设为首页收藏本站
打印 上一主题 下一主题

[其他] 2017广东外语外贸大学考研翻译硕士MTI真题(基础英语+翻译 +百科写作)

[复制链接]

该用户从未签到

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-10-28 09:44:18 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
2017广东外语外贸大学翻译硕士MTI真题(基础英语+翻译 +百科写作)
一,翻译硕士英语211
     词汇语法考了很多新闻原文,没查出处,阅读相比往年真题生词不多,很好理解,选择题题目设置得不难,只记得有一篇是讲科研相关的了,内容有水生疾病呀,死亡率什么的;但是问答题题目设置得比较活,有一篇是讲的科学家将克洛望远镜送上太空,以期观察到类似地球的适合人类生存的星球。作文问的是对二胎政策的看法,很巧,广外13年考的是独生子女政策会不会让孩子变得更以个人为中心,广外对计划生育政策很感兴趣呢。

二,英语翻译基础357
词条:
非政府组织
全国人民代表大会常务委员会
一致通过
个人所得税
航空母舰
海洋权益
全国污染源普查
预期寿命
南海仲裁案
流动人口
产品召回
注册资本
熔断机制
积分落户制度
登月舱

1. president of the European Parliament
2. Brexit vote
3. Initial public offering
4. automatic docking
5. quantum satellite
6. Military coup
7. UN secretariat
8. Constitutional  monarchy
9. Doping scandal
10. demographic dividend
11. Poverty  threshold
12. demand deposit
13. virtual reality
14. telecom fraud
15. Antibiotic resistance

英译汉比较简单,没找原文,讲的是领袖领导能力的,好的领导怎样坏的领导怎样,怎样的领导深得人心如何进行领导工作的,差的领导终会被淘汰这样的,没有生词。汉译英是介绍海上丝绸之路的,很常规的文本,有一些难翻的比如魏晋南北朝,里面有些专门的名词还用括号提示了英文。一带一路是个热点,去年真题词条考到了,今年百科考到了,今年11月的CATTI二口也考到了。

三,汉语写作与百科知识448
名词解释
第一则材料讲的是气候变化框架公约
《巴黎协定》
《京都议定书》
温室气体
二氧化碳排放
国家自主贡献(原文提示了一旦执行便会受到各国监督)

第二则材料讲的杭州峰会
二十国集团
国际货币基金组织
世界银行
新兴市场国家
全球治理

第三则材料讲的是国内的情况
依法治国
新常态
经济转型
市场经济体制
产权

第四则材料讲的是一带一路
一带一路
伙伴关系
直接投资(原文提示了中国企业对48各沿线国家进行了直接投资)
命运共同体
服务外包

应用文写作给了一则第三届世界互联网大会的新闻,为乌镇人民政府写一份公文汇报工作。无字数限制。

大作文给了三则材料,第一则是讲用法律保障电影产业,国家出台了哪些哪些法律;第二则是讲电影产业给国家经济带来的增长具体数值和GDP贡献百分比;第三则讲的是降低门槛,鼓励大家参与,并且创作正能量的作品等等。不限题材,不少于800字。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /4 下一条

QQ|关注微信公众号|2024年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话:18819455115|广外考研论坛 ( 京ICP备18034083号-5  

京公网安备 11010502043798号

GMT+8, 2024-12-23 16:58 , Processed in 0.050254 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc. Template Design By Gstudio - CreativeDiscuz!

快速回复 返回顶部 返回列表