我的考研经验 广外MTI口译

明德尚行教育陳

还不能说一切已经尘埃落定，因为还没有收到通知书。不过，已被拟录取。趁着论文写了差不多，就来谢谢我的经验吧。每个人经验不一样，还请各位多多包涵。

因为本科院校是三本，所以我一直想考研。其实也不能讲我的母校有多不好，因为我碰到了一些很好的老师。他们给了我很多建议。英语考研，跟自己的本科出生没有多大关系，我觉得。我复试时认识的好几个同学都是三本的，考的分都不错。

关于英语考研，我开始真的不知道要考哪个方向。学硕里，好像没有感兴趣的。后来反复寻觅，决定考广外商英。又后来，因为上了学校里某位老师的课，在他的影响下，渐渐的就被“忽悠”上了要考专硕口译的路子上来了。

我大三上学期开始接触口译课，上课的时候很有自信。我这门课的老师也是广外高翻毕业的。但是那时候还没大算考口译。只不过觉得上口译课自信满满。大三下，我去蹭了另一个老师的口译课，他给喜欢口译的同学单独上课。在他的课上我改正了很多的毛病，比如喜欢回的毛病，还有各种口头禅的毛病。他跟我那个老师一样上课用的材料都不是书上的，是自己准备的，各种政治经济什么的，我都喜欢。然后，然后就想继续学口译了。

老师鼓励我们报一些好的学校。后来我根据自己的原因，还是选择了广外。

大三上考了BEC高级，过了。考高口笔试差一点，没过。所以大三下又考了一次，过了。大三下还考了三口（我决定还是一步步来，比起很多大牛过二笔什么的，我这个应该是小菜一碟吧），很不幸，综合考的很高，实务又是差几分。因为，考实务时太紧张了，语音考场里的气氛超过了我自己心里的承受能力。太紧张了。别人都是在嘟声开始后立马张嘴，而我要思考三秒左右。有几次都是别人说完了，考场里好像就只剩我的声音了，然后觉得不好意思，于是，这门就差那么点，于是，就挂了。

考完三口，是五月底。学校里有很多的课要结，就在这时，我又参加了一个体育比赛的活动，好多老外那种，连续干了十五天。不过这十五天的确抵得上一个学期，见了世面，而且，听的口音是无花八门。做完这个活动后回学校有一堆试要考。于是，我正式准备考研是在七月份。

七月份在学校外面租了个房子。就是看看美剧，看看书；看看外文报纸，看看书的这种节奏。在开伦敦奥运会时，我还回家休养了半个月。

之后八月份回学校，发现，自己好像要完蛋了。于是感觉要抓紧了。

用过的书有学校指定的参考书，张培基一还没看完，因为觉得广外不会考那种style的，就不练散文了，其实，现在回头看，还是要练的，对自己的句型结构什么的有很大帮助。二笔的书是挑的自己喜欢的，或者觉得有意义的文章练的，没有每篇都练。

经常看ECO，自己看原文，兴致上来的时候就用它做的笔译。一般的时候，就是看了，翻译在心里，然后再对照翻译的译本。其实，翻译这块能拉很大的分，翻译时要注意层次。看这个要长期坚持下来。因为长期看这个，阅读理解基本不要另外准备。

我还会偶尔看看NYtimes上面的专栏作家写的东西，那个也比较深奥，而且没有译文。我看那个不会的地方，不懂的地方，就给老师发邮件，让老师指导我的。

词条是看见什么积累什么，用个本子抄的，除了自己亲自动手，查了过去N多院校的真题，还要常关注时事走向。这个在汉语百科或者词组短语互译都有用。我是觉得死扣那些老古董没有用。

我考研时，宿舍就我一个考研，所以宿舍没有气氛。我跟和我一样考口译，但是报考不同院校的同学又不在同一个教室复习。但是，我们每个星期都会碰面，都会及时交流。我们会给对方提一些建议。注意，交流很重要。你能从别人身上学到很多东西。

（这上面是我的总体的初试经验，下面是细说的。复试的经验在本文的最下面，要是嫌下面啰嗦，可以翻至最后看一下复试经验）

以下是针对各科的，我复习的经验。

1.      汉语百科与写作

我没有怎么刻意的复习，平时关注新闻，或者看一些乱七八糟的东西，有不会的东西就百度吧。即使是在最紧张的时候，我还是照上微博，看到不会的就查。知识面广一点。根据各个学校而异。没有给任何范围的院校，就看你自己的积累了。

之前看到有的人的建议是每天看百度百科里的词条，每天看最新最火的几个就可以了。慢慢积累。

之前网上前人们上传的资料，我也下载了，还叫我妈一一打印出来了，最后，我只能说，我浪费了很多纸。

应用文主义文体，弄本书看看就好。

大作文800字。跟高考的那种差不多。

我超级讨厌中文写作，也没有写文章写日记的习惯，也不喜欢读这类的文章。你要是跟我一样，就祈祷考试时遇到的题目不要太跟自己过不去吧。还是大一语文课期末考试时写过作文，怕生疏，我暑假写过两三篇，开学后写过两篇。

这一门我考的不高，117.不过，我已经很满足了。

2.      翻译硕士英语

考的是个人基础。选择，阅读，写作。

选择题每个学校风格不太一样。有的是跟高中做的选择题差不多，就是语法跟词汇上下没有什么联系的。有的学校可能就是从某几篇文章里找出来的句子，你会发现第几题到第几题是说的一个东西。

阅读的话，不是很难。前面两篇就是选择题。后面两篇是用句子回答问题。

写作的话可以跟同伴约好，写了互相改。也可以请老师帮忙改。

我要谢谢我的高英老师，她在百忙之中给我改过好几篇作文，给过我不少建议。

考试时的时间是够的，阅读速度没有专八要求高，我个人觉得。

这门考试，我从未看过广外的真题。就这么去考试了。吃老本的嫌疑很大。考的分数还行吧。

3.      英语翻译基础

缩写跟词条翻译。看你选定的学校的指定参考书，书中有的，你得注意，先分析一下以前的卷子，看出的参考书上的多不多。

其实这部分我的心得是，最紧跟时代的。大部分都是一些热词。各位可以看中国日报的词语点津部分。

       段落文章翻译。你自己分析你报考的院校的风格，是走文绉绉的风格，还是喜欢经贸政治法律的。你可以拿张培基的散文练习，也可以拿三笔二笔练习。其实很难说，我今年的中翻译是翻译的跟豆腐有关的民俗生活类的。

       这部分时间十分充足。我考试时看到我旁边一哥们儿一个小时就做完了。我把两个翻译都打完草稿，再誊写到卷子上，都做完了的时候，也才用了一个半小时。

       词条部分，考 赵军锋 老师那本书的很多，记忆中好像是这样的。也有考过法律的，我还把 法律文本与法律翻译 看了两遍，结果，考试的时候，那些词记得在哪里见过，就是不知道写对了没有。

       英翻汉，不难，打草稿，然后反复读几下，通顺与否。再誊写。喜欢大家平时多看点各种乱起八糟的书，乱七八糟的新闻，对各国的什么都略知一二，什么地名啊什么的。

       汉翻英，我是走运了。我的口译老师（我大四还有口译课，选修的，我每节课都去）有一次在家备课时看到小区楼下在灌香肠，她就想，就讲讲美食吧，以 舌尖上的中国 为切入点，讲了好多美食。其中有臭豆腐。这一门我考的很高。

  4. 政治

       要不要报班呢？

       叫我给建议，我也不知道怎么回答。我自己报了。是因为一个人看太没头绪了。不过辅导班也不是什么神仙。上课超快，背诵还的靠自己。

       不是都能压中题目的。有时候辅导班鼓吹这鼓吹那的，其实他是抓住你的心理。有好些什么技巧测略，其实，听了分析后我觉得有点荒诞。

       关于什么时候开始看政治的问题。这方面，我是个失败者。我看的晚，虽然报了班，但是我没有往脑海里记。是后期觉得不记不行了才记的。大纲如果你看的下去就认真看吧。我前期看了的，但是，看了看了想睡觉。后来就走捷径了，看辅导班的资料了，就是省了很多的那种。按我的教训下来，捷径走不得。因为后期，坐我旁边的同学选择题的正确率比我高很多，出的细的话，大纲没看完有点危险。

       我没有看大纲，就这么稀里糊涂的考了77.考完了坚决没对答案，等了20天在家无聊时决定对答案，自己都忘了自己选的什么了。不过，答题时要好好分析。

      我虽然没有看大纲，但是看过报的班的资料，FZJC，还有肖四。看完了自己在脑海里要有体系。

5.     关于读书

我试过早上读书，晚上读书，以及找理想的地方大声得读。后来，后来，渐渐培养了可以不出声，照样能背书的功夫了。后来没有朗读过。外面读书的人多，我觉得读书的时候需要思考。有的人读的很大声，我觉得效率并不高。

6.      关于时间安排

制定一个计划表。什么时候干什么。

看个人。我这期间也看过美剧。也偶尔放纵过。我一直觉得英语不是就要死扣那几本书。这是一个过程。我看美剧，看外文报纸其实有学到很多。

学会调整

我指的是心理。有的时候你会变的很烦躁。找个方式安静下来吧。

7关于课程

我也不知道我大四上哪来那么多课的，跟方向有关，也跟安排有关。我的课安排都很散。但是我没怎么逃过。（逃过一次就业指导课，就业指导课请过一次病假，口译课请过一次病假（我是出去看病了），最后有两次高英课我没去）。

我总觉得，学习，是一个想通的过程。很奇怪，有时候我这个课上学的东西是我几天前自己看书或者看报纸遇到的，课上刚好给我巩固了一番。或者这个课学的知识，过几天在另一个课上又遇到了。

这个东西，让人怎么说呢？

8 关于订房间

要是考外省的同学，要到最后几天才知道你的考点在哪里。这里就出现了考研订房机构。

我的经历告诉我，其实我可以自己订到房间的。但是我之前已经在考研订房机构那里交了钱。两个晚上收了我相当于三个晚上的钱。他们也是要你知道自己考点后向他们提交信息，才给你安排房间的。不过，你也要做好他们把房间都屯起来的准备。

要不要跟别人合住一间房的问题。

有的同学处于经济考虑，跟别人拼房。这人你可能认识，也可能不认识。

我是一个人住的。因为两个人住，可能晚上看书的时候气氛不怎么对。一个人时放的比较轻松。两个人可能会让你在心理上不怎么舒服。无意间看到别人在看什么，你会受影响。

9手机的问题

其实，自从智能机出现后，也给大家带来了很多麻烦。要是像我一样自制能力有时候不高的话，把手机调静音放包里还听得见震动，看吧，又浪费时间，不看吧，心里又难过。可以关机或者调成飞行模式。隔几个小时拿出来看一下。

知道自己过了初试，而且，排名还挺在前的，有点happy.但是，成绩是年前出的，过年在家里压根就不想学习，练专八都不想看。虽然一遍一遍告诫自己，不要错过这个绝佳的机会。还是在开学前没准备。

于是，开学时立马回了学校。一边准备复试，一边准备什么还没有看的专八。

复试期间，我有很认真的对待。比对待初试认真许多。严格按照计划实行。不过很忙，又要复试，又要专八的。

在这期间，每天坚持听BBC，从2月25号一直听到4月12号。（初试时基本没这样练过）在3月23号之前，都是听了一则新闻后就翻译。从3月23号之后，就开始复述。因为广外要考复述。因为之前听说这个部分很难，基本听不懂，而且是公放。所以我后来自己练的时候也是公放的。听BBC也是跟我上文所说的那个哥们儿一起练的。他这次考研也成功了，考的南师大，而且考的特好。

视译部分，我们一起做完了2013年的ZF工作报告。每天做两页中文，做了10多天才好。除了ZF报告，我们还以FT为材料做，这个都是比较有时事性。后来做了N多天，发现，要是学校又考那些又大又空的话，怎么办。后来就是换着来，这个材料和另外找的一些大会的发言换着练。

面试的问题部分，我俩一起想，想了很多问题，就是你问我，我问你的，然后整理适合自己的答案。之前有咨询过自己的老师，他说，回答问题时不要显的自己很幼稚，要职业化一点，有真正的口译员的感觉。

但是，不是准备了问题就都有用，我那个buddy，他是他们学校（现在可以这么说了）面试里排在比较后面的，他面的时候已经靠近中午12点了，老师就问了他一个问题就让他走了。

上面都是我跟他一起练习的。

因为我特别怕自己复试发挥不好，他又不考复述。所以，一起练完以后，我自己还会听ECO的文章，难度很大。不过，就平时先打击着，深得考试时乱了阵脚。这个也一直坚持下来。

因为还怕考到跟广东有关的，就把 仲伟合 校长写的书的关于广东的文章都看了一遍，还有赵军锋老师那本书的关于广东的一切都看了一遍。

复试的笔试部分是做的三笔的材料。

复试笔试的样题我在百度里找到了一份N多年前高翻学硕翻译学的卷子。那个卷子上的cloze好简单啊，我以为这次复试也会这部分很简单。结果，没有。我这个地方可错惨了。幸好在翻译上又帮忙拉了点分。

复试的面试部分，口笔译混一起，在一个大教室候着。一共分了13组。在大家正式面试前，学校喊了两个本科都是广外的学生进去先面，好像说是看一下要用的时间什么的。工作人员有问大家有没有意见，你要是有意见可以提吧。

这次复试的东西不难。前面有人写过题目的回忆贴。我就不细讲了。大家要注意的是，不要太紧张。因为去年12月参加过某大型口译大赛，在某些大牛教授面前和很多观众面前丢过脸，所以这次也没那么紧张。

做复述要抓主干什么的，不是要每句都讲出来。做视译千万别回，也少hmm,啊的，最好别这样。干练点。

面试的时候，问我的问题是：

1.你对MTI有什么了解？要是有机会，你愿意学那个口译，商务口译，法律口译还是？（因为回答第一个问题时我已经透露出是想学口译的了，所以他们后面就问想学什么口译。要是你没说，估计会问你想学笔译还是口译。老师手里好像没有大家报考的具体情况）

由上面的问题问，你为什么想学这个（我说我想学法律口译），他就问我

1）为什么想学法律口译？本科哪个城市的？

2）本科修过法律课程没？（我没有，就回答的没有。要是瞎编，回答有，他们应该会继续问）

2.有过口译的实战经验没？

3.口译过程当中最大的障碍是什么，知识面不够宽？紧张？还是？

好了，这就是全部了。希望对大家有用。这只是我个人的经验。可能我不像他人那么卖命吧。不过喜欢大家能针对自己的实际情况作出规划。英语学习没那么死。别人的不一定适合自己。考试这东西，是实力加运气。希望大家在提高实力的同时，也能有很好的运气。平时要多做善事啊！！！

我一直不喜欢喊什么口号或者用什么格言给自己警示。什么考不上就怎么得。不努力就怎么的。

因为生活里不应该只是这样的。不要把自己的肩给压垮。