广外MTI翻译硕士考研攻略

百里挑一

1. 广外难考吗？

平心而论，广外绝对是良心首选。总得来说，试题难度适中，招生人数也较多。诚然，很多人都觉得广外比较难考，其实大家在没进入一个新的领域前，都容易被未知的恐惧所震慑。这时，注意力有很大一部分都集中在了那些“熠熠闪光”的字眼上：难考、竞争大、不现实。但只要鼓足勇气，试一试，真的不难的。

也许，大家会问出如下的一些问题，而这也曾经是我备考时的疑惑。

1）我是二本/三本生，怎么办？

关于这个问题，其实包括两方面的疑虑。第一：担心院校歧视，第二：担心自身水平。对于第一点，广外很公平，学风很好、老师亲切，没有歧视一说，大家凭本事进来。在接下来的推送中，会给讲大家讲到一个二本学长的考研故事；事实上，出身不是问题，问题源于对自己的不自信。对于第二点，其实你决定考过来，自身实力就不会差；更重要的是，一旦决定，就会处处弥补自己的不足。有了这种强大的动力，你还怕什么呢？

2）我是跨考生，怎么办？

正如之前所说，出身不是问题，关键在于自己。而且，跨考生在复试的时候
很受老师的青睐。不管是笔译还是口译，老师都希望你是一张白纸，这样可以更好的进行教学；同时，跨考生有专业的知识背景，思维更加多元一些，这在翻译尤其是口译中可以起到很大的作用。我认识一位学长，他是广外证书班（广外最好的口译班，需要从已经考上的同学中选拔）中最厉害的，本科却是读的管理类学科。所以，跨考真的不是缺点；相反，还是一个优点。

2. 广外试题结构。

广外的试题结构是许多同学所关注的点，毕竟这关乎到你的考研准备方向和策略。在这里，我们先谈初试的考试结构，复试的内容以后再谈。有的同学想现在就想涉足复试的内容，其实没有太大的必要，完全可以放在初试考试完再做。

简单的说，广外的初试分为以下几个部分：

1）政治（100分）：这个千篇一律，前期跟好肖秀大爷（肖秀荣），中期多做选择题。后期多背肖四大题和启航20天20题即可，理科生也完全不用担心；


2）基英（100分）：①单项选择：30题，每题1分，前几年的试题都是从名著中摘选出来的，这几年试题难度有所下降。尽管这样，平时还是应该多一些名
著；②阅读理解：这部分分为两个部分，第一部分为常规阅读，10题，每题2分，共20分，这一部分多看多练专八阅读理解就可以，第二部分为任务阅读，5
题，每题4分，共20分，这一部分要对文章的某段内容进行归纳和总结，很像我们平时所练习的Summary；③作文：30分，类似于专八作文，但要求要高，
总得来说，文章立论观点一定要鲜明，要能自圆其说，信息的流动要自然，逻辑要清晰，给阅卷老师一目了然的感觉；同时，一定要显示出自己的写作功
底，但不要用太大太难的词，在某个词上凸显出自己的涵养，就能让阅卷老师耳目一新；最后，语法和拼写错误是最好不要出现的。


3）翻译（150分）：①词条：30个，英汉汉英各15个，共30分。其实，这部分是最有规律可循的。把指定的参考书目、历年真题中的词条整理出来，再结合
ChinaDaily上的热词，基本上就可以涵盖了，至于其它的词条，在翻译和百科中也能碰到很多，及时的积累下来，到时候自然而然就可以用上；②英译汉：1
篇，60分，主要是从英美期刊上摘出来的，这就要求大家平时多看外媒文章，在这里推荐Economist和FinancialTimes, 前者语言风趣幽默、耐人寻味，后者
在茶余饭后就可以快速浏览，更重要的是，看的有了感觉，真的在翻译时是下笔如有神啊，所以一定要好好看；③汉译英：1 篇，60分，关于汉译英，只要
抓住两大方向就可以了，那就是政经和旅游翻译（偏文学），当然，小品文也要看一看，多接触不同的翻译风格，拓宽自己的翻译面。翻译的时候，一定要
注意整体的逻辑，注意信息流动，有很多内容，以后慢慢给大家补全吧。


4）百科（150分）：①词条：20个，每个2.5分，共50分。这部分内容，建议大家按照政治、经济、文化、教育、广东、时事六大板块准备，建立专门的文
件夹，搜索到一个词条就放入专门的文件夹中，以便以后复习看。至于词条来源，其实也很简单，主要就是MTI各大院校往年真题词条总结，其次就是百度
百科的词条，最后就是平时的积累了，看到什么新词，就加进去；②小作文：40分，最简单，把指定参考书的模板熟记于心就可以了，这里需要强调，广外
更可能考公文，所以要重点看通知、通告和公告，当然，其它的类型也要好好的记；③大作文：60分，这部分真的很像高考作文，但不同在于，要写出自己
的深度，毕竟大学生和高中生的各方面阅历还是很不一样的。大作文主要还是要自圆其说，文章写得要有理有据，而百科知识是坚实的后盾，在论证举例的
时候很有说服力。最后，给大家推荐一本很好的杂志，vista看天下，作文的结构可以模仿，还可以摘抄有意思的论证个例子，我当年就是凭借它，在百科中
爆发洪荒之力，拿到了128分的高分。


3. 广外参考书目。

这也是身为考研党的你最为关心的点，到底该买什么书呢？我的建议是不要贪多，而要求精，尤其是翻译，要仔细反复比对，而不是单纯的完成数量。有很多人习惯以数量为优，以此为自己的保障，但有时真的是过犹不及。前期要吃透，辅助一定数量的补充练习，后期可以多练习。至于练习的数量，真的，练到爽就可以，只要你觉得自己钻进去了，练得就是成就感，而不是单纯的数量。

以下是建议要买的书，具体的书目将按照科目和时间罗列出来：

①政治：

3月-7月：肖秀荣《知识点精讲精练》，这时要一条一条好好的看，把整本书的知识点捋顺；8月-10月：建议把知识点做归纳，在脑海中形成完整的框架；

11月：上旬：肖秀荣《命题人1000题》，猛刷选择题，这个越刷越有感，只要拿下选择题，可以拿到40分以上，那么最终最低分也会有70+；下旬：肖秀
荣《命题人冲刺8套卷》，做模拟题找感觉，查漏补缺知识点；12月：肖秀荣《命题人终极预测4套卷》，真的非常重要，一定要背大题，大题命中率很
高；辅助：启航《20天20题》，紧跟时事没错的；


P.S: 一定要紧跟时事，国内国际发生了什么事情一定要予以关注，并加入百科词条中，这样可以做到政治和百科的结合，一招多用；
   
②基英：

基英的复习不用分阶段，每天把单词记好、文章看好就可以了，可以定期的做一做单选、阅读，每周写一两篇作文保持热度，具体的参考书目如下：词汇：
百词斩app，从专四专八到GRE都撸一遍吧；单选：淘金英语专四《语法与词汇1000题》；阅读：a. 每天都要看的阅读：Economist,Financial Times; b. 考试
类阅读：1. 普通阅读：淘金英语《专八阅读180篇》，2. 任务型阅读：武大出的MTI院校真题，里面有一部分阅读是summary的题型；作文：插一句话，其
实作文是翻译的另一种体现，会写才会翻，所以作文一定要好好练，对作文本身和翻译都有很大的帮助，以下是一本推荐书：顾家北《手把手教你雅思写
作》，里面的思路和范文对你都会很有帮助；


③翻译：

主要分为两部分，词条和互译：

词条参考书：赵军峰《商务英语口译》，仲伟合 《英语口译教程》（上下册），李克兴、张新红《法律文本与翻绿翻译》，翻译硕士黄皮书《英语翻译基
础》，词条的学习，从考研开始就应该进行，一直到坚持到初试结束；


互译参考书：

3月-7月：打基础，对每一篇翻译都仔细品味，仔细对比分析；英译汉：叶子南《高级英汉翻译理论与实践（第三版）》，理论部分主要看第5章，实践部分
自己翻出来后，和参考译文反复比对，总结出自己的心得；辅助练习：《CATTI三笔实务教材配套训练》；汉译英：李长栓《非文学翻译理论与实践》，理论
部分主要看7-12章，然后配套做《CATTI三笔实务教材配套训练》，一定要买配套训练，而不是教材，反复比对自己的译文；


8月-10月：针对性复习，加入广外自己参考书，这是翻译最重要的一个提升阶段；政经类：《二笔实务教材》：还是仔细翻译和对比每一篇译文；旅游类：
刘季春《实用翻译教程（修订版）》：把里面的翻译都做完，积累有用的旅游类词汇；


11月-12月：冲刺阶段，翻译一刻也不能停，要时刻保持手感；政经类：各大院校真题中和政经类相关的译文；旅游类：彭萍《实用旅游英语翻译》；

再次强调，翻译并不是要以粗劣的数量取胜，前期好好琢磨，后期可以适当的加大自己的翻译量；


④百科：

建议每天都给予一定量的关注，时间不要太长，一个小时左右就可以：

词条：广外历年真题，《各大MTI院校》历年真题，百度百科词条；小作文：《公文写作》；大作文：Vista看天下；


4. 广外招录比例。

招录比其实每年都比较稳定，口译班大概每年招60个人，笔译班100个左右，推免大概维持在10人左右（包含在上述总人群中）。至于说报考人数，大概在2000人左右。招录比还是很高的，考研如同人生的很多挑战，你要战胜的是你自己。很多人报了名，但真正用心的人并不多，我所在的考场还有一些人弃考。所以，真正的用心起来，挑战自己，赢得胜利吧。

    5. 写在后面：
考研是一段不长不短的旅程，需要你们在路上克服很多问题。回过头来看，最大的障碍莫过于对未知的恐惧，而这种感觉又在于否定自己本身。其实，人生本身就是一个探索的过程，我们在每一个阶段都要努力尝试，然后在尝试中找到感觉、总结规律。感觉对了就加大投入，感觉有偏差就找出差异，然后修正方向，小步快跑，不断地前进。
其实真的没有什么太难，没有什么不行，关键取决于自己。记得我考研的时候，我对自己说过：没有什么不可以实现，我在哪里，希望就在哪里。关键是要真的相信自己，从心底爆发出一股力量，而这是让我们考研取胜最大的动能。
五月，出发吧……