【经验谈】考研如何复习？一战广外西班牙语口译初试410+，全干货经验分享！

sunshine

学姐介绍




大家好，我本科就读国内双非二本院校，专四良好。大三下学期有考过B2，遗憾没过。这样看来我不具备考研的资历，但是我有一个说的出口的优势就是基础知识比较牢固。最终我以初试410+分，政治70+分，翻译硕士西班牙语85+分，西班牙语翻译基础125+分，汉语写作与百科知识125+分，上岸22广外西班牙语口译专业。




一开始考研的想法并不坚定，觉得国内西语读研是很厉害的一件事情，虽然自己在学校成绩比较靠前，但是根本不具竞争力。所以一开始我只是想，不考研的话大四上学期就会荒废（大四下我们才实习）。另外我也想努力一拼，为自己四年的努力学习画上一个圆满的句号。




关于择校与择专业




我认为广外地理位置比较好，有很多锻炼提升的机会（一直憧憬广交会），并且广外非常公平，不歧视本科院校，不接受调剂，保护第一志愿。另外我非常想去体验南方的生活，认为研究生最美好的两年中不仅要获得能力上的提升，也要得到阅历的升华。




我之前一直是一个闷头学习的人，没有很多实践经历。所以我不想在读研期间攻读学术，更多想培养自己的实战能力。我喜欢口译过程中带给我的挑战感。




建议大家择校的时候综合自己的爱好和能力，找一个自己喜欢的城市和一所能力可及的大学。尤其是找清自己的定位，不要过度贬低自己，也不要不切现实。




初试备考




下决心考研是在六月份，但是正式进入学习状态是七月中旬了。只要用心准备，半年时间足矣。暑假我在家学习，其实只要你想学，地点从来不是问题，所以要调整好心态！另外我假期学习节奏也不是很紧张，差不多每天晚上吃完饭还和家人出去散个步，但是我每天保持8个小时的学习时间。




政治备考




题型：

单选、多选、材料分析

推荐公众号：

考研政治徐涛、腿姐考研政治课堂（带背）、考研斯基师兄

准备时间：

最晚8月（注意：1.没有必要报班2.合理利用时间，网课每天最好不要超过2小时）

1000题正确利用方法：

①看完一章网课就做一章（第一轮刷题不要将答案写在书本上，标注错题和蒙对的题）

②第二轮刷题直接刷第一轮标注的题目即可，可以直接将答案写在书本上（再次做错的题目用荧光笔标记，思考错误原因）

③第三轮刷题只看荧光笔标记的即可。

后期学习：

冲刺背诵笔记、刷题库、肖八（选择题与1000题刷题方式一样，简答题如果时间紧张可不用看）、肖四（选择和简答背透了！）。




因为我的政治才考了70+分，没有达到自己理想的成绩，所以这里我更多想分享的是一些失误。我九月底看完了徐涛老师的网课，这时候才开始刷1000题。这样的学习方法是吃力不讨好，既浪费时间，又降低效率。导致我第三遍题目没刷完。大家一定要看完一章就做一章题。




汉语写作与百科知识




题型：

20个名词解释（50分）+应用文写作（40分）+大作文（60分）

准备时间：

越早准备越好（名词解释）。大作文10月份一周一篇，应用文写作11月准备都来得及。

推荐公众号：

大作文、人民日报评论、纸条app （积累素材）这一部分考查的不是看你分析问题多么透彻，而是看你分析问题的思维是否发散，多方面多角度去分析问题，才是高分的关键。




名词解释  

翻译硕士魔法部（会在7.8月整理出政府工作报告里面的热词，不过需要付费。可关注一下）、翻译硕士考研网




应用文写作   

不用看任何公众号。广外常考的就那几种，把公文类型写对，然后抄材料，写对日期，主送机关和发文机关即可。可以多看广外明德尚行百科蓝宝书上的例题练练手。这一部分不需要很多精力。

准备书目：翻硕黄皮书+明德尚行百科蓝宝书（重视起来！）+政工热词+最后的礼物（11月出）

注意

1.百科背诵要和其他科目联系在一起学习，尤其是政治。

2.不会的词条按套路写即可。（是什么/为什么/怎么办,意义,影响））

3.广外词条侧重政治经济社会科学方面。

4.后期一定要自己模拟三套题，严格按照这个时间把握（词条1小时20分钟/应用文40分钟/大作文1小时）。

5.如果一开始背诵困难可下载XMind思维导图APP.（示例，还可以写意义类话术）

翻译硕士西班牙语




题型：

10个选择（20分）+10个改错（10分）+4篇阅读理解（40分）+写作（30分）

准备时间：

ahora mismo.复习四册基本知识。

推荐公众号：

西语SuperO(报刊阅读+写作素材积累)

重点：

与样题不同①最后一篇阅读还有文章划线翻译和怎么做的开放式问题




选择题和改错题

目前阶段：

①以四册书为抓手全面复习，配合常福良.西班牙语语法新编，不遗漏一个语法点和léxico（有必要做笔记后期也可复习/重点关注虚拟式课后练习）

②用快速突破1200题查漏补缺（后面有关文学作品的单词填空可不用看，主要是前面的介冠词填空）

9.10月：

历年专四专八真题（重点关注变位、介冠词填空、改错题）

后期：

去做DeleB2/C1中的语法选择题（与真题难度相当）







阅读与写作

阅读：

读外刊（有中文翻译的那种）/西语新闻（SuperO公众号有专门的栏目，比每个月买vpn便宜的多）+背单词（词汇黄皮书+外刊遇到的生词）+后期练历年专四八阅读

写作：

方法：按照总分总的原则，有条理的“自圆其说”。

时间：

10月份开始就可以，一定要找老师批改！！！

⭐⭐积累素材：

西语SuperO公众号（都是免费的，一定好好利用）、外刊阅读/社论（好的论点论据都可以记下来）

西班牙语翻译基础




题型：

15个谚语翻译（15分）+15个词条翻译（15分）+西译汉短文（60分）+汉译西短文（60分）

准备时间：

ahora mismo.谚语翻译整理

推荐公众号：

人民网西语版、Ali西语

重点：

与样题不同①谚语翻译是中西互译②词条翻译是中西互译




谚语俗语部分

1.DeleC1 el Cronómetro后面部分的俗语部分。

2.每日西语听力的街头西班牙语俚语。

3.百度

4.图书馆资源（这本书就是我找到的宝藏）

词条翻译部分

1.政工热词（和百科背诵联系）

2.Ali公众号到后期会有词条汇总

3.日常积累







翻译练习部分

*每天中西互译各一篇保持感觉

1. 盛力教程 2.某堂的翻硕课程 3.政工翻译⭐ 4.catti三笔 5.历年专八翻译 6.专四专八词汇黄皮书 7.高级西班牙语口译教程 8.专八口译快速突破 9.中国关键词  10.公众号西语SuperO翻译栏目  11.备考期间习主席的讲话







学有余力的话可关注一下网站

外交部官网：https://www.fmprc.gov.cn/ （中西版对照）

中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库：http://210.72.20.108/special/class3/search.jsp

CGTN西语版：https://espanol.cgtn.com/




注：广外偏爱政治类，无论是词条翻译还是文本翻译，还要关注经济类，生态类等。但复习时要有侧重。这两个科目可以一起复习。




复试备考




初试备考过程中我没有准备听力口语，都是在做笔头工作。所以初试之后在准备复试都来得及。复试说到底还是考查中西翻译能力，只要认真点，没有太大的问题。

材料推荐:西语听力上的国王演讲、Radio ONU，还有Speechi Repository，外交部官网




总结




1.高度重视政府工作报告，既可以学习百科词条解释（翻译硕士魔法部公众号7.8月），也可以学习西语热词翻译以及翻译技巧（自己整理）。我当时一段中文一段西语利用暑假期间吧政工整理完成。虽然很费时间，但是很方便后期的学习。

2.看一本书就一定要看完，千万别看了几页就束之高阁。

3.笔记不要形式主义，要记在脑子里。

4.别被别人卷，别人学习多久都跟你没关系，找好自己的节奏。

5.睡眠充足，保证高效。否则陷入恶性循环。