【翻译学经验谈】翻译学拟录取（也适用于商英，外应，英教）初试经验

yuyiyang

8号下午总算等到拟录取了，算是情理之中意料之外。这个结果也是自己努力一年的成果，同时能考上广外高翻也是惊喜了。
简单说说自己的情况，算不上二战，但是是毕业后考的研。本科是普通二本院校，专八已过，大学基本每年拿了校奖学金，成绩年级排名前十左右。比起考高翻的大神们，我算是一个屌丝考家，所以对于即将备考广外的学弟学妹，不用害怕，只要通过努力实力毅力，咸鱼也能翻身。


初试成绩384（这个分数就有5个人），排名13


政治: 对于这个科目，我就简单地说说。政治虽然只有100分，但要考ma的话，还是尽量上70，这样才不至于拖总分后腿。我大概是去年9月底开始准备政治，用的是全套肖秀荣，10月底基本把精讲精练和1000题整完了。11月把肖八背了，期间也在重刷精讲精练的重点章节以及1000题里的错题。12月重心就全部放在肖四。有些同学非常迷恋押题，其实根据我的个人经验，押题并不重要，只要前期把基础打好，肖八肖四都好好背了，不管是否押题都能取得理想的分数。另外，资料不要选太多，如果选了肖秀荣就好好把他的一整套资料看完就行。我身边有些朋友买了肖秀荣蒋中挺徐涛一大堆，最后只考了54。总之，多不如精，精不如自己好好消化。


二外日语: 二外对于零基础的同学的确是个伤神的科目。我的日语其实在本科阶段也只学到新标日初级上。后面决定考研后，就开始进行自学。除了报班费用太高的原因，我个人历来比较喜欢自学。从去年2月到11月，自学完成了初级下、中级上、中级下、n2语法蓝宝书、n2阅读。实际上，这个过程比较痛苦，因为日语的学习挺难，而且由于基础薄弱，心理压力也会非常大，中级下学的很不扎实。所以，在此还是建议零基础的同学如果自学能力不强的话可以报班打基础。基础好的同学也需要早点准备。


水平测试: 这一科成绩不太满意，改错做的太烂，而且由于考试有点紧张，之前有两个地方放在那里没填，结果最后竟然忘了做。大家切记做完后要检查前面是否有没做的啊。
第一题是完形填空，一共30空。这一道题比较简单，单词无需变形，针对这道题我没有买什么资料，就做了历年真题里面的。
第二题改错，20空。不算难，但需要细心细心再细心。准备这道题的时候，我做了星火专八改错，华研专八改错。这两本书我都做了整整两遍，12月的时候又从同学那里复印了冲击波改错，只做了10套，因为冲击波实在是太难，做的吐血。广外改错没这么难，跟星火华研差不多。
第三题词义辨析，20空。这道题就挺难了，因为需要变形。准备这道题我用了刘毅10000、刘毅20000以及专八单词。背单词的时候，大家要去留意它的各种词性。不要死记硬背，结合例句进行记忆。
第四题阅读，今年只有四篇，而且不算难。针对这道题，我用的书有《星火专八阅读》，《华研专八阅读》，《全球报刊题源》以及真题的阅读。星火和真题的阅读难度有点大，尤其真题2009和2010的阅读做的差点吐血。除了做阅读题，我平时会有选择性的看经济学人，建议大家有时间也尽量看看，学习一些地道的表达。


写作与翻译: 这一科考的不错。考完后在考研帮上翻帖子，发现去年有一位同学在说自己因为是三本，所以被广外压了分，然后骂了广外很多难听的话。看后我也有点担心，毕竟自己也是个极其普通的二本，分数出来也表明我是多虑了。所以这里为广外说一句，广外对每个努力的考研儿都是非常公平的，有时候可能更应该想想自己的问题。
话说回来，这一科有三道题.
第一题summary. 这一道说实话不太好准备，没有什么针对的资料。我主要考前做了几套真题，然后平时用一些改错的文章来做口头summary.
第二题写作.这一题60分，所以需要特别重视。而且差距会挺大，据往年学姐说，有人38分，但有人50以上。针对写作，我用了星火专八范文，在网上打印了一些不错的雅思和托福的作文。说实话，我自己练笔的时候非常少，很多时候是进行范文背诵，晚上泡脚的时候看看经济学人。在这个阶段，输入比输出更重要，你得学习那些好的essay是如何行文和表达的，针对一个话题可以有哪些观点。但大家这点还是不要学我，有时间也可以多输出一下。




虽然说只要努力就有希望，但是考研也是几家欢喜几家愁，每年考ma的人非常多，但最后只有40几个录取。所以大家还是要根据自己的情况慎重择校，尽量让自己的付出与结果能成正比。在此，希望大家梦想成真，去到想去的学校。