【经验分享】广外日语口译初试410+学姐，分享考研考前冲刺技巧&注意事项！

sunshine

大家好，我2021年广外日语口译专业研究生的X学姐（初试成绩410+）。今天来为大家分享的日语口译的备考经验。我将为大家讲解冲刺心态调整、冲刺临阵磨枪的攻略、考前的注意事项。（文末附考研自命题试卷的拆封与密封流程+答题卡填涂注意事项视频）

01

101政治

我做了什么

做肖四肖八套题，背肖四肖八大题

背诵肖~荣老师编的时事小册子

背诵腿姐押题册子

吃饭休息上厕所的时候，用小白刷题等小程序刷题

我的经验

去年肖老师押中了很多题，基本上大题就是全靠肖四肖八的押题，没押中的用套话编一编也能写特别多内容

我犯了一个错就是在腿姐、徐涛老师、肖老师中间反复横跳，总想把他们出的内容全记住。但我发现腿姐的比较适合查漏补缺，徐涛老师的题有的很钻牛角尖，比较难，肖~荣老师的最适合我，我就选择了肖老师的。所以哪个老师适合你，就只背那位老师的就可以了。（当然肖老师是永远的神）

在做肖四肖八套题之前，选择题要上40分比较有难度。一般做得好37-39分，做得不好28-32分都是很常见的。如果出现这种情况，不要怀疑自己，背好肖四肖八选择题，我觉得基本拿40分是没有问题。出现的很多题目都是肖四肖八中出现过的，可以说一拿到题，脑子里不假思索就能够得出答案

在考场的的时候，因为写的字非常多，所以时间可能有点紧张。前面不会做的题先放一放，可能在后面材料中会出现相关信息。我的记忆中，去年有一个选择题的答案出现在了后面材料题的题干中。

答题建议：选择题60分钟，大题80分钟，最后留40分钟检查。

02

213翻译硕士日语

我做了什么

①做三级笔译的选择题，难度比N1大，能查漏补缺

②红宝书背N1单词

③复习蓝宝书1000日语句型随身带

④两个笔记本，每天早上晨读，晨读时发现不熟悉的词⑤用荧光笔标记，没事的时候翻笔记就只看标记的内容

⑥阅读题我做的是三级笔译的阅读题，难度稍大

⑦最后冲刺阶段买了明德尚行模拟卷

我的经验

周围考上的同学很少能拿83分这么低的分数，我基础也不差，为什么我拿了83分呢？

我在去年十月底的时候报名了明德尚行的作业批改班，因为在暑假有好好复习语法词汇，所以在学姐给我出213词汇语法题的时候，我完成得很好，拿了A的评价。然后在后期复习的时间，我就觉得自己213词汇语法很厉害，飘飘然忘乎所以，基本隔个三四天才复习一下语法词汇，阅读题做得当然更少。

上考场时，20个语法题大概有4-5个拿不准，但事实上那些题目并不难。阅读题三篇我全做过，第一篇就是学姐给我出过的题。没考试的时候6个题错了1个，考试的时候错了3个。

所以在这里想提醒大家，如果觉得自己213词汇语法掌握得不错了，也要记得每天抽出一点时间复习，这是血泪的教训。

213作文我做了什么

我买了日语优秀作文精选上下两册，把优秀句子标出来，背诵（里面涉及梦想成长地球环境等等内容）背诵日语谚语，第一个是可以运用到作文，第二个是万一作文出谚语题的话，我怕我看不懂题目。每周练习一篇作文给学姐检查。前面语法阅读丢了很多分，但是作文还是没有拉跨的

答题建议：词汇语法阅读60分钟，写作70分钟，剩下时间检查

03

359日语翻译基础

我做了什么

①中到日翻译练习，用人民网中日对译＋三级笔译教材（教材用来练习文化娱乐方面的）

②日到中翻译练习，用天声人语

③把人民中国，人民网日文版等发出来的每周时事热词都整理好（一直到2016年的我都整理了）

④翻译纠错的时候花很多时间，反思里面是不是有专业名词我不熟悉，为什么答案要用这个句型，这个句型我能用来自己造句吗，有没有在其他地方见过这个类似用法

⑤背诵宋协毅老师《汉日日汉同声传译》后边的单词表

总结广外喜欢考什么文章，发现考政治经济（中译日）、文化（日译中）的稍微多一点，就进行针对练习

背诵，不要追求做题数量，把做过的做错的真正掌握效果更好

我的经验

①先把广外历年真题翻译做一遍，心里才会更有底

②宋协毅老师的单词表一定要背

③网上出的热词合集一定要背

④政治时事相关表达，十一五，坚持……贯彻……携手合作……互惠互利这些固定的搭配一定要知道

⑤每天至少要练习练习中日互译各一篇，并且认真改正

印象中是单词互译20个，1.5分一个，共30分。翻译60分一篇。

⑥不要只关注政治经济方面，像日常生活的词汇，比如腹八分目、吹き替え、ハンドクリーム这些也都要知道

答题建议：单词互译30分钟，翻译120分钟，剩下时间检查

04

448汉语写作与百科知识

我做了什么

历年广外考过的词条一定要背诵，背诵翻译硕士MTI百科知识词条词典，不是整段背诵，背意义，发展，影响（对人民对社会对经济发展的影响这些套话）。查询网络上出现的一些新词，记忆要点，是什么，有什么影响

做学姐给我出的题目，学习答题模板。

大作文我做了什么

应用文先在网上找了电子书看文章怎么写，基本用处不大，后面做明德尚行模拟卷的试题以及广外真题，记住模板就可以。作文积累一些优美的句子,提高文章的词藻华丽度；积累一些套话，放到哪儿都能说得通的套话，比如说文化：文化是血滴与汗水凝成的琼浆，历久弥香；文化是希望与向往编织的彩虹，绚丽辉煌；文化是执着与信念筑成的铁壁铜墙，固若金汤。阅读作为弘扬文化的重要渠道，需积极创新，更应不忘初心。文化换一个词，也能说得通就好，让写作比较好的同学来批改我的作文。

我的经验

①百科知识出的大部分都是政治经济，感觉和往年特别不一样，每一年的出题风格让人摸不着头脑。所以要各个方面都要涉及，主要要记历年真题，政治经济文化。

看到没见过的题也不用慌张，对人民对社会对国家对经济的影响总能通用的，自己可以总结一些万能的套话。注意分点作答，字数要足够，一般写90-120字就可以了。

②这一科做练习的时候注意要计时，时间可能会紧张，能留出时间检查一下翻译是最好的。

③考试的时候，答案写岔行了，漏了一个，第19题的答案写到第20题，导致下面全做错了，还好交卷前检查出来了。

④应用文判断出类型，抄下来就可以，难度不大。作文和高考作文类似，老师比较喜欢写得比较华丽有文采的文章。

答题建议：百科知识60分钟，应用文写作45分钟，大作文75分钟

05

心态调整

在“我能考上” “别人很厉害，我考不上”之间反复横跳，这个是非常常见的。我自己以及身边很多朋友都觉得对手十分强大，很担心自己考不上。这种情况下，可以和朋友倾诉，让朋友多鼓励鼓励你，自己也要给自己积极的心理暗示。也可以找上岸的前辈出一套题，测试一下自己，前辈比较了解上岸同学的实力。

不要大喜大悲。做得好的时候觉得自己一定能考上，做得不好的时候觉得自己完蛋了要落榜了。保持一个稳定良好的心态是非常重要的，相信自己吧，一定能考上。

越到考前，越会有很多人每天学习十几个小时。我认为重要的是有效复习时长，不是复习时长。不要因为别人学习很久感到焦虑，也不要因为自己学习时间没有别人长感到自责。如果是从下半年开始就有脚踏实做准备，就不需要太过于担心。

06

考前小tips

早睡早起，三餐固定，不暴饮暴食，偶尔运动，有利于保持良好的心态。

带好准考证，身份证，0.5mm黑笔以及替芯。部分考场发文具，不发文具的话需要自己准备2B铅笔，小刀，固体胶。小刀用来拆试卷袋，固体胶是最后做完需要自己用来封文件袋。

带好充饥的饼干零食（不是辣条），水，暖宝宝。

考前一晚一定要睡好。前一晚复习第二天要考的科目，考前再背一背。前一天下午考点学校会开放，提前去踩点，熟悉宾馆去学校的路，去教室的路，周围的餐馆，以及了解交通方式。至少提前20分钟到达，因为有的学校比较大，进学校要看各种码、准考证，所以一定要留下充足的时间。

一般学校比较大的，难以在食堂就餐。可以提前熟悉附近餐馆，或者自己准备面包。有条件的可以回宾馆休息，但是时间通常不是很充裕，吃个饭基本就要往考场赶。

考试当天在考试地点入口，会有非常多的人排队，讨论题目，尽量不要被干扰。

冲刺阶段复习可以有意识地按照考试时间复习各科，早上政治和359，下午213和448。在考试之前最好做几次模拟练习，记录每次所花的时间，严格按照考试要求来。

考试戴好口罩，监考老师说什么就是什么，照做就好。

不要因为一两次考前测试做得不好就对自己失去信心，考试实际上没有那么难。出题容易的年份大家分数都高，难的年份分数都低，所以机会是一样的。保持一个良好的心态，考完别去微博对答案。最后，祝大家都能顺利上岸！！！

☆ 模拟卷+时政热点售价 ☆

最后，希望大家在考研最后阶段，使用我们的模拟卷时，以考试的标准来要求自己，把握答题时间，限定三小时完成；锻炼自己三小时持续思考、书写的能力，注意卷面的工整，尽量减少大片涂鸦。