【ma经验谈】广外，未来三年，请多指教

yuyiyang

报考专业： 广东外语外贸大学 翻译学
初试成绩： 387（政治65 英语一82 英语水平121 翻译与写作119）专业第十
复试成绩： 75.333
总成绩：    76.57




去年的这个时候，我正在为是否再来一次而纠结，纠结于一些可能的失去，纠结于一些无谓的外界眼光，纠结再来一次无法承受的失败。嗯，我是二战生，一战由于种种原因，最后初试成绩以一分之差（对！就是那种考了59分的感觉）无缘湖大复试。而现在，我之所以能够坐在电脑前给大家码经验帖，是因为我越来越相信：越努力，越幸运。


先说说为什么一战失败吧，人生总归是要面对失败才能更好的成功（苦涩脸。。。）嗯，一战也是7月份开始，也是12月底考试，但是不同于二战，一战时的我，目标不明确，学习不努力，时间安排不合理。


其实最开始决定考研并不是抱着一种非上不可的心态。反正有大把时光，实在不行就找工作呗。目标院校也是不断地在改，从最初的中山（有点初生牛犊不怕虎的感觉哈）到苏大，再到暨大，最后报名时又选了湖大（换学校的速度可以说是真的很可以了）。而偏偏我又是那种做什么事情都要先把所有东西都准备好再开始的，所以几乎从7月到10月份报名之间，我做的唯一一件事就是逛考研帮（掩面。。）然后跑打印店。


本来以为10月报名之后一切都会变好，然而人算不如天算，11月份我们就要开始论文选题，然后开始写文献综述。真是很崩溃的。然后搞完这件事，到了冲刺阶段又开始另外的事情。总而言之，言而总之，一战就在各种乱七八糟的事情中过去了。最可怕的是，到了临近考试那几天，我竟然不是想着考研结果会怎么样，而是不断告诉自己，嗯，终于可以找工作了（居然有这种想法，我也很无奈啊）。所以，如我所愿，初试都没过，我也的确是找了工作，然而找了工作后才发现，那并不是我想要的。


时间到了2017年年初，查到成绩的我，心如止水，仿佛一切都在预料之中。我满意地告诉自己，看来上天注定真的是要去找工作了。那次一起考研的还有我的初中兼高中同学兼大学校友A。他也没上，离分数线差了一大截。但是不像我，他很坚定：我要二战。说实话，我被他震惊到了，那种斩钉截铁的语气让我对他刮目相看。我之所以二战，很大一部分原因就是因为他的劝说和鼓励。加之三月份我在学校找工作之后越发的对现状不满。


跟学弟学妹们说这些，只是想告诉大家，决定好要考研，就不要三心二意，想着各种可能。考研过程中，的确是会牺牲很多，比如好的工作机会，和朋友出去各种浪等等等等，但是，考研也会使你收获良多。


接下来说说去年二战的情况吧。一战我是考的湖大的英语笔译，复试线350分，然后我非常不幸地考了349分╮(╯▽╰)╭。四五月份的时候，在和A的交流中，也不知道为什么，突然就将目标定在广外的翻译学，（对，你没听错，是学硕，要考二外）。而且，二外选的是西语，在此之前，西语我见都没见过（疯狂吧，那会我也觉得我疯了，半年时间，学一个从来没有接触过的语种，然后还有其他三科等着我去预习。。。。。)但是这一次我坚定很多，我告诉研友：你一定要监督我，不要让我改志愿，要是改了，就罚我去图书馆随便找个丑男表白（后来虽然改成了另一个轻一点的处罚，但这才是真正留在我心里的那个，对，就是对“随便找个丑男表白”情有独钟╮(╯▽╰)╭）。


这一次我将自己逼向绝路：我家乡的人都知道我在二战，我所有的朋友都知道我在二战，如果再不成功，哪还有脸回去见父老乡亲。毕业前，我就在学校东门找了个房子，一毕业就把东西搬了过去，由于当时前一个房客还没有搬走，我又回家待了差不都一个星期。
7月7号，我从家里赶到长沙，把房子整理了一下，7月8号，正式投入复习。暑假专注于西语和政治，因为这是我最没有底的两门课程。暑假过完后，我将西语要考的内容和政治全都认真学了一遍，开学后，就开始四门课并驾齐驱，每门课程每天都安排至少两小时的学习时间。到11月底，12月份的时候，开始整天整天地在外面背，直到最后考试。






政治：


这一门是我觉得最不划算的一门，时间投入与分数并没有达成正比。在这里告诫广大学弟学妹，政治真的不要开始地太早，开学以后准备完全来得及，太早准备的话，到后期全部都忘记了。学姐我就是活生生的例子啊啊啊啊啊。言归正传，考政治，用的书就是肖大大啦。出一本买一本，紧跟他的步伐。后期虽然用了任燕翔的《主观题背诵》和腿姐整理的一本《背诵笔记》，但用得少，主要还是用的肖大大。他后期出的八套卷和四套卷很有分量，后期就多背这两本就好，考试有很多题都是这上面的。但是一定要背，不能只看，我一战时就只看，所以最后政治只考了58。然后前期就多做选择题吧，相比主观题大家水平都差不多，最能拉分的就是选择题中的多选了，得选择题者得天下。


二外西语：


嗯，作为一只零基础又无比疯狂的考研狗，想说只要认真学了，万事皆有可能。我本身二外是日语，无奈学了两年后是真的对日语喜欢不起来，果断放弃，开始茫茫自学西语的道路。在这方面，我是个门外汉，连买书都能买错╮(╯▽╰)╭。考验帮里说的《现西》是老版，然而我自己买书的时候，竟然就因为新版看起来好看就果断买了，后来才发现新版既没有参考书，又没有课后答案，直接泪奔好吗。没办法，自己买的书，再难看也要看完。抹抹眼泪就开始直接啃，慢慢地竟然也觉得还不是很难。


后来又买了孙义帧的《西班牙语实用语法新编》和董燕生的《西班牙语句法》作为语法辅助，把语法底子给打牢。西语几乎没有练习，我就做的现西课后习题，答案是在网上找的╮(╯▽╰)╭（没办法，董大大说他特讨厌给自己的书编参考用书），然后还买了《西班牙语语法和词汇》一二两册，这套书很基础，做到后面发现有点浪费时间就没做了。广外没有西语真题，我买了北外的题做，心想这二外考的内容应该都差不多，而且北外的都会做了，广外的应该也不在话下。做完后就开始整理错题，然后有事没事出去背背，到后来，我把那套题做错的连题目都能背出来了。不过这套题答案有些错误，这个我要感谢李老师，我当时的疑惑都是经她耐心讲解解决的。


最后，能考到这个分数，我也觉得非常满意了。对了，补充一下，现西有几本阅读教程可以看看，据其他人说，今年阅读有考阅读教程上面的文章。


水平：


广外的英语水平可以说是相当磨人了。完形填空还好，近义词，改错，阅读可以说分分钟能让你奔溃。这里我要说一下，广外考的词汇量不多，专八的就可以，但是他考的很细，很基础。所以有很多人可能会担心需不需要背GRE的词汇，托福词汇的，没必要。当然，如果你有足够多的时间和精力，背背也无妨。但是应付广外的水平测试，专八足矣。


有很多人问有没有推荐的近义词词典或书，我觉得还不如自己整理自己记来得有效果。可以下载一个欧路词典，然后安装一个“有道在线词典”，里面有很多的变形，近义词之类的，可惜我当时发现这个有点晚，没能好好利用。如果要买词典的话，可以买那本牛津的近义词词典，有英文版的，也有双语版的，看自己需求买吧。还有就是真题上面的那些词，一定要一个一个地查，一个一个的记。


然后就是改错，改错我用的冲击波的和华研的，冲击波的比较难，但是前面有总结归纳经常出题的点，这点冲击波做的很好，分的很细，华研的相对来说就比较容易，可以前期用来入门，不让自己太受打击。真题的话，一定要多看，有些答案有错误的，一定要自己查，有很多改错和完型的文章都可以在必应上面找到。（到了充分发挥大家搜索能力的时候了。）其次就是要多总结，有很多错误的性质是一样的，抓住了主要矛盾的主要方面才是解决问题的根本。


阅读的话，就是每天坚持练习。专八的就可以，保持感觉，我用的星火的橙色那本专八阅读，不过现在好像改版了，不过都差不多。每天可以做个两三篇三四篇的，看自己时间安排吧。另外的话，可以多看看外刊，经济学人，时代周刊啥啥的，都可以看看，广外阅读一般从这上面出。


翻译与写作：


这部分我的重点放在翻译上面。从一战到二战，我用过的翻译书籍有挺多的，后来才发现只是浪费钱而已。翻译只要做透一本书就够了。一战我采用的题海战术，每天翻译两篇四五百字的文章，最后费力不讨好，翻译成绩考出来并不理想。二战我转变策略，每天只翻译两个小段，加起来可能也就两三百字，但是我的时间都花在分析译文上。先花半个小时翻译完，再对比参考译文，思考不足，写在一边，复习时再看这些笔记。过上一两周，再返回来将这两段再翻一次，再总结不足。翻到第三次第四次的时候，译文差不多就和参考译文一样了。


我当时用的书挺多，我就选其中我觉得对我帮助大的说吧。武峰的《十二天突破英汉翻译》，这本书适合前期使用，他会教你怎么分析句子，怎么转化语气之类的，网上也会有很多这本书的配套课程，可以下载来看看。然后还有张培基的《散文选》共有四本，买一本就够了，难度都差不多。还有一本就是张士聪的《英汉汉英翻译美文》，去年的真题是这本书中的一篇英译汉。


至于写作，我没怎么花时间，11月份下旬的样子开始背专八范文，然而在考场上并没有用到（掩面。。。）。不过用来形成好的语感，积累优秀表达还是很不错的。


初试的差不多到这里就没有了。最后再强调一下，要劳逸结合，坚定目标，制定一个符合自己生物钟的计划，不要跟随别人的脚步亦步亦趋，学习完一天以后，去跑跑步健健身很不错哟。






复试：


接下来说说复试。我的复试考得不是很好，几点教训各位学弟学妹们看看。查到初试成绩后并没有马上准备复试，慢吞吞地等到过完年，拜完年之后才开始着手准备。准备复试没有回学校，直接跑到了广州，住在邻居家里（如果有条件的话就自己去租个房吧，氛围会比较好），然后就近找了个大学去里面复习（顺便说一下，广州大学真是人性化，图书馆外面都准备了桌子椅子，让我们这种进不了图书馆的人也有地方学习）。因为复试要考视译和交传，感觉压力山大，直接把笔试忽略了（学弟学妹们可不要学我哦，太冒险了）。然后由于是一个人在练，没人指正，自己去买了个录音笔，对着参考译文一句一句地搞。一开始学的时候可能会难以适应，到后来就会慢慢变好了。


3月30日，复试报到。31日笔试，所有考翻译学的同学都在一个教室里考。一个老师，三个学姐监考，不让戴手表，会有大屏幕显示时间，这个不用担心。今年笔试的翻译偏向非文学，听同考场的人说有一篇是原题。


4月1号面试。所有人都被安排在一个大教室里候考，叫到名字的就站出去由学姐带到一个小教室，五分钟时间阅读视译材料，今年视译挺简单的，之后就各自有学姐带领到面试教室。我第一个进去面试，有些东西还没准备好。一开始视译的时候竟然没有给我准备视译材料（尴尬。。。）然后就坐在那里，和三个老师尴尬的对视了几分钟。视译完以后，就是交传了，交传内容不难，可是我笔记太潦草，自己都忘了自己写的啥，最后只能靠自己记得的仅有一点内容毫无波澜地编完那段话，估计老师内心OS：这孩子真能编。。。。。然后就是回答问题咯。第一个进去的总归有点难受，老师问了很多问题，诸如：
1、Can you say something abouttranslation or interpretation?（这个问题好像答非所问了╮(╯▽╰)╭）
2、你认为你为什么能胜任翻译这一职位
3、你读过哪些关于翻译的书籍
4、你知道的basic translation theory有哪些


然后还有些记不清了，总共加起来好像问了差不多七八个问题吧，都是根据你对上一个问题的回答来问的。老师也都挺好的，不会太为难你。


各位学弟学妹们加油，这句话送给大家：越努力越幸运！祝大家考研成功!