【经验谈】 一战广外日语口译初试415+，超干货备考经验！

上岸广外

22广外日语口译考研群：930748909

21级日语口译学姐复习经验谈

（感谢分享，祝好！）

学姐介绍

各位考研er大家好，我是今年广外日语口译专业拟录取研究生L学姐。（初试成绩415+分，政治75+分，翻译硕士日语85+分，日语翻译基础135+分，汉语写作与百科知识120+分）本科就读于一所理工类211学校的日语专业，专四成绩良好，已过N1。回顾考研这一年，有过迷茫也走过弯路，因此想和大家分享分享经验，避免走弯路~

考研经历

下定决心考研后，我就开始搜集意向学校的报录比、招生人数等信息，最终决定报考广外，于2020年3月正式备考，下面为大家提供一些建议：

首先，择校时要花时间仔细考虑，确定后最好就不要更换了，每个学校的参考书目和题型都有不同，中途更换可能导致时间来不及，还会影响心态。

其次，考研不光比拼学习能力和意志力，同时也考验信息搜集能力。时刻关注目标院校研究生招生官网自然不用说，如何在众多考研辅导资料中找到适合自己的也很重要。为了提高效率，减少寻找资料的时间，我购买了明德尚行的蓝宝书并报了全程班，得到了很大帮助。

最后，一定要对自己有信心。考研说难不难，说简单也不简单。考研是一场持久战，迷茫和崩溃都是正常的，但是只要坚持到最后就已经成功了一大半。大家不用因为本科期间成绩不够理想而担心，考研是一个新起点，只要按照科学的规划努力学习并且不轻言放弃，基本上可以收获一个不错的成绩。

整年备考规划

每个人都有适合自己的学习进度，接下来分享我的规划供大家参考。

推荐资料

1. 政治：徐涛视频+冲刺背诵笔记；肖秀荣全家桶；腿姐视频+冲刺背诵笔记

2. 213翻译硕士日语：app沪江开心词场；无敌绿宝书N1词汇、语法；专四专八词汇书；日语句型地道表达500例；日语优秀作文精选；明德尚行蓝宝书；公众号人民网日文版、人民中国【点击查看：2022年广外日语口译考研蓝宝书#最新第四版#】

22版广外日语口译蓝宝书！干货满满！

3. 359日语翻译基础：新编汉日日汉同声传译教程；日语三笔、三口教材；全国翻译专业资格考试汉译日精选汇编2016；政府工作报告；明德尚行蓝宝书；公众号人民网日文版、人民中国、MTI及CATTI日语考试、联普日语社区

4. 448汉语写作与百科知识：翻译硕士百科知识词条词典、明德尚行蓝宝书；公众号人民日报评论、南风窗、新京报【点击查看：2022年广外448汉语写作与百科知识考研蓝宝书#最新第五版#】

22版广外448汉语写作与百科知识考研蓝宝书#最新第五版#

【各科题型】

1.政治：满分100分 选择题（单选+多选）、简答题（五道大题）

2.213翻译硕士日语：满分100分 单词词汇、语法、阅读、作文

3.359日语翻译基础：满分150分 词汇互译（日译汉、汉译日）、篇章互译（日译汉、汉译日）

4.448汉语写作与百科知识：满分150分 名词解释、应用文写作、大作文

【3-6月 基础阶段】

1.政治

其实我是从7月开始准备政治的，到后面刷题的时候就有点来不及。可以从6月开始准备，上一节徐涛的课后在肖秀荣精讲精练上划重点，做1000题相应的章节。前期不用背政治，到后期会出总结好的要点和题目，后期背就可以。

2.213翻译硕士日语

单词部分偶尔会出一些生僻词，基本上还是比较基础的词汇。每天至少要花30-60分钟记单词。语法推荐《日语句型地道表达500例》这本书，每一单元列举同一意思的几个语法点，更能分清相似语法点的异同。语法重在理解所用的语境和接续方式，每天学习1-2单元，记记例句。

阅读题不会很难，但分值较大，看清题目不要粗心。作文主要考两种类型，一种是时事类，如“未来の中日関係について”，另一种是给一个话题，如“弱者に送る言葉”。前期主要积累作文素材，可以看看《日语优秀作文精选》和公众号人民网日文版，学习行文结构和好词好句。

推荐使用明德尚行的蓝宝书，里面详细归纳了每一部分的知识点和历年真题，方便掌握重点。学完知识后要反复刷题！可以刷N1、专四专八、广外历年真题以及蓝宝书的题。蓝宝书根据广外的出题方向编写题目，更有参考价值。并且要做错题笔记，后期复习错题很重要！

学姐的专业课笔记！超详细！

3.359日语翻译基础

记宋协毅老师参考书后面的词汇以及蓝宝书总结的词汇，过第一轮。关注公众号推送的每周时事热词，其中每个热词都会有几个例句，积累起来是很好的作文素材。每天练习一段中译日、日译中，有了基础后可以练一整篇。翻译练习一定不能断！一段时间不练就会觉得手生。中译日考政治经济类的比较多，日译中主要用天声人语练习，能学到很多地道的日语表达。

4. 448汉语写作与百科知识

这一门是我最头疼的一门，名词解释很多很杂，我本身也不擅长作文。我当时是跟着全程班讲课的学姐，把一个个词条用思维导图的方式进行整理，理解后再背诵。大家也不用太焦虑，名词解释是背不完的，不可能考卷的每个词都背过，我们要做的是总结出每一类词的答题模板，尽可能得分。应用文写作不是很难，前期可以不用准备。这个阶段要多看时事新闻评论，培养自己的思辨能力，积累大作文写作素材。每周就一个话题写写自己的感想。

学姐整理的思维导图

7-10月强化阶段

1. 政治

看徐涛和腿姐讲选择题技巧的视频，不过到后面就不要花太多时间看视频了，更重要的是刷题，这个时候肖秀荣1000题最好已经刷了两遍。

2. 213翻译硕士日语

7-9月继续复习单词书和语法书，10月开始我就没有专门看了，主要在刷题的过程中查漏补缺。有时间的从7月开始练习作文，最晚9月必须开始练了，作文要求800字，一定要认真对待！写一写广外历年真题和专四、专八的作文题，蓝宝书也会预测题目。报班的话每个学员有一次批改的机会，还在学校的可以请教老师帮忙修改。

3. 359日语翻译基础

和基础阶段一样，每天坚持记热词和练习翻译，词汇互译要过第二轮。一定把真题词汇记得滚瓜烂熟！几乎每年都会考几个以前考过的词。把自己总结的翻译技巧和固定搭配记在笔记本上，及时复习。

4. 448汉语写作与百科知识

这个阶段要大量背诵名词解释，我去年10月才开始集中背诵，要记的东西太多崩溃了好几次。背了忘忘了背是正常的，一定要理解后再去背诵，这样才记得牢。这一门同样需要把真题的名词解释烂熟于心，有极大可能出以往的词条。应用文写作我没有用其他参考书，跟着蓝宝书练就够了，把历年真题和模拟题都练一遍就没什么问题。

大作文还是和基础阶段一样持续输入，这个阶段要加强输出，就某一热点话题写一篇作文。

10-12月 冲刺阶段

1. 政治

徐涛和腿姐的冲刺背诵笔记选择一个就行，腿姐的冲刺笔记集中总结了选择题易考点，并且有配套的带背音频，个人觉得更好用。有时间的可以把1000题刷第三遍，没时间的就不用了，把更多精力放在专业课上，等肖四肖八出了多刷上面的选择题。肖四的简答题一定要背熟！21年简答题基本上都压中了，肖大爷永远的神！

2. 213翻译硕士日语

这个阶段我就没有摄入新知识了，反复复习学过的知识和错题笔记。并且购买了明德尚行的模拟卷，让后期慌乱的我安心了一些。形成自己的作文模板，训练如何把写过的作文修改一下套进不同的题目。

明德尚行的模拟卷！

3. 359日语翻译基础

宋协毅老师书上的词汇和蓝宝书的词汇过第三轮，三轮是最低要求，尽量多过几轮。时事热词也要反复记忆。到这个阶段翻译也不会提升太多了，时间不够的话可以一天中译日，一天日译中，必须每天保持翻译的手感。

4. 448汉语写作与百科知识

继续背诵名词解释，量变产生质变。名词解释是分点给分的，只要写到点就会给分。

复习各类应用文的要点，着重掌握广外常考的几类就可以。后期我还是保持看时事评论的习惯，复习以前写过的作文，以及写模拟卷预测的题目。

复试经验

建议大家一定要尽早准备复试，不要等初试成绩出了才准备。我就是初试成绩出了后才急急忙忙准备，报名了复试班，跟着学姐的规划进行准备。复试的时候全程日语交流，很考验大家的语音语调和口语表达能力。

建议每天跟着NHK新闻进行影子跟读训练，练习语音语调的同时也能了解时事。用三口的教材练习交传和复述、概述练习。大家不用太担心，老师们都很温柔的。我因为设备问题好几次都进不去考试系统，心态有点炸裂，进去后老师说了好几遍设备问题不会影响我的分数，最后顺利上岸啦。最重要的是一定要对自己有自信！

22考研复习建议

1.制定系统的计划。前期一定要打好基础，后期才能有条不紊。计划不是一成不变的，可以根据自己的学习情况修改，适合自己的才是最好的。

2.注意身体健康、劳逸结合。身体是革命的本钱，没有健康的体魄很难全神贯注地学习。因为长期低头，到考研中后期我根本就没办法长时间低头，低一会就剧痛。大家有时间的话可以做做自己喜欢的运动。

3. 关于心态调整。觉得很累、担心自己考不上、崩溃都是非常正常的。实在不想学就休息半天，睡个觉或者和朋友倾诉一下，但也要注意不要休息太久，调整好了就马上回归学习状态。还是那句话，坚持到最后就已经成功一大半了，自信即巅峰！

最后的最后，请大家一定要相信自己，期待在广外的校园相见~

编者介绍：

瞿学姐：广外日语口译专业研究生，初试总分395+分，213翻译硕士日语85+分，单科成绩第一，复试面试成绩90+分（专业排名第二）。2013-2017年是外贸公司的日语翻译负责人。

#扫码加购蓝宝书#

蓝宝书目录及内容展示

扫码下方二维码添加课程顾问

即可详细了解课程价格/内容