广外2016年MA复试考研经验

sunshine

复试笔试：MA的笔试100分，三道题：选词填空（30个空）、英译中、中译英。因为前年选词填空的题直接是出自于名著《理智与情感》的开篇，所以在准备时，我看了《简·爱》等一些名著的开篇，以防万一。最后万一没来，今年的选词填空，讲得是美国南方土著居民的一些情况，估计是出自于《国家地理》这样的外文报刊。所以其实难度有所降低。关键还是看考生的词汇量如何。但想吐槽一下，今年试题给出的单词，有的是4个连在一起，有个更过分，5个。要自己一个一个分开来，估计是出题人排版时出了差错。不过，出自名著的情况也屡见不鲜，比如今年的专八阅读，有一篇就是原原本本得出自《了不起的盖茨比》；英译中，讲得是一个人的价值取向的，不是很难；中译英是介绍白云宾馆，也不难。笔试的考试时间是3个小时，但每个学院可能有变，据说今天英文学院的考试时间只有2个小时。视情况而定吧。如果是3个小时，考生可以把译文写在草稿纸上，再填写在答题纸上。


复试面试：淡定，自信！因为那天我注意到，有几个人没来参加面试。无端端得少了几个竞争对手。面试分为两个流程：视译、交替传译、问答。视译要求考生先在1楼的一个教室看一份给出的材料，3分钟。然后被带到4楼进行考试。视译材料分为两部分，英文和中文。但都是4、5行的样子，英文是关于全球入学率，中文是关于企业机遇。面试老师首先会要求你进行视译，我觉得考生应该注意的问题就是语速以及articulation；接着是交传，不同的老师对考生要求是不一样的。因为之前看到有的师兄师姐说，詹成要求考生在茶几桌旁进行交传。坑爹的，我在那个桌子上签到的时候，都是跪着签的，可见那个桌子是有多矮。幸好我的面试老师是个和蔼可亲的女老师，外加一个慈祥的男老师，所以我被要求在办公室的书桌那里进行交传。当时，我就暗爽了一下下。交传时，会有一个师兄或师姐给考生念材料，先英译中，然后是中译英，各两小段。师兄给我念英文材料的时候，不知怎么回事，我当时就懵圈了，我听完他读完第一小段才知道，他念得是英音，因为个人平时听的是美音。所以我就加以想象，自圆其说了一下，此时，那个女老师冲我微笑了一下，我就开始方了，想着死就死吧。所以我很快就完成了第二部分。接下来是问答：因为复试之前就已经准备了如何答题，所以答得还算顺利。老师只问了我三个问题：你喜欢口译还是笔译，怎样才算是一名优秀的译员，度过什么翻译理论。其实问题大同小异，不外乎就是：（除了上述三个问题）为什么选择GW，为什么选择SITS，翻译是什么，science or art？ 说说你今后的打算。老师也知道考生的不易，所以不会刁难学生的。顶多就朝着你微笑一下。：）