22广外法语口译Z学姐强化阶段复习规划分享！让复习更高效！

sunshine

大家好，2021级广外法语口译专业H学姐，初试成绩390+。今天来给大家分享一些报考广外法语口译关于强化阶段备考的经验，内容主要分四部分，分别是强化阶段复习规划、专业课题型解析、心态调整、答疑。

1

题型解析

政治

①题型：

单选16道，共16分

多选17道，共34分（多选、少选、错选均不得分）

分析题5道，每道10分，共50分（马原、毛中特、史纲、思修和时政各一道）

②参考书目：

肖秀荣精讲精练+徐涛视频课+1000题+考点背诵版+肖4肖8（你真的不能不信肖爷爷）

③ 强化阶段复习建议：

▲资料选择：政治东西多背诵量大，建议跟完一个老师的资料就行，跟着一个老师的套路刷题背题，这样会容易在之后做题和背诵时调动脑子中的各种知识点“模板“或”逻辑“。

▲时间安排：每天2小时，最好上午复习，重点是刷选择题，错的题要看看原知识点正确说法，快速积累下来。

▲关于错题集：记得快、写的快人可能会整理自己的错题本，但我个人觉得每刷完一遍1000题就积累错题本，题量太多题目长答案也不短，积累下来太费时间，多做多记理清逻辑才是硬道理！

214翻译硕士法语

①题型：

阅读理解两篇（每篇5道选择题，共20分）

词汇和语法题（15道，每道2分，共30分）

文化常识题（10道，每道2分，共20分）

写作（30分）

②强化阶段复习建议：每天有效学习至少2小时

▲阅读理解：每天两篇，两篇不要分开刷，一定要一起刷一口气刷两篇。每周≥5天。首选《专八阅读理解快速突破》

▲词汇和语法：每天背单词，一定要看法语解释并扫一眼近反义词！词汇和语法800，专四选择题，catti三笔综合等等

▲文化常识题：勤搜索、多积累、碎片时间记忆！重时事（体育盛事、文学奖、著名地点、重要历史事件等等），可以参考各知名法语公众号和明德尚行蓝宝书。

▲写作：这个时候可以开始每周写一篇作文，限时，尽量围绕专题和时事进行写作，大致写作方法，行文结构要掌握，专题写作建议参考《专八写作快速突破》，时事写作建议参照政府重要措施、重大事件等等（毕竟2021就是关于疫情防控措施的opinion），写完找学姐、老师帮忙改。

360 法语翻译基础

①题型：

词条翻译（中翻法15个+法翻中15个，一个两分，共60分）

法译汉篇章翻译（1篇，45分）

汉译法篇章翻译（一篇45分，总分90分）

①备考小tips：

▲题型特点：各题都紧贴时事，2021考研惊现文学选段！

▲每天时间安排：每天都要练笔，至少一篇法译汉或者汉译法，做完翻译之后一定要提取词条、好的法语句型甚至好的中文表达。汉法翻译基础和李军老师的翻译训练与解析yyds !

▲每天开始复习这一科之前一定要回顾一遍前一天的总结。

▲学习中法领导人重要讲话，从各处（网站、公众号等）搜集词条、背诵蓝宝书上面总结的中法词条

▲词条翻译也可以拿去年的《最后的礼物》练手

▲翻译练习，真的遇到不知道该怎么翻译的，用释意的方法，不要养成看答案或者直接跳过的习惯！

448 百科知识与汉语写作

①题型：

名词解释20个（每个2.5分，共50分）

公文写作（一篇，50分）

汉语大作文（一篇，50分）

②强化阶段复习建议：每天有效学习至少2.5小时

▲词条是重中之重：词条涉及的领域广泛（政治、经济、金融、法律、历史事件、科技和民生），一定要每天都收集、背诵，从“是什么、什么时间、什么作用、为什么、怎么办、什么意义、知识延伸等”中选几方面形成自己的逻辑进行记忆。

▲公文写作：对公文写作的几种格式要了熟于心（标题格式、上行文、下行文、行文逻辑、主送机关、报送机关、落款等），找例题找资料练习来验证自己的记忆内容是否正确，（蓝宝书有公文格式讲解），频率不必过快，根据自己时间安排。

▲大作文：现阶段不必着急写作文，主要是看别人写的作文，关注时事，积累一些地道的说法，推荐人民日报评论、纸条作文app、明德尚行蓝宝书的作文素材等等，主要看看人家评论员是如何对热点话题进行褒贬的，一些起承转合性或者是表观点的语句需要学学。

1

心态调整

▲关于时间：考研确实是一场持久战，不论哪个阶段都一定要有日计划、周计划、月计划。你要知道，在你犹犹豫豫还决定不了干什么的时候，别人就已经进入忘我的学习状态了！

▲关于压力：要正确接受压力，也要正确释放压力。有目标的人谁不是顶着巨大的压力呢，既然做了选择，也为之付出了一段努力，不要轻易放弃，学累了一定要给自己缓冲的时间，我个人的方法是该哭就哭，该休息就休息，想吃什么一定要吃，每周必须有半天到一天是用来放松，要打持久战，但一定不要打疲劳战！

▲关于学习方法：内心观察自己的学习方法，适时调整自己的学习方法，不要总在意别人学了多少，要明白你自己在完成计划的过程中能有效学习多少！尤其是练习翻译的时候，不要一味硬翻，要思考和消化标准答案的翻译方法，这样才能不断进步。

▲关于学习环境：一定一定要找让自己舒适的学习氛围（注意不是让你想躺就躺、想玩就玩的嗷！！是能督促你学习能让你身心不用一直那么紧张的）

1

常见问题答疑

夯实基础的阶段要达到什么水平呢？

1、政治一定要把课看了。

2、214翻译硕士法语是一个持续积累的过程。

3、360法语翻译基础就是把刚刚讲的两本书，一个翻译方法看完，然后看看翻译基础那本书，到后面掌握了一定的翻译技巧翻译方法，再开始翻译。

4、百科的话就是你能找到一点点门路，感觉自己在这个路上就可以了。

词条大概要写多少字?看蓝宝书上有的很多，有的很少。

蓝宝书就是有的词条给你解释的非常常用的词要解释的非常少，长的词条就是你用荧光笔，把自己觉得逻辑比较好的知识点画出来，然后其他的没画的我们就不看了。因为一个词条大概小五十字吧。因为你要写三行嘛，就是考卷的时候，你差不多你得写过三行吧，至少写过三好吧，你写太少了，你让老师会觉得你这个东西没说完，然后你写太多了，你也写不下对吧。然后少的那些词条，少的那些你就去那个百度百科搜索。

词条要自己分类整理吧，每次我想分类的时候，因为太多了，脑子很乱？

关于这个分类，蓝宝书上其实已经分类了，那本词条词典黄皮书也是分类的。黄皮书和蓝宝书都是分专题的。我觉得词条词典，它里面有一个比较挺好的，他分了一个民生的那些就是民生里面其实涉及到挺多东西，我感觉里面那个是比较重要的。

公文写作例题有什么推荐的嘛？

当时学姐是买蓝宝书全套还报了百科知识的班。因为学姐是一个理科生，我当时害怕自己这门真的考得不太好，所以当时我就报了明德尚行的班。他有一个百科知识的班，然后还有他的蓝宝书，上面有历年的真题，你可以拿这个来练习，或者是夏晓明的应用文写作。

学姐时事新闻是怎么整理学习的？

学姐当时没有怎么费劲学习，是因为学姐报百科知识的班，然后那个授课学姐她会给我们整理一些热搜，新闻什么的。翻译和百科都要积累时事，百科积累时事就是看新闻，没事的话翻一翻热搜。翻译的实事就是关注些公众号：法语考研MTI、译趣美、译之有道。

还有一些网站：外交部官网、新华社等