复习没状态？21广外法语口译Y学姐教你暑期“弯道超车”！

sunshine

1

文章导读

大家好，我是广外2021级广外法语口译专业Y学姐。我我的本科是普通的一本、专四及格、专八优秀，法语语法基础扎实，但口语和听力薄弱，我在备考前的翻译基础一般。今天来给大家分享一些813经济学的备考经验，内容主要为关于法语口译的暑假时间安排及复习规划、各科的复习用书、常见问题解答。

22

暑假时间安排及复习规划

复试时间安排

7月-9月每天学习8小时（起始时间不定，但学习总时长不变），一天用两小时背诵百科词条，两小时练习词汇与语法及一篇阅读理解。到八月中旬前四个小时学习与背诵翻译资料，八月中旬后两小时复习之前的翻译资料及翻看法国文学导读，两小时练习一篇汉译法或法译汉。

9月-11月每天学习13小时（早7:00-晚22:00）

7:00-9:00背诵单词（马晓宏1-4，两天一课；法语助手自己添加的生词本）及万金油（束景哲5-6，一天一课）

9:00-10:00练习语法题和一篇阅读理解

10:00-11:00复习背诵过的百科词条及补充新的词条

11:00-12:00翻看法国文学导读

14:00-17:00练习一篇汉译法或法译汉

17:00-19:00精读法语同传哥公众号及浏览人民网法语版

20:00-22:00前期观看徐涛基础班视频；后期练习政治选择题

11月-考试前 每天学习时长16小时+（早5:30-晚23:00）

5:30-6:00跟腿姐带背

6:00-7:00背诵腿姐背诵手册

7:00-9:00背诵单词（马晓宏1-4，两天一课；法语助手自己添加的生词本）及万金油（束景哲5-6，一天一课）

9:00-11:00政治做题

11:00-12:00浏览语法书查缺补漏

12:00-12:30翻看法国文学导读，积累作文素材

14:00-20:00练习汉译法和法译汉各一篇；浏览人民网法语版

21:00-23:00精读法语同传哥公众号

3

各科的复习用书

214翻译硕士法语

法语语法练习800和法语词汇练习800

法语专四语法快速突破600题

毛意忠语法书

实战TCF语法词汇技巧

法语专八阅读快速突破80篇(法国语言与文化）

法国文学导读/马晓宏1-4课后文化拓展

专八真题作文练手

这里说一下实战TCF语法词汇技巧，这个书真的是特别好，因为它里面的单纯都是偏俗语的那种，而且是广外也是比较喜欢考比较生活化的一些东西。跟其他的那种专门考语法的那种不太像。但是考熟语篇读的也适合去积累，这个语法书真的很好。

360法语翻译基础

法语同传哥公众号

人民网法语版

法汉汉法翻译训练与解析

汉法翻译基础教程

蓝宝书

三笔实务法翻中及翻译讲解

三口实务中翻法及短语预习

公众号每天两个小时就一定要精读，然后就是人民网法语版，就是大概浏览一下就行了。法汉汉法翻译训练与解析，就李军的那一本也是要精读。我也是精读，碰到了一些比较好的内容就是越精读嘛。就是汉法翻译基础教程，这本书也很好，那时候再回翻了三四遍这样子。

蓝宝书上面的翻译是前期用的，因为我觉得上面内容就是比较适合新手来练，内容不算太难，然后也比较偏时政，比较适合刚开始练翻译的时候用。三笔实务法翻中及翻译讲解，就是他的是比较偏文学。

三口实务中翻法及短语预习的话是只练了中翻法就两个搭配起来练。大家如果有时间的话，还是建议文学的还是要去练一练的。就是他会分不同板块去讲去教你怎么翻译那个东西也是比较精华的。就是三口三笔，一定要好好的利用起来。

448汉语写作与百科知识

蓝宝书（百科词条/应用文写作/大作文素材）

翻硕黄皮书

翻译硕士考研网百科热词

百科词条，我觉得没有必要花太多时间，不需要去死记硬背，就是该看的还是要看。你只要就是了解，然后到了考场上能写出来就行，然后应用文写作，我也是只用了蓝宝书。蓝宝书后面有应用文写作板块，他有范文，然后还有那个习题让你去练，就是蓝宝书就够了。然后大作文素材也是从蓝宝书后面那里积累的，然后也作文的话大作文我是大醋王起身好像真没练。

101思想政治理论

肖~荣知识点精讲精练+徐涛视频

肖~荣1000题

腿姐背诵手册+腿姐带背+腿姐30天刷题计划+腿姐4套卷配试卷讲解课程

肖~荣8套卷和徐涛8套卷

肖~荣4套卷

大题糅合肖~荣4套卷+腿姐4套卷+腿姐预测

政治这个东西真的是你花了多长时间，他就能给你多少回报的就是你用花了很长时间去练题，你后面分数就肯定会很高的。

4

常见问题解答

法汉词条互译和百科内容涉及面很广，虽然每天定量记忆复习，但是到后期会遗忘很多，请问可以推荐一些比较高效的复习方法吗？

这个就是跟我前面讲的差不多。我觉得百科这个东西，如果你没有太多时间的话，我不要浪费太多精力在这上面，我建议是这样。因为我根据我两次考试的经验嘛，我觉得你花不花时间去去去被压后面，结果都差不多。

请问如何最大化利用好政府工作报告或一些领导人重要讲话？

这个的话，对于百科上面的政府工作报告也是我的建议是要背的，就是因为他去年正好就是考的全部是政府工作报告。然后翻译上面也是需要看政府工作报告和领导人讲话的，就相当于吃透的领导人讲话还是比较重要的。

翻译理论类的书籍需要看吗，复试会不会问到相关问题？

我的建议是不用看，我们是口译嘛？其实他问翻译理论这种东西起码初试，他是不考的，不会考这些东西，然后复试的话，他也没有问。根据我在复试上面得到的经验，他每年问的问题都是那几个问题，就你为什么考广外呀，然后为什么要学口译，而不是学去学学术呢？

积累的外刊词条怎么进行分类更合理有效呢？

我自己的话是用那个ipad，上面下载了一个做笔记的软件，然后就是把看到了什么词条就复制粘贴到上面，然后就分经济、政治呀、还专门分了一个领导人讲话，还有医学呀、科学呀。这些按照你自己的板块，就是你划分成不同种类。

刚买了蓝宝书不久，应该怎么使用呢？

那个百科你可以就看蓝宝书，我觉得就够了。我大部分精力是花在了蓝宝书的百科词条上面，然后他的那个应用文写作也很好呀。他有习题，有真题，然后还有范文就是这很可以很好的利用起来。然后作文素材蓝宝书上面也有，都是好好的积累一下，翻译那本书的话，蓝宝书上面前面有选择题，然后也有阅读理解，非选择题。主要是我觉得重点要放在翻译上面。他前面有词条翻译，然后也有文章翻译，就是这些翻译你好好练，然后词条好好背。

现在准备来得及吗？

现在是七月份跟我去年备考差不多。我是六月底七月初开始备考的，其实来得及，但就是你准备的晚的话，你就要比别人花更多的时间。我就是准备的比较晚，所以我后期每天有16小时学习时间，加上有时候效率慢的话，还是18小时学习。到后面很忙很累，每天五点半起床，大半夜才睡觉。这样子。后面很多书看完，然后自己压力也很大，所以最好是越早，准备越好。当然你现在准备也是来得及的，只要你自己够努力，后面把学习时长拉起来就肯定是可以的。

事情太多了，实习考试工作，我该怎么安排

我建议的话就是你还是自己下定决心。如果你要考试，你要考试，你就好好复习，好好看书。如果你要工作，你就开始投简历，就是不要一边做着投简历，然后一边又在看书，就是两边都想占着一点就肯定不行，要考研的话还是要一头扎进去这样子。

怎样检测学习效果呢？本阶段理应掌握到什么程度？

检测学习效果的话，因为蓝宝书是有配套的试卷的，你可以做那个。当然我觉得不要太在意，因为这些会加重你的焦虑，就是你把你手边的书都利用起来，你该学的该看的你都看了，我觉得就可以了。不要太焦虑，觉得自己还有好多东西没学到。

就是你手边的书都很了解，对书本都熟悉到书来来回回的这种程度，很熟悉上面的知识点的样子。