【24蓝宝书】24广外俄语口译考研初试考点真题笔记，初试高分学姐联袂编撰！

广外考研论坛 · 发表于 2023-7-29 09:55:38

购书链接直达

#24版蓝宝书

推荐指数：

★★★★★

编者：

直系学姐

推荐语：

只针对广外考研

一、

蓝宝书编者介绍

俄语口译

新版编者介绍

Настя学姐：2023级广外俄语口译专业拟录取研究生，初试总分390+分。专四、专八已过。对于专业课知识内容清晰了解，知识基础扎实。

历年编者介绍

Инна学姐：2021级广外拟录取研究生，初试总分380+。本科毕业于某双一流大学，大三留基委公费交换俄罗斯人民友谊大学，曾担任友大预科教师志愿者。

Лена学姐：2022级广外俄语口译专业拟录取研究生，初试总分370+分。本科毕业于某211大学，专四75＋。对于专业课知识内容清晰了解，知识基础扎实。

448汉语写作与百科知识

卢学姐：2019级广外英语口译初试第一名，初试总分400+分；专四专八优秀，持有二笔二口证书，广外口、笔译队队员，获韩素音翻译竞赛汉译英组优秀奖，曾教授明德尚行教育19MTI全程班翻译硕士英语、19MTI冲刺班汉语写作与百科，担任初试一对一、复试一对一辅导老师，认真负责有耐心，具备一定教学经验和丰富的资料整理编写经验。

历任编辑研究生：

18级英语口译Y学姐

17级英语笔译S学姐
17级英语口译L学长

本蓝宝书由以上编辑人所编写，内含了广外高翻MTI历届优秀学生的学习方法、备考经验、最全面的所有各项的应对技巧，是数届广外MTI研究生智慧的结晶，所以如果想考广外，本蓝宝书是你的不二之选。

二、

蓝宝书内容构成

俄语口译

全书分为五个部分。

第一部分212翻译硕士俄语

第一板块讲解了常见的形近词、同义词、近义词辨析，特别指出了常考点供大家重点记忆，并在每个讲解实例后面配有相应练习供大家完成检验知识。

第二板块是必背短语，这个是根据学姐当时备考储备的知识，易错易混点总结归纳的，相信大家背完这部分，不仅对考研备考，对专八知识的复习也是一大提升。

第三板块是大俄的语法。从近两年的真题看，选择部分出现了不少专四专八的真题，阅读更偏向于专八。希望同学们注重基础的同时也要进行专八的复习，不要给自己留下短板。

第四板块是常考语法点。从词法到句法一网打尽，总结归纳了大俄1-7册所有语法点，并且标注了常考重点，帮助同学们针对性记忆。

第五板块是大家最头疼的400字大作文。根据广外考题，总结了考试技巧，名言谚语，万能模板等知识，让大家的作文有话可说且不再空洞。

第二部分 358俄语翻译基础

这一部分主要根据真题和历年出题方向，为大家精心挑选了经济贸易，国际政治，教育体育，科学技术，环境保护和时事热点六大板块。每一个板块又根据考试内容在词组翻译和俄汉段落翻译上各有侧重。考试百分之80的内容时事也是大家最关心的，这里搜集了中国大事、中俄关系、俄乌局势等各大时事热点，将备考考点一网打尽。最后还有学姐独家整理的缩略语，不仅有热门常考缩略语，也加入了一些较为冷门的缩略语，将缩略语一网打尽。

第二部分是大家最最关心的真题。目前市面上是没有相关真题的，这也给广外俄语MTI蒙上了一层神秘面纱，但是别担心，我们就是来打破这份神秘的。学姐呕心沥血动用多方力量，尽力为大家打造了最完整的真题回忆版，从2018年到2023年都有哦！！真题在手，考试不愁。

第三部分也是大家无论如何不能错过的模拟试卷。这四套是完完全全的仿真模拟，前两套是212的模拟练习题，后两套是358的模拟练习。这四套的出题方向、重难点都与真题相仿，给予大家考前模拟，实战演练！大家一定要认真完成，不然对不起学姐熬的夜啦！

第四部分是真题和模拟试题的答案，我知道如果答案就在后面大家会忍不住去看，所以答案是单独一部分的，答完后记得要好好分析错题哦！

希望这本书能够有效的帮助大家备考212和358两门专业课。编辑以及排版都是由人工操作，即使学姐查了又查，难免还会有些疏漏错误之处。书中如果有个别印刷错误之处，还望同学们能及时提出修正。

448汉语写作与百科知识

第一部分是对广外百科这一科目的题型分析与备考建议，帮助大家找寻出题规律，研究广外出题风格，同时也囊括了如何备考、蓝宝书使用建议，让大家将资料利用到极致。

第二部分是名词解释，其中包括了这些包含了时事热点类、组织机构类、语言学类、哲学类、中国文化类等共计十八种类别、超过1000个条目的名词解释，囊括了广外近五年常考的时事，经济，文化，哲学，语言学类词条，帮助同学们省下自己搜集整理的时间，备考更有针对性。

第三部分是广外应用文写作，常见公文格式及范文、非公文应用文格式与范文，在掌握了写作之后我们还有应用文写作全真模拟练习。

第四部分是广外大作文写作，介绍了大作文的分类、议论文的写作技巧、如何立意等，并且附加了大量的作文素材，其中包括了热点话题素材和万用素材等。

第五部分为2023年--2010年广外448百科真题共14年、三套百科模拟试卷＋答案解析，根据最新真题出题方向编写，帮助同学们上考场前临阵磨枪！

三、

蓝宝书独家优势

俄语口译

1.针对学姐的备考经验，复习俄语口译最重要的是勤动手、多练习。针对这一大特点，学姐整理出来的所有内容和章节都精心准备了配套练习，让大家能真正将知识点转化为分数和技巧；

2.蓝宝书不能说是最全面的，但绝对是市面上最专业的，蓝宝书只针对广外出题和讲解，因为专业，所以我们更专业。与其他学校不同，广外有自己的出题风格和答题模式，因而备考广外，我们需要的不是其他教材万金油似的模棱两可，而是蓝宝书这样的有的放矢；

3.蓝宝书是学姐找遍全网，阅读大量往年和当年热点材料为大家精选提炼、筛选后的资料，与真题高度契合，帮同学们省去了大量查找资料的时间，能够专注备考；

4.授人以鱼不如授人以渔，蓝宝书包含学姐的大量经验分享和考试技巧，这是在其他地方用钱也买不到的宝贵财富。

448汉语写作与百科知识

全国高校MTI翻译硕士专业排名中，广外名列前茅，而推免的人数逐年增加，统考的名额逐年缩水，每年从侧面说明广外MTI的竞争将会越发激烈。

汉语写作与百科知识一直以来令很多人头疼，但其实广外的试题都是有规律可循的，我们团队历时半年编辑的蓝宝书系列将为同学们指明方向，有针对性地复习这门专业课，成为大家圆梦广外的奠基石。

一、蓝宝书本编写组拥有市面上最全面的广外2010-2022年汉语写作与百科知识真题，并附有非常详细的参考答案。

二、本套蓝宝书只针对广外MTI的备考，与市面上一些一套资料全国158所院校都卖的资料不一样，因为我们专一，所以专业。广外的出题和其他学校在一些题型上面是完全不同的，所以，如果想考广外，本蓝宝书是你的不二之选。

三、内含广外高翻MTI历届优秀学生的学习方法、备考经验、最全面的所有各项的应对技巧，无论是百科词条还是应用文写作，我们针对每一个部分都有最详细的复习和准备技巧。

四、本蓝宝书由广外MTI研究生编写，内含高翻学院老师上课相关资讯，以及课上的知识点和干货，另外蓝宝书中的每一部分都有复习建议、考场注意事项和推荐参考用书等等...这是其他市面上的资料没办法做到的。

四、

蓝宝书使用方法

俄语口译

早期建议使用大俄教材配合蓝宝书去复习。先夯实基础，结合蓝宝书里介绍的广外考试偏重点，对广外的考题方向了然于心再做针对性复习，查缺补漏。蓝宝书涵盖了大部分的命题点，重点考点都有做标注，同学们一定要认真对待。

弄清楚整个考试重点后就可以开始真题和模拟题的练习了。光说不练假把式，结合自己备考过程中需要的资料，学姐在蓝宝书中都有说明，且在每个知识点后面都配备有练习题，那些错题一定要反复看，将知识点牢记于心。

最后根据模拟题进行自我检测。如果有不清楚的知识点一定要弄明白，并不断温故知新，最好每天空闲休息的时候拿起来回忆一遍。总的来说，广外题目整体难度属于中等偏上一点，但是大家也不必过于紧张，主要以记忆、练习、吸收新知识为主。备战广外不是一件轻松的事，如果选定广外，就一定要付出百分百的努力，切不可三天打鱼，两天晒网。

448汉语写作与百科知识

从拿到蓝宝书的这一刻开始，希望同学们就要从两个方向去努力，提高自己的汉语写作水平，扩大自己的知识面。

1、提高汉语书面表达的水平，包括确保自己的写作当中不会出现病句，成语谚语、标点符号都使用正确。这其实与高中语文有一些类似，所以如果高考语文在115分的同学，这一门不必太过担心，应该在原有的语文的基础上进一步提升，那如果没有达到115分的同学呢，就要非常的小心了，要确保自己写出来的中文是符合语法规范，用词不会出现错误，细节上，尤其是标点符号上，要特别注意。

那如何去提高自己的汉语水平呢？从长期上来讲，那就是靠阅读。阅读经典中文的书籍，比如中国著名作家的作品，外国名著的翻译本等等，那么从应试上来讲了，其实是可以如高考时复习语文那样，找专门的病句题、成语题、标点题等来进行练习。在蓝宝书的名词解释部分，为大家附上了容易用错的成语，另外公文写作格式，时评议论文的写法希望大家都烂熟于心，记住它们的正确用法。

2、扩大自己的知识面。翻译需要上知天文，下知地理，需要通百艺，专一长，建议24级的同学们名词解释的复习以时事类为主，同时兼顾其他内容，最好做到把本蓝宝书的名词过一遍，尽可能地扩大自己的知识面，学习生活中遇到一个名词，想想怎么和别人解释这件事物，如果不清楚，即时查询百度百科。

五、

24版更新内容

俄语口译

根据2023广外俄语口译专业真题和以往出题偏向研究分析，现对蓝宝书做出一下更新：

1、更新基础知识

新版蓝宝书语法篇进行进一步修订，将重点、高频考点做了标注，并对旧版进行勘误，帮助学生明晰考点，有重点的进行备考。

2、更新翻译材料

新版蓝宝书加入了自2023年始新的热点材料，比如中俄领导人在各国际舞台上的重要讲话以及国际时政热点等材料，帮助学生用新的材料进行翻译练习，了解时政热点。

3、更新今年真题

新版蓝宝书加入了学姐今年考研真题回忆及参考答案，有助于同学以真题为参照，更有针对性地进行复习。此外，真题篇章中学姐加入了题型、备考方法、答题策略等建议，希望对同学有所帮助。

4、模拟题