【经验谈】来借鉴！22广外英语口译考研专业课&公共课复习经验！

sunshine

学姐介绍




我本科是2021届广外国际商务+商务英语双学位，原本打算去英国留学，因为疫情原因，加上自己想尝试口译专业的研究生，就选择了留在国内考研。

我选广外的原因首先考虑到广外高翻学院的实力仅次于北外和上外，其次是广外保护一志愿的学生，不压分，不接受校外调剂，而且广外复试分数线一直以来都比较高，就算最后没进复试，分高也有利于调剂。

23广外英语翻译硕士MTI群

489434993

考研历程




我6月决定考广外MTI，然后花了一周时间看各种备考经验贴，了解考试科目，购买相关书籍，我当时买了一整套明德尚行蓝宝书，因为觉得每个学校考试风格和题型都不一样，买一套针对广外考试的教材进行复习还是很有必要的。了解完考研基本情况，准备好相关书籍之后，我就全身心地在家脱产备考啦。




备考书单







初试

①政治

肖秀荣考研政治全套（《知识点精讲精练》、《1000题》、《4套卷》、《8套卷》）、徐涛预测6套卷

②211英语

《明德尚行211蓝宝书》、《上海高口高级阅读教程》、《华研专八阅读180篇》、《华研专八作文100篇》、《华研专四语法与词汇》

③357翻译

《明德尚行357蓝宝书》、《十二天突破英汉翻译——笔译篇》（武峰）、《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南）、《英译中国现代散文选（一）》（张培基）、《翻译硕士英汉词条互译词典》

④448汉语

《明德尚行448蓝宝书》







复试

《明德尚行复试蓝宝书》、《交替传译》（王丹）、《同声传译基础》（仲伟合）、《英汉翻译教程》（张培基）







公众号推荐

1）一天一篇经济学人：经济学人文章+翻译

2）翻译硕士魔法部：很多翻译硕士相关资讯

3）XXLIN1987 ：练翻译和视译

4）田间小站：词汇解析、熟词僻义、美国习惯用语、英美文化等等，应有尽有！（推荐网页版的，信息更全）

5）可可英语app：我用过听力材料最全的app（voa/bbc/cnn/ted演讲/数字口译/交替传译材料等等）




政治备考经验




我的政治分数80+，是所有科目里面考的最好的一科，这里分成复习期和冲刺期讲一下。







复习期

我从7月开始学政治，跟着徐涛考研政治强化班学习，看完一课写对应的练习，《1000题》我一共刷了三遍，三遍都是自己拿本子写答案，把最后一遍的错题再写到练习册上，最后冲刺的时候只看错题。在刷题的时候也要注意，把犹豫、错误的选项都标注出来，对完答案后再回到《知识点精讲精练》查阅相关的知识点。如果发现错题太多，或者写题的时候对很多知识点记忆模糊不清了，一定不要急着大量刷题，而是要重新回到课本，把知识掌握牢固之后再刷题。

冲刺期

11月我跟着徐涛考研政治的公众号背政治大题，12月的时候我先刷了肖8和徐6的选择题，然后把《1000题》、肖8、徐6的错题都拿出来看，最后再开始刷肖4。我抽了肖4的一套题出来做模拟卷，掌握整个考试流程和时间分配，剩余卷子就只做选择题，大题没做，直接背。







学政治的心态

我高中是文科生，对政治一类学科本身就挺感兴趣的，学起来并不觉得枯燥，但我知道有些同学不喜欢政治，知识点不去理解就死记硬背，这样的学习效果并不好。我认为要学好政治首先要改变学政治的心态，只有当我们明白学政治的目的和意义时，才会更有动力去学。这里推荐对政治缺乏兴趣的同学们可以看看《觉醒年代》这部剧，它除了可以帮助你更加牢固地记忆近代史部分的知识点，还可以帮助提升你学政治的兴趣。徐涛老师的政治课也很适合这类同学，他的课条理清晰，语言幽默风趣，可以帮助你捋清楚知识点背后的逻辑，让你能够在理解并运用知识点的同时触类旁通。




211翻译硕士英语




这一科我考了80+，这里分题型说一下我的备考经验。







选择题

我的英语基础不算扎实，因此在备考前期重点复习词汇、语法等基础知识，我把《华研专四语法与词汇》刷了2遍，看明德尚行蓝宝书的动词词组搭配、近义词形近词辨析等内容，一边在可可英语背专八单词。







阅读理解

我每周都会在“一天一篇经济学人”的公众号上读一两篇文章，读完后顺便看看它的翻译，记一记生单词，大家备考期间也要尽量保持阅读英语文章的习惯。阅读选择题练习我用的是《华研专八阅读180篇》，简答题练习用的是《上海高口高级阅读教程》，这两本练习我练的不多，主要是为了保持题感，大家可以根据自己的情况选择题量。这里强调一下做题的速度，备考前期可以以准确度为主，不用太赶，但到了后期做阅读题一定要限时完成。







作文

作文我是10月底才开始练习，一周写一篇作文，《华研专八作文100篇》里面有不同的话题，我会在每个话题里面抽一两个作文题目进行限时练习，练完看看参考文章，掌握一下好词好句。我自己整理了一份作文常见套句和常用词汇，大家也可以平时练习的时候注意整理，形成自己的一套写作系统。

357英语翻译基础




翻译我只考了110+，总结出来的经验就是篇章翻译练的不够，练习后也缺乏反思和总结，学弟学妹们一定要在专业课上多下功夫，才能和竞争对手拉出差距。







词条翻译

前期复习黄皮书、明德尚行蓝宝书的词条翻译，11月下旬开始看《最后的礼物》、《中国日报双语新闻2021年热词》，考前整理出了自己最不熟悉or最容易忘or最热门的词条，考前几天反复阅读背诵。考试的时候30个词条翻译我只有大概三四个不会或不确定，比备考时候的水平提高了很多。

篇章翻译

很多人推荐过武峰的《十二天突破英汉翻译》，我备考前期也读了，这本书里面有很多实用的翻译技巧，适合跨考的同学在正式练习翻译前阅读。




明德尚行蓝宝书里面详尽地介绍了广外篇章翻译的类型风格，针对不同文本类型的翻译给出了具体的练习方法。需要注意的是大家平常也要限时练习，多做几次模拟，根据自己的情况决定是否要打草稿。我平时习惯先打草稿，但是考试的时候感觉英译汉篇幅比较长，就没打草稿直接写




448汉语写作与百科知识




这一科我考了110+，当时时间很赶，又因为是考试最后一科，脑子不太清醒了记错收卷时间，最后导致大作文没写完。大家考前一定要多多模拟练习，因为汉语这一科目答题量非常大，大家一定要合理分配时间答题。还想提醒一点，因为汉语是最后一科考，这时候很容易体力不支，精神状态不佳，但大家还是要努力打起精神，保持头脑清醒，不能像我一样考糊涂了连收卷时间都记错了。




这一科的词语解释、公文写作、大作文写作我都是只看明德尚行蓝宝书上的材料，平时还会在人民日报时评网上积累一些素材。我备考前几个月背了3遍明德尚行蓝宝书的词语释义，写作是等到10月底才开始练习，保持每周练一篇作文的量一直到考试。




建议基础薄弱/跨专业/备考不知从何下手的同学，可以选择报读明德尚行辅导班，广外直系高分学长、学姐亲自授课，课程结合了初试重难点和真题题目进行剖析讲解，合理高效地抓住备考重点，调整学习节奏，上岸更有把握（报读过的学长、学姐都好评如潮）

复试




因为我是跨专业考研，口译零基础，初试成绩公布后就报了明德尚行机构的复试班，老师是上一届同专业高分上岸的学姐，学姐讲课很细致，每节课都会布置作业，然后进行批改和评讲，考前还进行了两次模拟面试。有了充足的准备之后，考试时我的心态就比较稳。进了复试但基础比较弱，或者面试没经验，容易紧张的同学，可以考虑一下报个复试班。我在出初试成绩前粗略地看了《交替传译》和《同声传译基础》这两本书，还在慕课上学习了广外的交替传译课程，对口译有了基本的了解。出成绩后我报了复试班，正式开始练习。因为现在每年复试的形式都不太一样，所以建议大家可以看看各大院校MTI复试曾经考过的题型，然后都可以练一练。




最后，提醒大家不要盲目照搬他人的学习方法和生活作息，因为每个人的生活和学习习惯都不一样。大家应该总结他人经验，尽早摸索出一套适合自己的备考时间安排，然后就是坚持坚持再坚持！考研战线长，对我们的身体和心理都是极大的考验，因此备考过程中一定要注意身心健康，学会释放压力，进行自我调节，也可以多和朋友家人谈心。祝大家早日上岸！




明德尚行教育——专注广外考研辅导

蓝宝书&课程辅导

广外考研必备【蓝宝书】

2023年广外考研一对一辅导课程

2023年广东外语外贸大学考研集训营

2023年广东外语外贸大学考研培优全程班

2023年广东外语外贸大学考研高分VIP班

学员喜报&好评

22考研「拟录取喜报」第二波！沾沾喜气

22考研丨明德尚行学员第一波拟录取喜报

又双叒叕押中题了！这些题我们都做过！

21广外考研学员满屏400+成绩！

助你上岸广外，明德尚行教育是认真的！

明德尚行教育第三波喜报！一起见证！

报就对了！广外考研课程火热开讲中......