【重点讲解班授课计划】2020年广外法语口译214+360重点班授课计划

明德尚行考研

授课教师：

谢学姐：广外法语口译19届研究生，初试总分第一，两门专业课翻译硕士法语，法语翻译基础第一，复试第一，总排名第一。去年四月在法国拿到法语DALF C1证书。

辅导科目：214翻译硕士法语  360法语翻译基础

授课课时：

214翻译硕士法语 10课时

360法语翻译基础 10课时  

共20课时 （每课时50分钟讲解+10分钟答疑）

授课教材：

214翻译硕士法语：

1. 《全国高等学校法语专业八级考试指南》

2. 毛意中 《法语现代语法》

3. 《Réussir le DALF-niveau C1 et C2》

4. (法)普洛坎 《法国文学大手笔》

360法语翻译基础：

1. 李军《法汉汉法翻译训练与解析》

2. 邱寅晨  《汉法翻译基础教程》

3. 《中国关键词》

4. 黄荭 张晨 孔燕 《中法文化面对面》

5. 人民网，新华网法文版

授课时间：

课程优势：

214翻译硕士法语针对广外题型，难度，老师出题风格，在10个课时内对所涉及的考点做系统的梳理。前期先从备考生的平均水平出发，对语法里的重点难点进行讲解。之后进入词汇与写作，帮助考生拓展词汇量，习惯议论文写作套路。最后针对最难的文化常识选择题部分，介绍法国文化，艺术，民俗等知识。

360翻译硕士法语针对广外着重考政经，时政的特点，将以10个专题的形式，结合今年的时政热点，对几个重点领域的互译进行讲解。其中每个专题以词汇，短语，段落渐进的方式，辅之实用翻译技巧的介绍，把翻译理论与实践结合起来，在总结近年题型、预测新题型的基础上，带领考生熟悉考题风格，理清答题思路，做到心中有数。

授课计划：

214翻译硕士法语：

课时1：语法-动词与时态  快速回顾法语全部时态后，重点讲解虚拟式，分词式的用法，以及区分各个时态的标记(动词，壮语等）。

课时2：语法-连词  简单回顾并列连词的用法，重点讲解并列连词的种类和用法，尤其是引导的从句与主句的时态配合问题。

课时3：语法-复合句 主要介绍并列复合句，主从复合句中的名词性从句与形容词性从句，尤其是从句所使用的语式。

课时4：语法-副词性从句 包括地点，时间，原因，后果，目的，让步等从句，重点为从句的时态使用问题。

课时5：阅读理解与写作 系统介绍这两个题型的考查重点，答题方法，尤其是广外议论文写作的范例。

课时6：文化-历史 全面梳理法国从古至今的历史，重点放在朝代，重要事件与政治人物上，包括现今的法国政治生态。

课时7：文化-文学 介绍法国乃至欧洲的文学，戏剧，诗歌发展史，梳理各个流派，代表人物，重要作品。

课时8：文化-艺术 介绍包括绘画，建筑，电影等方面的流派，代表人物，尤其是法国现今依然保存的建筑物，文物古迹的来历。

课时9：文化-补充 介绍可能考到的地理，体育，社会杂闻与百科，以补充之前书本上不会出现的领域。

课时10：查漏补缺 根据之前的授课与掌握情况，强化考生普遍比较薄弱的方面，总结广外出题风格，预测重点，建议下一阶段复习策略，答疑等。

360翻译硕士法语：

专题1：中法基本国情+语言类型与翻译策略  法语是形态型语言，注重形合；汉语是语义型语言，注重意和。所以翻译时不仅要正确表达意思，也要符合译入语的表达习惯，避免翻译痕迹过于明显。

专题2：政权与国家机构+法汉语义对比与翻译  语言是具有民族性的，由于各民族语言和文化之间的差异普遍存在，译者需要注意把握不同语言之间词汇意义的异同，避免mot à mot 的翻译。

专题3：外交与国际关系+法汉互译中的词语处理  即使是已经认识的常用词，也应将其放在篇章的中心思想，语体，修辞特点中来理解和翻译。

专题4：法律与司法体制+语序与翻译  法语作为形态型语言的重要特征之一是语序比较灵活，而汉语作为语义型语言语序则比较固定，这会影响翻译时的句子成分的顺序转换。

专题5：国防与军事+主谓语与翻译  根据法语句子主语的功能，可以分为施事主语句，受事主语句，形式主语句和主题主语句的翻译。

专题6：经济体制与组织+肯定与否定的转换  并不是所有情况下赵译，即把肯定形式译成肯定形式，否定形式译成否定形式都是恰当的。

专题7：贸易与投资+句子成分的转换  主要包括主语的转换，状语的转换，宾语的转化与定语的转换。

专题8：医疗与卫生+句子结构转换及句群组织的调整  法语中众多的连词，关系代词与分词结构使得长句非常普遍，而在译成以短句居多的汉语时据需要一定的技巧处理。

专题9: 文学与艺术+汉法互译中的篇章处理  根据篇章的不同体裁与功能，译者在处理整篇文章时翻译的策略需要做出一些调整。

专题10：教育与科学技术+回顾总结  分析广外历年考试重点，可能的出题方向与风格，答疑等。

备注：如课时内容有细微调整，则会根据大家上课实际需要为准！总课时长度根据授课内容讲课速度可能会有细微增减，以最终完成所有授课内容为准！

如何报班？

报名电话：18819455115

咨询微信号

余老师：gdufsky