【经验谈】2021广外德语口译H学姐真题回顾与初试经验分享

广外考研论坛

22广外德语口译考研群：306020873

21级德语口译学姐复习经验谈

（感谢分享，祝好！）

学姐介绍

大家好，我是2021级广外德语口译专业拟录取研究生H学姐(初试成绩总分420+分，政治75+分，翻译硕士德语85+分，德语翻译基础125+分，汉语写作与百科知识135+分，成绩是级排名第一)

真题回忆

215翻译硕士德语

二十选择题：每个1.5分。难度不大，都是很基础的题。

四篇阅读：两篇挺简单的，两篇挺难的。第三篇讲风水的挺难的，我看文章看了挺久，有些题目也很有迷惑性。前三篇都是选择题，每个两分。最后一篇文章特别长，也挺难的，十个判断题，每个一分。

作文：德国现在有很多素食主义者，写素食主义的优缺点，没有图表，没有字数要求。要求要从文化和宗教方面写。我只写了300词左右。

361德语翻译基础

词条翻译，缩略词要把全称写出来再翻译。我三个缩略词没写出来，后面的词条翻译我也很很多没背过，是自己翻译的。Brexit、AKW、BWG、BIBB、DFG、RKI、Groko、Nukleinsäuretest、Unerwartete öffentliche Gesundheitsvorfall、Infrarothe...太长了，没记住，反正我不认识这个词Ambulance mit Unterdruck-Anlagen科教兴国战略、网络强国战略、顶层设计、社会主义市场经济、社会主义核心价值观、遏制疫情蔓延、新闻发布会、文明互鉴的文明观、脱贫攻坚战、少数民族、最高等级警报、旅行限制、高血压、记者发布会

德汉翻译是一篇辩论，跟我平时练的不太一样，我平时没翻过这么口语的。就是两个人辩论该不该在全德国都戴口罩，总体来说不难，但是不太好翻，因为有些口语的表达不知道怎么翻才好。有几个我不认识的单词。今年没考汉译德，就上面的德译汉的辩论谈一下自己的想法。六十分，我写了400多个字。

448汉语百科

二十个名词，一个2.5分。今年的百科很简单，二十个名词解释基本上都是时政相关的，有很多概念政治书上都背过，然后我还背了政府工作报告，写起来特别容易。应用文写作好像是通知交通部门注意疫情防控的，这个只要记住应用文的格式就好了。作文是写人工智能，只给了这一个主题，没有题材限制。

复习时间

我是七月份开始复习的，因为基础比较扎实，语法点掌握得好，没有专门复习语法。从七月份开始每天六点半起床背书，背高德书，中国关键词和政府工作报告。每天做翻译，一天德译汉，一天汉译德。

最开始用的是专八，然后是catti三级笔译，最后是张崇智的德汉翻译教程和黄雪媛的同传捷径。这期间做了一下专八选择题，还有Catti三级笔译的选择题。我那个时候每天都听Tagesschau，就试着口译，然后做笔记，记一下单词。很多新闻都要听好几遍才能全听懂，这个也花了我好长时间。我每天都坚持听，到了后期我就只是每天睡前听没做笔记了，大概是十二月的时候我就没听过听力了，把时间拿来看政治了。

八月份开始看政治，看徐涛的课。这个跟着徐涛就行了。前期只要看视频刷选择题就好了。到十二月份背大题。今年的大题我一看到就很开心，太开心了以至于我把36题的答案写到了35题答题框里。因为我一看题目，全背过！我就不看前面长长的题干材料，很开心的开始写，写着写着就漏了一题。我发现的时候心都凉了，我慌了几秒钟后举手跟监考老师反应，她们叫我两题反正写，然后帮我备注好。感恩监考老师。

九月份开学才开始准备百科，用的教材是明德尚行的蓝宝书和黄皮书和初心百科。大家可以先看一遍蓝宝书，上面有近十年的真题，然后针对性的给我们复习名词解释，应用文和作文。因为广外只考名词解释应用文和大作文，所以从九月开始我每天晚上背两小时名词解释，我背的是黄皮书，最后的礼物背了一点，然后微信公众号初心百科和翻译硕士考研网也背了一些。

22广外448汉语写作与百科知识考研蓝宝书！

应该是到了十一月的时候我才开始复习应用文，因为广外近十年百科只考过报告，通知，通报和请示四种应用文，而且报告和通知出现的频率最高，我就只复习了这四种，其他的就稍微看了一下。

翻译硕士德语的话，我就只复习了作文。听学姐说选择题很简单，基础好的都没问题，我就没有专门复习。阅读刚开始的时候做过几篇专八，我觉得有点难，挺费时间的，就没做了。作文我是十月份开始复习的，用徐丽华的德福作文。刚开始是把这本书看完了，然后开始写作文，一个星期写一两篇。

蓝宝书编者介绍

448汉语写作与百科知识编辑学姐介绍：

卢学姐：2019级广外英语口译初试第一名，初试总分400+分；专四专八优秀，持有二笔二口证书，广外口、笔译队队员，获韩素音翻译竞赛汉译英组优秀奖，曾教授明德尚行教育19MTI全程班翻译硕士英语、19MTI冲刺班汉语写作与百科，担任初试一对一、复试一对一辅导老师，认真负责有耐心，具备一定教学经验和丰富的资料整理编写经验。

历年重要编写人：
18级英语口译Y学姐

17级英语笔译S学姐
17级英语口译L学长

#扫码加购蓝宝书#

蓝宝书目录及内容展示

扫码下方二维码添加课程顾问

即可详细了解课程价格/内容