验）

2. 背诵政治大题（肖四优先）

3. 考前几天再巩固格式，套路

4.考试前一两天把最最重点/自己的知识薄弱点再看（背）一遍，比如政治考试前两天我会把肖四从头到尾背一次。358考试前我选择重看的资料是整理的缩略语和词组。212考试前我选择了复习选择题错题。百科考试前随机温习词条，和应用文格式。

考时心态

1、考试肯定有不懂的题，每个人都有知识盲点，但是心态不能慌，不会就过，不要影响其他题目作答。

2、358词条翻译遇到不懂的词，可以用自己的话解释说明该词 ，总比空白好。篇章翻译遇到不懂的词就猜，不要在个别词上耽误太多时间。时间有限，要把注意力放在自己会的题上，而不是纠结不懂的词和题

3、212主要是阅读篇幅大，但是只要合理分配时间，还是绰绰有余的，注意抓住文章逻辑。还有一个难题是400字大作文，这个就是靠平时的积累，多背一些套句（废话），放在作文的各个角落。

4、注意时间分配，尤其大作文（或者政治大题）要留足时间。根据自己做题习惯设置写作文时间，时间一到哪怕前面的题未完成，也先把作文写了，回头再做前面余下的题

5、每天吃好睡好，睡眠充足才有充足的精力应对长时间的脑力劳动！

临考准备

①带齐黑笔、2b铅笔、橡皮擦等文具和准考证、身份证、口罩

② 提前预定好考场附近的宾馆，住考试前一天和考试的第一天（ 考完不能马上回家就连住3天，入住之后熟悉前往考场的线路，以及附近吃早餐、晚餐的地方。）

③ 如果考场不提供饭堂，或者吃饭的地方太远不想去的话，要买好干粮（面包、饼干、巧克力、士力架）和牛奶当午饭。

④ 考前当晚优先复习第二天考试的第一个科目（政治、俄语翻译基础）

⑤ 调整好心情，到了最后关头要相信自己已经做好了准备 ，剩下就看考时的发挥。

常见问题答疑

广外近几年的出题重复率高吗？

答：百科和俄语翻译基础的词条会出现1-3个以前考过的，所以复习真题还是必要的

现阶段做题还会出错，该如何调整？

答：要找好做题出错的原因，如果是知识点掌握不牢固，那就再巩固；但如果是自己粗心大意，那就长长记性，考场上可不能粗心大意。

阅读题怎么练习，因为很少找到十个问的阅读题？

答：现阶段可以做真题，做里面的阅读题，不过不用非要找十个问题的阅读题来做，因为阅读题重点是要理解文章，也可以找一些二笔三笔的阅读题来练练手，去年还考到了二笔还是三笔里面的文章。阅读题主要还是要控制好做题时间，比如看文章花了15分钟，做题一定要做15分钟内完成好。

阅读题是可以直接在原文中找到答案，还是需要自己归纳总结？有那种陷阱题吗？

答：问答题可以直接在原文中找到答案，但是有些问题需要变换一下人称和句式，有些简答题还是需要总结一下的。陷阱题一般出在阅读题的选择题上。

问答的阅读题顺序都是按照文章顺下来的吗，还是说会打乱顺序？

答：都是按照顺序的，一般不会打乱顺序，可以先看后面的问题再去找答案，这样会快一点。