广外法律语言学复试真题回忆

sunshine

亲身经历表明复试不是一般重要，那简直太重要了。复习好了吊车尾也可逆转。
笔试：笔试的卷子和商英的是同一张，并不会涉及到法律英语。复试要求看的参考书全买了，然而我真正看完的就语言学。法律英语没怎么看，看了也觉得白看，过一遍什么都记不住。最后觉得还是50分的语言学比较重要，看的是胡壮麟英文版，练习册，中文版。其实我英文版没看，看的中文版，时间充足的话整本书还是要过一遍，帮助理解，不能把希望全寄托在练习册，往年会出练习册上的原题，然而今年并没有。。我都是按照自己的理解乱编，讲不清楚的就举例子，只是为了让改卷的老师知道我看书了，有些能理解。。。（掩面)
笔试的第二部分是翻译，中翻英，英翻中，这个基本没复习，也不知道看什么。最后中翻英出的都是商务函电，对于我这种已经毕业几个月的人来说真是看到题目心里都虚，信用证我都写错了。。。
第三部分作文，继续掰，觉得写满了心里就满足了。
考完笔试心里很没底，怕不及格，不及格可是一票否决的啊。成绩出来也是考的不好，不过老师可能念及我写的很满，给过了。
面试：面试是在当天下午，一天搞定挺好的。还是跟商英的其他同学一块，毕竟我们专业只有两个人呀，所以心里还是比较淡定的。下午两点左右开始抽签，抽到最后一个，心里小确幸。等到差不多4点40分吧，终于轮到我了，全部组的倒数第二个，有些组已经结束了，其实等待时并不紧张。被喊到名字后，在走廊里开始看一篇文章，差不多一张A4纸。一开始那位老师还拿了三张给我抽，我还以为不一样的文章，进去面试才发觉都是一样的。。第一遍好像看的不是很懂，第二遍才理解，讲的是雅芳转型，（考完后大家讨论我才知道那是雅芳。。。）理解了之后我开始想着怎么概括文章大意，因为其他问题我也想不到。看了大概15分钟，这时老师说已经超时很多了，但里面那位同学还没出来，于是我就开始发呆，听老师们聊天。
终于开始面试了，进去之后有三位男老师，我坐在茶几的对面，全程录音。一开始做自我介绍，这个我是准备的，可是我那时头脑一热，想着是最后一个了，早点弄完好回去了，结果我说了30秒不到。。。说完之后中间那个老师有点疑惑地看着我，可能心想，这么短。。。出来之后我觉得自己真是太任性了。。。然后开始问一些常见的问题，这些都是要提前准备的：本科什么专业，为什么考这个专业，毕业论文写的啥等等。老师问我为什么选法律语言的时候我说因为感兴趣，平时会看Criminal Minds, 这时另外一位比较年长的老师说他也看，从这之后，我觉得面试的氛围开始好起来了，我开始全程傻笑，答不上来的问题就直接说不是很会，老师们都很nice，也没怎么为难我，最开心的是让我读一段文章，读文章呀，这个敢情太好了，那时我心里都在偷笑。最后也问了几个关于文章的问题。最后老师看了下录音，说刚好10分钟。全程结束，我很开心地出去了。
总结：
考研呢，不过是自己跟自己的较量。你要是努力往前冲，别人挡都挡不住。建议可以报个明德尚行的保过班，找学长学姐了解、掌握些资讯，这点我很感激明德尚行的老师。