广外翻译硕士考研：成功背后的酸甜苦辣

yuyiyang

　把酸甜苦辣尝了一遍又一遍后，我终于考上了广外的MTI专业。这里解释一下，MTI全称是Master of Translation and Interpreting,是专业型硕士，学费两年七万（广外是这个价），另外，想学国际会议传译的同学，广外是会开另一个班的，国际会议传译证书班，学费两年十万。所以考研前把自己想学的东西弄清楚，把学费调查清楚，挺重要的，清楚的了解过这两项后，在做决定，这样将来考上了就不会后悔。
　　说说我的准备吧。我是大三暑假七月份有了考高翻的念头，报了金帆口译班，初衷是看看自己适不适合学口译。上课的前两天，我就和高老师谈了谈我的打算，就业与考研的问题，结果高老师一番建议之下，我就决定考广外MTI了，记得那时学费还没有涨，一年2.2万，（谁知十一月份就听说它涨到三万多！当时听了我就不想考了，好贵~~~）于是，上了一个星期的课后，我急于准备考试，就退班了。严格的说，我是八月才开始准备的，认真了半个月，后半个月hold不住了，就开始看剧，写论文开题报告（学院要求开学上交），去毕业游。就这样，九月份来了，我大四了还一周18节课呢，不过我逃了百分之九十吧（不好模仿），因为我是师范生，学校是安排九月中旬到十一月为期八周的实习，我在这一段时间里没有十分认真的复习，但是笔译还是坚持每天练，还看完了一本书，看了两本参考书，直到实习回到学校，现场确认了，也就是十一月十号左右，我才真正做起了考研党，每天六七点起床，晚上十二点一点甚至两点多才睡觉，就这么坚持55天，就开始考试了，2月21日初试成绩出来，得知自己考得还行，有机会进复试，又开始纠结要不要复试，因为我寒假都荒废了！！心里特没底，口译班也没去上，都不打算参加复试了，但是在高老师和其他人的鼓励下，我在战，期间又缓考，写论文，准备专八啥啥的，也没能全心全意的去准备，直到专八考完了，我才开始疯狂，复习强度比初试复习还大，我把午睡都省了，每天就去图书馆练习，直到4月11日，因为第二天就复试了。所以说我的准备时间不想别的考研人那样长，但是我一直很认真得去做。但是决定考研还是早点好，多做准备，自信会多点，心态也会淡定很多，说实在的，考研一路上，我都很不踏实，因为我可以准备的时间太少了，所以整个过程很纠结，几度想放弃，但还是坚持了下来，所以我的经验就是：考研成功=坚持+努力+运气。


　　一、初试准备
　　首先确定好学校，找好专业，去学校官网找往年或是当年的招生简章，查看招生专业目录，了解招多少人，考试形式科目以及参考用书。至于如何获取备考经验，则可以去找要考学校的考研论坛搜索之，你就会得到很多师兄师姐的经验贴，备考资料，真题回忆，先多看看别人的经验贴，看看别人是怎么准备的，适当做些笔记，自己也要总结归纳具体科目对应的复习策略，多看，多收集资料，多总结，等自己对整个复习流程和各科目的复习策略有个规划的时候，可以开始复习了，千万别省找经验贴、收集资料的时间，这些做好了，你的复习会有的放矢，效率也会高很多。如果有条件，，可以加个师兄师姐qq微信什么的，直接问经验，买真题，这样会更好，因为这样做了的话，复习过程会更加踏实。广外有考研论坛，关于考高翻，MTI的经验贴也很多，有心人就要好好利用论坛了。
　　MTI考试科目有：政治，翻译硕士英语，翻译基础，百科知识与汉语写作。
　　政治：相信大家看到这两个字都觉得恶心吧。其实它还好啦，复习得当，也可以拿不错的分数，当然过程还是痛苦的。我政治82分，出乎意料的高，本来我只期待能有60来分的。我十一月份才开始复习，那时我已经没时间了看大纲了，我暑假就买了肖秀荣的精讲精练和1000题，直到十一月才把这两本书从箱底抽出来，一开始我还想看看精讲精练，试了一天，就觉得自己不是看政治书的料，而且书好厚，好多，让我感觉看不完，就放弃了，改做题，第一天我做了50道单选题，当时我还得意洋洋的和同是考研的其他同学说我做了好多，结果别人说他一天看书外加做的题目都超过一百道，顿时，我就觉得自己该是多么无知啊，此后，我每天做150道题，做的快就200道，还得每天对答案，没做过大题，由于我高中基础好，所以我第一次做正确率能有百分之五十。把一千题过一遍之后，我买了肖秀荣的八套卷继续，等把八套卷做完，我又买了肖秀荣的知识点狂背小册子，我是真心实意要背的，可是脑袋实在抗拒背政治，怎么记都记得不牢还很慢，于是我改变策略，开始再做一遍1000题，一边努力背一边过一千题，等肖四到手时，已经12月24左右了，肖四很重要，因为每年这四套卷子，都会押中题，所以肖四也看了好几遍，背了大部分答案，事实证明，背肖四的大题答案是十分划算的，反反复复的去把1000题和八套卷做熟，把那本知识点狂背册子看两遍吧，政治及格就没问题了。不过复习也要看个人的学习习惯，我可能是做题型的，有些人是看书型的，按照自己的学习习惯去复习，安排好时间就行了。建议，不要太早复习政治，肖秀荣的参考书很好，要考研就买来做吧。
　　翻译硕士英语：这一块，我实在是没有发言权，因为我近乎裸考，才69.这一科目考选词填空，阅读和写作。选词填空的词汇比较难，我基本没怎么背单词，题目也没怎么看懂，八成这一部分我丢了超多分。至于准备，个人觉得多看economist那类杂志，积累单词，或是那专八单词背背吧。词汇还是很重要的！阅读就不难，做专八练习吧。写作，多写写吧，多参考别人怎么写。
　　翻译基础：今年考的篇幅很长~完全没时间起稿，做到后面我手都抖了，听说别人也是狂草，所以，平时要看真题，练习也要按照真题的长度去练，我想今年特别吧，文章不难，但就是特别长。练习时要挑战一下自己的速度。至于书，买三笔二笔都行，不贪多，买本坚持练习就好，这里温馨提示：三笔的配套练习那本书很不错，比教材本身好多了。如果能和笔译老师定期沟通，请老师改译文，那就更好了，我主要是练来练去觉得自己没进步，在最后一个月，我每周都约笔译老师给我该笔译，这样坚持了四周，我总算对笔译有点感觉了，听老师讲解可以知道老师是怎么想的，自己也可模仿老师的思路去翻，这样进步快。笔译还有一块就是词组翻译，这一块就去看赵军锋老师商务英语口译的附录吧，把那里的报刊名称组织机构名称背个两三遍，百分之七十的分就到手了。
　　汉语写作与百科知识：这一科我111，算可以的分数。百科知识就考词条解释，用中文表达，但是，这一题根本没有准备方向，只能平时多看报纸了，不懂就百度，还有应用文写作，买本书记记格式，练练就成，写作就是八百字作文，要写的有深度点。今年的主题是灵魂，当时看了我就觉得太泛了啊这主题，就套了一篇自己在网上看的文章。这种投机取巧的事，建议大家不要做，风险太高，太不扎实了。


　　二、复试
      一定要提前准备！！报个班，自己练习什么都行，总之提前准备，不然就会很纠结，因为复试要考源语复述，视译，完型填空，笔译，考官面试。因为我从来没练过口译，更别说考证了，我真的很纠结。今年复述不难，四分钟，语速慢，演讲结构清晰，话题熟悉，是讲global warming的，所以复述的比较全，视译也简单，所以译的顺，流利，没有卡壳，面试时我不紧张，和老师聊的挺好的。但是往年也有听说复述录音语速很快的，所以还是要做好万全准备。重点来了，今年的完型好难,30个空，那文章人物关系复杂，语言相当地道，听说出自sense and sensibility，总之我看了很多遍都没看懂，有些答案也是乱填的，相当烦躁揪心的一个过程，笔译还行，非时文翻译，准备考广外多练练游记什么的吧。积累很重要，其中中译英就考到祭天，求雨，冬至，什么正月上辛日，仲夏，哎~某些词汇我中文都不是很懂啊。所以多积累。复试笔译和初试时一样准备就好了。完型实在是难说会怎么出，要有把握，还是多看英文名著，培养地道英语语感，积累词汇，注重词形变换，基础要扎实啊，投机取巧真的行不通。
　　最后，还是建议要准备考高分的孩子，踏踏实实的打基础，多做准备，这样信心会增强，心态也会好，胜算更大。