广外英语MTI翻译硕士二外法语考研经验贴

百里挑一

       男  本科二本学校。专业是国际经济与贸易。在考研报名系统结束之日的下午，与后来研友的交谈后，连忙改报了广外高级翻译。之前报的是另外一个学校。选择跨专业考研考翻译，完全是出于兴趣。特别是 我非常喜欢做口译的感觉。

       我这样跨专业考试，二外法语对我来说，真的很困难。我在大三上学期上过法语选修课，讲了简明法语的前12课。大四开始前的暑假，就是去年8月花800元报了一个班，把初级教程学完了。那个暑假我晚上都几乎睡不着，总是担心自己的法语，那时候我的目标是另一学校，觉得自己法语差别人很多很多。
后来从10月中旬开始时，我找了一个大三学法语专业的学生（我称她为老师）给我讲题，因为我觉得如果我自己看书会越看越懵，而且我的自学能力也不好。我一个星期做一些题，让老师每个星期都帮我把错题，涉及的知识点整理出来，期间一边做题，一边复习错题背知识点，老师人很好，整理的也很详细，我真的很感激她。快到了11月我还发现我的 法语水平 好weak，于是我就更拼命地做题，背诵，一直持续到1月1日，我就结束了法语复习。到一月9号之前，就没看过法语。最后法语 考了84。当时我拿到分数真的还是比较开心的。看看我做过的题目，说实话和英语本专业的比，我做的题目是他们的6到7倍，觉得值了。
    我之所以1月1日停止法语复习是因为我政治还没背，在不背就over了。而且，在上辅导班过程中，政经部分我一直没听，做题也是政经的全部避开，只做别的选择题。我想再不看政经和背大题就完了。我就从网上看任汝芬的视频，接下来的四五天每天都看到从晚上11点第二天早上3、4点（我在外面租房子，可以看到那么晚），那是我真的非常非常急了，考前焦虑症在我这里表现的尤为明显。 我中学理科 ，复习政治 也是非常吃力 的  ，几乎就不懂，也不知怎么背，一直耗着没背，报了两个政治班，第一个没好好上，大课堂从早一直上到晚，我几乎都在睡觉，上了和没上一样，后来连忙报了第二个恶补，所以当我同学 知道我在11月份 政治强化班 刚刚开始时 ，都觉得不可思议 。还好，第二个政治班 ，那里老师讲的很细，就题目讲重点，非常符合我的学习习惯 ，感觉真的很不错。听的也非常认真，期间和研友们讨论政治时，发现我的基础好像比文科的都扎实了（期间这个发现已给了我很大的鼓励，支撑着我）。在1月5日之前，我的政治都做了选择题，没开始背大题。1月5日，6日，7日，我做了一件我到现在都觉得 非常振奋的事情。在这三天期间，我每天喝两瓶红牛（一瓶5元5，一瓶7元5 ，普通型与强化型）。早上就开始喝喝到晚上，一遍喝，一边背大题，从上8点到晚上11点，除了吃饭，就没停过背诵，当时就像喝了兴奋剂一样，越背越爱背，刹不住车，停了不背就难受的感觉。那三天，我把起航20天20题，背了两遍。后来到了考场上觉得非常奏效，做到大题时，我就明显感觉框给的太小，我能顺笔写下一大堆，能扯很多。最后政治考了74，也可以了。


说到英语  ，非常觉得对不住，因为英语没花多少时间。整个考研期间，尤其是确定考广外以后，我的时间全给了政治和二外，英语就像副科似的，在政治和二外穿插中学。所以基础英语考的很低110，看到别人有141，139,122的，我发现的我的英语水平真的很低，这一点在复试中的笔试中有 表现出来了，那是后话。我专业英语考试考了115，总分 383，排名46。说到这里，我真的为我的研友叫屈，她脑子非常活，口语也很棒，最终考381，排名55，广外为什么要缩招，进复试的只有54人，偏偏把她给落下了，她拒绝笔译，就没来复试，她人也很好，本想着以后可以和他在做同学，这样。。


再说回自己，我今年能够进复试，最大一部分靠的是运气，如果不是运气，不是高出两分，我也不会去广外了，因为我喜欢口译不喜欢笔译。专业英语中，汉译英我在考前半个月中做过，还背了一下。英译汉，我在两年前就做过，当时做的时候是把中文翻译成英文，所以对中文印象很深，特别那句谚语“剃头担子一头热”。所以那50分的翻译如果我没有做过，我就上不了广外了。现在想想，真是走运了。


   复试中，英语水平低再次显露，笔试64，面试83,。最后结果 。。。。。。。呵呵  因为初试成绩刚过线，复试中笔试也比较低，上了mti 口译。我当时还想，要是不缩招的话，我也许还会在翻译学的，广外害人啊 ，呵呵 。现在想想，还挺好的，我本来就喜欢口译，上了以后自己多多努力 就可以了。。。。





                                                     结束