广东外语外贸大学2012高翻MA考研初试与复试经验

yuyiyang

之所以写这篇文章是因为去年我从论坛里认识了一位袁师兄，我从他的经验贴里学到很多，在备考过程中，师兄给了我很大的帮助，所以我想把我的一些感悟也写出来，希望能够帮到以后准备考高翻的同学。奋斗的过程中，每个人都是孤单的斗士，但是又是不孤单的，因为有着无数和你怀揣同一梦想的孩子，所以，加油，梦想一定会实现。

　　初试
　　政治
　　我的组合是 蓝宝书+fengzhongjingcao +xiaoxiurong。开始复习政治的时间是八月末上强化班，我觉得报班最大的好处是觉得心安，到底要不要报就看个人需要吧。9月蓝宝书出来了开始全心全意看，结合fengzhongjingcao总结出来的知识重点，同时辅以xiao1000，查漏补缺。fengzhongjingcao的题目比较难比较综合，建议看完一遍红宝书再做。11月的时候复习形势与政策。12月的时候开始做政治真题，建议最好手写一遍。政治大题最重要的是踩点看量，所以做真题时候比较下自己的答的点是否全面，尽量培养自己发散思维的能力。押题用的是xiaoxiurong和jiangzhongting，觉得还不错。考试的时候时间比紧张，拼命写就好。
　　
　　二外法语
　　广外的法语参考书目是《简明法语教程》。我是大二开始学法语的，那时候玩心比较重拖拖拉拉一年只学完上册。大三上学期本来准备学下册的，做了亚运亚残的志愿者，时间都奉献了。大三寒假，考研只剩一年了，感觉如临大敌，就把下册的初级教程续学完了，学到42课。大三下把下册后面的学了并且主要是在复习两册书。
　　大四上又看了几遍简法，并且做了一些题来训练。到11月的时候感觉词汇不全面，又囫囵吞枣的把《新大学法语》3给看了一遍，广外很多年的翻译都是从这上面出的。
　　广外的题型不固定，考的侧重点经常变动，12年更加注重琐碎知识，不过，不用担心，书看透什么都不怕。
　　推荐一本橙色的《大学法语考研必备》，这里的题型很全。 同时广外历年真题都要做，我自己到处搜集，基本上从97年之后的都有，纸质的，自己都做了一遍。
　　语言学习重要的是语感，所以每日的晨读晚读万万不可少。学的过程感觉遗忘的过程很快，所以要不断的温习。这些过程很琐碎，有时候难免心生厌倦，一定要提醒自己，敢于付出的人才能有回报。坚持下去，你的回报会让所有的汗水和泪水都变得微不足道。
　　
　　英语水平考试
　　这个真的是考基本功的。推荐：张汉熙 《高级英语》，课文可以精读并且背诵，课后的Cloze和水平测试的第一题很像。其他的基本可以用专八的书来复习了，像星火，冲击波之类都是非常好。我那时候买了考场大赢家的各校基础英语真题，可以从中找和广外题型相似的来做。 这里提醒大家，要把高级英语的学习和做题结合起来。光做题，只是机械重复，英语真正的水平感觉没有提升，所以也要学习。杂志阅读之类的就不必多说，这是英语基本功的关键，不管选eco，time还是什么的，最重要的是坚持下去，这样才有效果。
　　
　　写作和翻译
　　有平时的基础这一门就不会太棘手。不过还是要多练习翻译和写作。我用专八翻译来练，长度相仿，后来12月份每天一篇汉译英一篇英译汉，做完之后和研友细细总结，觉得提升很大。广外历年的真题也是非常好的，都要认真写一遍，分析一下写作啊，前几年都是dear editor的格式，今年换成看一篇文章然后去给报刊投稿，个人觉得考场作文最重要是不是idea，而是你的语言，因为在限定的时间内，idea很难出彩，语言就可以经过润色很优美。自己想好怎么开头怎么结尾，每段的中心句都要言简意赅。同时字一定要写好，我自己的字写得有些潦草，吃了不少亏。
　　Summary今年是06年的原题，这种情况第一次出现。我中午刚好回顾了自己做的真题，以至于拿到试卷的时候以为时间穿越，真的感觉非常的幸运。不过大家就不能抱着侥幸的心理啊，这不是年年都有的。推荐 丁往道《英语写作教程》里面有详细的怎么写summary的，非常实用。
初试 75+90+116+118=399排名14
　　内部消息打听得知2012年全国各地大概700多报高翻MA的。
　　
　　复试
　　今年是1:1.5的刷人，紧张的要命，50人刷17，只留33。所以千万不能掉以轻心，laugh last，laugh best.
　　13号体检。
　　14号上午面试，下午笔试。
　　上午面试先会排好顺序，等着就好，提前五分钟喊你去隔壁的小房间，发给你 视译的材料和交传关键词的材料。 五分钟之后就有老师去喊你带你去面试的那个教室。
　　所有的面试最重要的是不紧张，思维清晰，头脑冷静。不过都是说的容易做的难，我那时候就是超级紧张，不过装出很淡定的样子。建议进门前先 May I come in? 进去最好稍微打下招呼 good morning之类的，可以帮自己舒缓下心情。 然后就是 先视译，再交传（是由上一届的师姐朗读的），最后提问题。一般的大概是 Why do you chooseGW ? Why do you choose SITS? Which one is your preference: translation orinterpreting? Do you have any field experience in interpreting? Have you readany books about translation or interpreting? 老师问我的是 Have you encountered any problems in interpreting? 我就如实回答了，老师后来也都笑了，就说可以了。
　　下午笔试 题型是 Cloze（需要变换形式，并且有干扰项）一篇中译英一篇英译中。今年的题材相对实用，一个是城市化，一个是珠海的。
　　复试完之后非常焦急，16号晚上一个熟悉的老师告诉了我结果，不过我不放心，18号又打过去问了学院kitty老师，再次证实，心里稍微安定了。
　　从我得知的情况，可以看出广外的复试是比较公正的，也不会存在本校学生优先之类，我认识的一个本校的就被刷了。听说还有396,399的被刷，叹息，遗憾。考研一路走来，真的非常的辛苦，其中的压力只有自己体会，但是初试复试都要打漂漂亮亮的仗，一点差池都不能出。
　　
　　最后以一句冰心的诗来结束：
　　成功的花/人们只惊慕她现时的明艳/然而当初它的芽儿/浸透了奋斗的泪泉/洒遍了牺牲的血雨