【经验谈】应届生一战上岸！23广外日语口译学姐分享专业课应试方法！

广外考研论坛

1、分享研究生介绍

阿枝学姐：23考研广外日语口译初试成绩390+，213翻硕日语70+，359日翻基础120+。

自我介绍：

大家好，我是阿枝学姐。应届生一战广外日语口译专业并成功上岸。出生于双非院校，日专生，大二专四良好，大三N1擦线及格，无翻译实习经验。

2、择校理由：

大三上学期在考虑要不要去日本留学，因为疫情觉得风险挺大的，加上之后还是想在国内工作，就选择了考研。MA和MTI当中，我又更偏向容易找工作的专硕，所以选择了MTI。笔译和口译当中，个人感觉口译发展前景更好，所以选择了口译。开设了日语口译的学校并不多，我又想留在南方，所以选择了广外。广外虽然不是985、211，但属于八大外院之一，初试题目不会很难，也不会压分，另外广州外企多，就业机会也多，综合考虑还是挺不错的~

因为日语基础较薄弱，加上很早就确定了目标院校，所以一开始备考的时候很迷茫，之后报了明德尚行的全程班，有高分学长学姐全程辅导答疑，备考也更有方向感了。

3、各科备考经验：

101（思想政治理论）

推荐书目：肖四肖八、肖秀荣精讲精练、1000题、《腿姐背诵手册》、各大老师模拟卷

我是六七月份才开始学政治的，进度和课程选择也和大部分人一样。先1.5倍速听徐涛老师强化班打基础，一刷1000题。再听腿姐技巧班了解重难点，二刷1000题，背腿姐背诵手册，同时狂刷模拟卷选择题。但不要只做三位巨头的模拟卷，最好多刷，把市面上有的卷子都刷一遍，查缺补漏。客观题我背的是肖老师版本，大家可以对比一下三位老师的答题思路哪种更适合自己，然后只背那一种。

213（翻译硕士日语）：

推荐书目：明德尚行蓝宝书、红宝书、蓝宝书、红蓝宝书1000题、专八语法辅导书、专八真题、《日语优秀作文精选》、N1真题

213主要考察日语基础，不会很难但会考得很细。词汇和语法方面建议反复阅读红宝书和蓝宝书，不仅仅只是N1难度，有时间N1-N5的都可以看看。如果同时备考专八的话尤其是要辨析一些特殊发音的词语、同形异义词和类似的语法。

阅读方面可以拿N1阅读来练，1991-2009年的真题也可以练练，之前也有考过。但今年有考到天声人语，这个可以和359结合练习，先精读后翻译。

作文方面可以看《日语优秀作文精选》两本书，在每个题材的作文中积累一些套话。写完之后一定要拿给老师或者同学修改，一些细小的错误点自己可能很难发现。

总的来说，想要213拿高分需要扎实的基础。可以先看历年真题了解题型和难度，再针对自己的薄弱项专注训练。N1、专八和考研可以同时进行，这三者考察的东西都是万变不离其宗，千万不要因为考研放弃了专八。当然专八难度要比考研大，也不要因为专八题目太难就否定自己。

Tips：形成做错题本的习惯，遇到常错的单词读音和易混语法一定要做好辨析，不断复盘。

359（日语翻译基础）

推荐书目：明德尚行蓝宝书、三笔教材、近两年政府工作报告、《翻译必携》社会生活和政经方面、《全国翻译资格考试汉译日精选汇编》、宋协毅的《新编汉日日汉同声传译》、陆留弟的《口译教程》、《日语惯用语、谚语详解》

359考三十个中日单词互译、一篇中译日和一篇日译中。单词互译中多是热词和生活中常见但没学过的单词。平时可以多注重生活类词语的积累，如常见的水果、办公用品之类的。热词积累可以使用人民网、人民中国、CRI、联普日语、政府工作报告、陆留弟口译教程每课前面的单词等。以及最近有考谚语的倾向，常用的谚语也最好记一记。

文章翻译部分，广外喜欢考政经和演讲稿，所以宋协毅《新编汉日日汉同声传译》这本书非常重要，一定要认真看。翻译每天都要练习，保持手感，以及最好自己手写，以免提笔忘字。日译中可以用天声人语或其他日刊文章，中译日可以用人民网日文版、上述书籍。翻译是一个长期的过程，只有保持长期的练习，才能锻炼出自己的敏感度，看到某个词某个句子才能迅速反应出对应的翻译方法。

448（汉语写作和百科知识）

推荐书目：明德尚行蓝宝书

推荐网站：百度百科、智库百科

448有三个部分，分别是名词解释、公文和写作。名词解释考得很多很杂，很难预测会考什么内容，所以没必要太死磕这一门。先把历年真题中出现的词条整理归类一下，每天抽出半小时或一小时，了解一些常见的名词即可。最重要的是学会编，学会怎么把一个没见过的词编得有道理有逻辑，学会怎么把百度百科中复杂的名词用通俗易懂的语言概括出来，以及学习这一大类名词都适用的套话。名词解释可以分三步写，先写这个名词字面上的意思，再详细解释内容，最后说一说影响或地位。

公文的话广外只考通知、请示、报告、通报四种，最重要的是搞清楚公文的格式，如标题的写法、发文机关、发文字号等等。这个比较简单，十一月十二月再准备也不迟。

作文的话推荐看微信公众号人民日报评论和APP纸条，积累一些常用素材，同时了解时事新闻。不管是中文作文还是日语作文，有逻辑都非常重要。可以采取总分总的结构，开头引出，中间提几个分论点，最后总结。

4、经验总结

1.三科可以结合起来同时学习，如一篇日语文章，既可以学习里面的单词语法，也可以做翻译练习，也可以当作文素材；一篇中文文章，既可以了解其中出现的百科词条，也可以学到对应的日语表达，也可以当作文素材。

2.一定要学会复盘，每周可以设定一个休息日，只学半天，用这半天时间复盘一下这一周学习的内容。

3.遇到不懂的马上去查，最好使用日日词典。

4.真题非常重要，一定要找到真题或者回忆版摸清出题套路。明德尚行蓝宝书里既有真题，也有经验丰富的学长学姐总结出来的各个板块的知识点，很推荐购买~

5、时间安排

3-6月：因为大四上还有课，每天大概学5-6h。2h看红蓝宝书，3h练翻译，1h整理词条和看时评。翻译先从短句子开始练起，之后逐步加长。前期有空可以跟读NHK，练练语感。

7-8月：暑假留校进入全面学习阶段，每天大概学8-9h。1.5h看政治，2h看红蓝宝书，做题目，3h练翻译，1.5h背词条看时评。

9-11月：大概学9-10h。2.5h政治网课和做题，2h差缺补漏不熟悉的词语语法，练习专八，每周写一篇日语作文，2.5h做翻译，2h背词条，每两周写一篇中文作文。

12月：冲刺阶段8-9h。主打政治背诵和刷题，其余三科持续练习和复习。（时间仅供参考，大家还是要根据自身情况规划时间哦~）

其他：

1.注意身体，营养要跟上，适度锻炼，如果身体出问题得不偿失。

2.注意情绪，精神崩溃是很正常的，寻找适合自己的放松方法，不要硬撑着，多和朋友家人沟通，实在撑不下去先休息一会。

3.坚持，按部就班地学肯定没有问题，不要过于焦虑。考研期间最后几天因为疫情，我几乎没怎么学习，天天担心自己的身体状况，也真的想过放弃，甚至连回家的车票都找好了，最后因为家人和朋友的鼓励坚持去了考场。虽然阳了状态不好，但因为有之前的积累，成绩还是不错的。

4.不要过分在意他人，每个人学习的节奏都不同，不要看到别人学得很快很久就很焦虑，自己真正把握知识点才是最重要的。

5.初试完不要过于松懈，可以提前准备复试内容。复试我也是在成绩出来后报了明德尚行的一对一辅导，个人感觉很有帮助。

6、写在最后

考研的过程是艰难的，但不要忘记生活中的美，不要忘记努力过的自己。希望大家都能顺利考入理想中的学校~