设为首页收藏本站
打印 上一主题 下一主题

[备考交流] 广东外语外贸大学2019年日语口译考研真题

[复制链接]

该用户从未签到

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2019-3-19 14:37:45 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
【翻译硕士日语】(100分)
一、单词(1*10=10分)
汉字选假名5个:
投書 輔弼 否応 栄達 意図
假名选汉字5个:
可以明显看出,前五个难度远高于后五个。后面五题无需特别准备,我在备考期间看了三本单词书,却基本没见过汉字选假名中的单词。不过根据書是短音、弼与必汉语同音,还是可以猜对的。如果考场上遇到实在没见过的单词,建议不要盲选瞎猜,试着分析一下说不定能多得一分。
推荐复习书目:《拉网狂背N1》
二、语法选择(1*20)
以下每一行的内容均为同一道选择题目的选项。语法题中规中矩,考了少许惯用句及动词词义辨析,剩下为近义语法的辨析,基本以N2为主。所以复习准备时一定要打牢基础。
推荐复习书目:
《日本语句型辞典》
《日语常用惯用句分类学习辞典》
三、阅读理解(40分)
阅读理解为两篇篇幅略短的文章,各设5道选择题
1、第一篇文章
大意为如果日本人一起到绿色就想到自然,然后分析原因,因为日本天蓝水清呀,农村的耕地也会让人觉得身处大自然之中呀等等。
① 第一题是问文中一句话作者想表达的是什么意思(寻求读者的意见、向读者提出问题还是引起读者的共鸣)考点应该是のではないか与ではないか的意思辨析(我不记得文章中是出现的哪一个了)。
② 第二题是将段落中挖了一句,提供5个选项,要求选出可填入空白位置的2处(6分)。
③ 剩下三题,一题是不符合文章描述的内容,还有一题是选出最符合的标题。
2、第二篇文章
是说:书都是知识渊博的人所著,很多人阅读时非常吃力。虽然读书能带来很多收获,但因并非生活必需,会有很多人选择逃避。另外读书就像偏食一样,每个人有自己的喜好。如果自己不喜欢的话,纵使努力读完,也不会得到收获,只会疲劳罢了。不过读书的偏食是可以很好解决的。先从自己喜欢的简单的开始,伴随积累之后自然也会改变读书口味,及读难书了。
文中挖空了三处接续词,整体来说,阅读理解文章短小,且无复杂词语。题目全为选择题,中规中矩。难度远低于N1。但是40分分值非常重,建议不要放松复习,毕竟出题人的心猜也无法猜,万一像今年的百科一样…
四、作文(30分)
题目:弱者に送る言葉,不少于800字。
作文我是没有发言权的,在宪老师的多次催促下,我也只写过两篇作文。而且一塌糊涂。不过因为前面题目简单且题量不大,写作文的时间还是非常充裕的。一定要理清思路打好草稿再写。
如果报了初心通用课程或专项课程的童鞋,一定要毫不客气地辛苦老师们呀~

【日汉翻译基础】(150分)
一、词汇日译汉(1*15=15分)
二、词汇汉译日(1*15=15分))
1、养老院
2、垄断
3、互利合作
4、马拉松
5、电饭煲
6、中药
7、圣火传递
8、扶贫工作
9、投标
10、加息
11、视频
30个单词各种类别,并没有单纯考政经。这些还是主要靠日常积累吧。在日常学习以及备考的过程中,建议综合性学习,有意识积累各类词汇,热词也需要重视。
题型每年都在变动,没打开卷子之前不知道广外挖了个什么样的坑等着你。
推荐复习资料:
《人民中国》
人民网日语版
三、日译汉(60分)
四、汉译日(60分)
原文大意如下:
出版是很重要的事业。如果想了解一个国家的情况,社会的风气,那么通过出版物就可以知道。从改革开放以来,我国发行的新书种类达到7000多种,加上再版书籍的话则是11000多种。现在我国的定期刊物有800多家,出版行业非常兴盛发达,但也面临着新的问题。而这些新的问题甚至影响国家相关。
无论是对国内行业而言,而是对国际贸易的影响而言,我们都需要保护知识产权。对内而言有利于促进科学文化发展,对外而言,一个国家对知识产权的保护力度的强弱将成为选择贸易伙伴的重要条件。我认为首先应该保护国内自己的知识产权,同时也保护国外的知识产权,获得更多贸易伙伴。
两段翻译篇幅均不长,尤其是日译汉。看似不难,但考察了非常多的翻译技巧。建议平时一定要多写多练,并将平时不会的表达全部记下本子上,定期背诵。
推荐复习书目:《Catti日语笔译三级》
日语考核两门,私以为难度均不大,而且中规中矩,没有难题怪题。日常学习中一定要注意知识点积累,打好基础。

【汉语写作与百科】
一、名词解释(2*25=50分)
1、3D打印
2、七月流火
3、有罪推定
4、程门立雪
5、举证责任
6、到岸价格
7、中等收入陷阱
8、莱克星顿的枪声
9、唐宁街十号
10、美国中央情报局
11、 悉尼歌剧院
12、太阳风
13、自闭症
14、碳九
15、核裂变
16、破窗效应
17、尼安德特人
18、进博会
19、虫洞
20、薛定谔的猫
21、实证主义
22、乔姆斯基
23、蛟龙号
24、云计算
25、供给侧改革
名词解释,广外一直有考往年真题的习惯,今年的供给侧改革也是2018年考过的。但是去年全部是政经热词,再之前年份的题目也没今年涉猎如此广。今年需要上知天文下知地理,还涉及成语物理历史法律及时事。例如今年的碳九和核裂变词条,都来自于时事泉州碳九泄露事件。
我虽然看见过新闻,但是我没想到广外会如此丧心病狂考这么高大上的词呀!!!真的是气得肝疼。大概只有那两个成语能让我缓解一下了,毕竟高考语文背成语解释背到吐呀。
参考书目的话,我不知道说什么了。我自己用的52mti的《考点狂背》,热点的政经词汇还是有的。但如果明年广外题目依旧如此奇葩的话,似乎用处也不是特别大。这其实是考核考生知识面,建议日常闲暇时多看看不同类别的书,遇到不懂的知识点也查查。
二、应用文(40分)
给了一篇材料,讲述的是广东出现了含有有毒物质,或由二手回收材料制成的饮用瓶装水瓶。该行为威胁消费者健康,并违反了法律,还造成了不公平竞争。对此,广东省卫生部将进行整顿,禁止使用以上原料。
就以上材料写一篇整顿通知,要求写对主送单位及发文机关,使用正确的文体格式,没有具体字数要求。
广外连续多年考虑公文这一格式,建议重点复习公文的写法。
三、大作文(60分)
给了三篇材料,均是关于自媒体
① 第一篇是说自媒体的定义
② 第二篇是自媒体的乱象
③ 第三篇是大家对于自媒体有不同看法
要求根据材料提示,结合当下现实,题目自拟写一篇现代文文章,文体不限(散文、小说、诗歌均可),标题自拟,要求思想健康,不少于800字。
语文一直是高中时候的老大难,只能建议考试前多看看高考满分作文。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /4 下一条

QQ|关注微信公众号|2024年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话:18819455115|广外考研论坛 ( 京ICP备18034083号-5  

京公网安备 11010502043798号

GMT+8, 2024-12-23 05:32 , Processed in 0.056242 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc. Template Design By Gstudio - CreativeDiscuz!

快速回复 返回顶部 返回列表