2015年广外广东外语外贸大学德语口译真题回忆

yuyiyang

选择分两道题考的第一小部分偏语法，第二部分题多点儿大多是词义辨析的，一道是填介词的，一道是关于Herz的各种词组（比如ein Herz und eine Seele sein）选填到给出的句子中，一道是熟语与给出的句意搭配，一道是换句型，换成被动态，接下来的还是换句型但就不局限于被动态了阅读，实在是和英语记混了……好像是关于青少年学生在学习中的问题在好多国家对学生老师们的调查并提出了一些看法和建议，但生词不多，
5个判断正误，10个填空文章中挖的空自己填
5个改句型（改成被动态之类的）
10个名词解释
德译汉：是一个人说的自己过去在某地的经历主要是得到的一些体会
汉译德：是关于德国市民阶层知识分子对腓特烈大帝的态度之类的
总之翻译是偏文学的

作文：是赏析Guenter Elch的Inventur一首小诗，最少350字