广外MTI日语口译初复试经验贴

百里挑一

补充内容 (2012-5-9 11:46):
我用的日语复习资料：
1新版标准日本语 初级上册和下册 熟记单词和课文                                   
2新版标准日本语  中级上册            学过而已：训练语感
3日语二级考试真题   阅读认真做了两遍   很有用 今年考研试卷有一篇翻译是这里的阅读理解
4日语三级考试真题   全做了 相对简单 复习语法基础
5广外真题 认真做三遍以上
6自己总结日语语法知识成册，不断巩固  

初级上下册的单词和课文我背了很多遍，把单词都抄了一遍，将练习本折两下，分成三部分，每行第一块写中文，第二块写平假名，第三行写汉字（没有汉字就空着） ，蒙着汉字，看自己能默写出平假名否；蒙着中文意思，看平假名，看能默写出汉字否。课文我对着书本后中文意思，翻译成日语。这些对做词汇题和中翻日很有用，就是要花些时间。词汇部分，广外考察的范围全是初级上下册出现过的，不会超纲，就是要各个记牢。      



我用的专业课（水平和写作翻译）复习资料：
1全新英语专业8级词汇必背（正手1-4级 反手5-8级）——星火英语： 主编 马德高            http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20825510
2高级英语上下册  张汉熙
3高级英语课文辅导大全（1）——星火同步辅导 http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20020722
4英译中国现代散文选1册2册 张培基
5星火英语•考研英语五大题源报刊阅读150篇(2013) [平装
6星火--2012英语专业八级考试写作标准范文背诵
7《英语文摘》 2011第8、9、10、11期
8星火英语•英语专业考研名校全真试卷:基础英语
9星火英语•2013英语专业8级考试改错满分突破60篇
10冲击波系列•英语专业8级改错
11专业八级考试改错真题
12考研英语阅读题源2:纽约时报分册
13广外真题


列完了书目，该怎么用呢？（仅供参考）
词汇（近义词选词填空）：
广外初试词汇基本上是专八词汇范围内，只要认真背专四专八词汇就够了。词汇书其实都大同小异，但如果能找到一本有准确标记单词的词性就最好了（我没找到，就将就用星火这本了），比如说动词，有些是及物，有些不及物，有些是这个意思是及物，另外个意思是不及物；又比如说名词，可数或不可数，都要能明确知道。我为了清楚明白单词的用法，对照这本书，几乎把所有的专八的词都查了字典，把词义、属性（及物不及物、可数不可数）和重要搭配都标在了自己整理的笔记本里。先对折笔记本。从左边依次写下词义、单词属性、重要搭配，最右边写下单词。有些单词词义太多，抄不下来我就自己总结概括了，这样也容易记些。每天花两个小时整理自己的单词本，然后背诵。A蒙着中文，看能否记得单词意思；B蒙着单词，根据意思看能否记住单词。每次记单词，AB两种方法轮着记，这样可以加深印象。
阅读：
广外水平的阅读大多是新闻英语，写作和翻译的summary则大多是社科类文摘，带有哲理性。新闻英语词汇句型有自己的特点，多看新闻英语的文摘就能提高理解能力。我用的书目5和书目7就是用来练习阅读。第一遍：通读，标出生词；第二遍：精读，标出不理解的句子短语；第三遍：对照译文，重点理解标记出的句子和短语。完事之后，1、生词要查字典，把意思，单词属性标在文章后 2、没事就读读标记的句子短语，有助于理解。
改错：
广外考的改错不会很偏，就是那种大家都容易理解的错误，如介词缺省，多余，用错；搭配不当；语态不对（has been done缺了been）。多练习就会有提高，不是一下子就能提高的，也不是光练能提高的，练的同时要总结每个题目出错的语法点是什么。如果头脑里对改错题出错的语法点都清楚的话，就能较快找出错误。我做改错，习惯把题号蒙住，通读全文，就在没有题号的情况下改错，改完检查下再看题号，若在有题号的那行找到了错误，这个错误大多数情况是做对了。这样做不会因题号影响理解。
选词填空：
这是综合考察词汇和阅读理解的题。阅读难度不大，都能理解，就是要熟悉这种题型，多练习就会加快做题速度。高级英语课后练习中有一些这样的练习，书目8高校英语专业考研真题中，有些学校也由这样的题型，可以练练。做此题，1先看给出的单词，找规律，如首字母大写，则有可能是在句首或专有名词；that\which大多引导定语从句；with看有哪些搭配可用；what一般在小句句首等等。
summary
文摘具有哲理性，有一定难度，多读几遍也能理解。字数100-150，条理清晰，概括准确，用词恰当，语言生动。理解能力提高了，多练习就能做好此题。高级英语星火辅导大全（书目3）里有高级英语每篇文章的文章概要，可参考这本书写的文章概要。我一般是这么写：第一段概括全文（一两句话即可）；第二段陈述文章提及的分论点；第三段总结，可以陈述作者观点态度。真题很重要，有时会重复往年考过的的summary原文，2012年就是的。good reading&bad reading
翻译：
广外翻译中翻英多为散文，英翻中哲理性散文。我就是用张培基那本散文，先自己翻，标记不会翻的句子短语；再看译文，标记自己觉着翻得特美的句子短语；把不会翻的，觉得翻得特好的句子摘抄下来，然后背诵。看着中文，背英文译文。中翻英，我练得不多，方法也是这样，可以把张培基那本书倒过来用，看英文译文，翻成中文。在翻译和背诵的过程要感悟，多去体会。
写作：
在考前3个月，每周会练习写一篇，写完然后自己修改一遍，看下星火那本作文范文（书目6），再修改一遍（看了优美范文，脑海会有些灵感，好词好句也会在脑海里乱串）。我觉得最有用的提高写作的方法就是背诵范文了。考试前，我很熟练背诵了10篇范文。背诵的文章都是我在练习写作过程中挑选的，先自己写，写好后再看范文，如果觉得范文写得超好就选为背诵文章。

有关高级英语那本书，不是针对某一个方面的，主要是提高理解力，巩固词汇，翻译。我个人觉得很有用。；
第一遍：通读文章，标记生词和难理解的句子短语
第二遍：精读一遍，边精读边翻译，对照译文（星火那本辅导大全有译文），记下难翻、翻得很好的句子短语
第三遍：复习单词短语句子，然后做练习，最后背诵翻译做的笔记。

阅读、词汇、翻译其实都是互相联系的，做过的练习要记得巩固，这样才会事半功倍。当然所有都是脚踏实地，贵在坚持。以上只是我个人的复习方法，可供借鉴，我的记忆力不太好，需要不断重复记忆、做笔记加强记忆，大家应结合自己情况采用适合自己的方法哦。