广东外语外贸大学考研专业课MTI2015口译过关斩将帖

yuyiyang

复试结束已有二十多天了。结果一出，尘埃落定，我于万幸中被广外MTI（口译）录取。早有发帖反馈莘莘学子的念想，奈何等待成绩期间心神不定，得知成绩后又疲于应付毕业论文，始终没有时间与精力完成心愿。有同学劝我不必这样热心，而我实则也并无多么高尚完美，只是从心底觉得“应该这么做”。回想起我得到过学长、学姐以及诸多好心研友的无私帮助，深受惠泽，心中着实温暖。乌鸦反哺，羊羔跪乳，我始终想尽个人所能来回馈大家，因为这种帮助别人的精神，在考研大家庭里是代代相传的。经过一周左右的紧张打稿，反复修订，我结合自身最客观、详尽的经历和体会，以及学有所成的学长、学姐的经验，将繁杂的内容分成三帖分别阐述，在家人和几位好友的督促下，最终得以按时、保质完工，就此了结了我一大心愿。本套帖前两帖分别讲解初复试经验，其中每帖又详尽分为“复习心得”和“应试技巧”两大板块，因为我发现，论坛中前辈谈到的“心得经验帖”非常多，而具体、微观的“应试方法和技巧”则几乎没有，或是寥寥几句带过，比如有关广外答题卡的排版、每道题的答题策略、复试的详细流程等，所谓“细节决定成败”，“学得好不如考得好”，我们脚踏实地的目标就是考得上，考得好，而非啃书本，当学究。因此我特地有针对性地补充了“应试技巧”。第三帖是我补充的广外MTI2015初、复试真题回忆版，以及本人的一些见解和分析，希望能对2016级考研学子，不论是初涉考研领域的新兵，还是久经沙场的老将都有所启发。在此我真挚地祝福大家考试顺利，如愿以偿。以下是三帖中的首帖，后续两贴也已同时发布，有需要的同学可以查阅。

                                                                                                            第一帖

从2015届，也就是我这届考生开始，全国研究生入学考试提前到前一年年底进行。全国MTI院校第一天8：30—11：30考“思想政治理论”，14:00—17:00考“翻译硕士英语”；第二天8:30—11:30考“英语翻译基础”，14:00—17:00考“汉语写作与百科知识”。平时复习就应按照考试时间安排进行，确立自己的“复习生物钟”，与考试无缝对接。

1.      思想政治理论  

1）  复习心得  政治科目，最主要的内容有“马克思主义基本原理概论”、“毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论”、“中国近现代史纲要”、“思想道德修养与法律基础”以及“形势与政策及当代世界经济与政治”。题型分为单选、多选以及简答题。单选与多选统称“客观题”，简答题称为“主观题”。要想在有限时间内最大幅度提升政治成绩，主次分明是最重要的，复习要详略得当。譬如，马克思主义哲学是重点，也是难点，那就要下大力气攻下这块，至于该章开头的小节“马克思主义是关于无产阶级和人类解放的科学”，则属于非常次要内容，可考可不考，即便真的考出来，也仅是一道单选题，所以要合理安排时间，不可一视同仁。备考政治，记忆是不可回避的，特别是”近现代史纲要”中具体的时间、事件、性质、意义等。如果连记忆这件较理解容易的工作都无法完成，那下一步则无路可走。客观题中有一部分考察考生“准确识记，再现内容”的能力，这就是说，首先要牢记，然后再逐渐消化、理解，不仅要记忆教材中的内容，还要紧贴实事，记忆当年发生的、常见的政治化表达，如果时间不允许，至少要混个眼熟，一见到选项就能迅速、准确选出；在此基础上，要精准、深刻地理解重难点内容，尤其是马克思主义哲学，形成科学、系统的逻辑框架，不是带着厚厚一本书上考场，而是在脑海中装有诸多图表框架，见到试题就能将其正确归入框架中，知道这道题考的知识点是什么。可能大家也发现，每年政治题答案一出，尤其是简答题答案，其中总有不小一部分是教材中没有的语句，这就是考察学生的理解能力，甚至是在这个基础上更高层次的推演能力，可见理解的重要性。至于练习，我并没有实行“题海战术”，而是有选择性地做了《肖秀荣八套卷》和《肖秀荣四套卷》，其余参考书一律没看。由于时间安排不当，我只有最后十天的时间来复习政治，最终只考了70分，不算优秀，但性价比很高，毕竟投入和产出成正比。在此我劝大家及早动手，政治不能拖延，至少要给自己留出两个月的复习时间，如果你想达到85分左右的话。其实大家备有《思想政治理论考试大纲解析》外加肖秀荣老师的那两套题就足够了，至于诸多过来人说的“非风中劲草不背”，显得太过绝对，因为我在十天的复习中并没有感到“风中劲草”的重要性，因人而异、对症下药才是合理的，不可“一刀切”。

2）  应试技巧  临考前两周，下载“研究生考试政治答题卡”（各大MTI群文件里都有该资源），用2B铅笔模拟填涂，首先要注意自己使用的2B铅笔，一定要确保是真的，否则答得再好也是徒劳。其次要注意卡上填涂姓名、考号的位置，还有选择题题号的分布情况，防止漏填、漏涂、窜涂；至于简答题，平时就要形成一套自己稳定的答题模板，答题要分点，标小标号。字迹未必多美观，但态度一定要端正，字要大小适中，工整，不要写得和蚂蚁一般，让人看不清，阅卷老师不会费时费力专门琢磨你的字体，平时要多在没有横线、横格的白纸上练习简答题书写，不要依赖于纸上现有的横线，尽量每行字体平整，行行间平行，行行间适当留出空隙，因为政治考试几乎没有时间让你在整份答题卡上划横线，书写速度也一定要快，平时麻利，临场方可从容。

2． 翻译硕士英语（俗称“基英”）

1）复习心得  本科目分为单选、阅读、作文三个题型，是MTI专业考试课中相对最简单的科目。三十个单选，无外乎考查考生词汇量、语法及句法知识的积淀。备战此题型，相信大多数MTI专业的同行都清楚并无捷径，或者说捷径就是日积月累的积淀。平时要注意近义词、形近义异词的识辨，但此题型性价比低，建议基础薄弱，而复习时间又所剩无几的同学理性对待，将更多的时间分配给“轻给油就往出蹿”的题型或科目，比如政治；阅读理解分为选择题和Paraphrase两种题型，就选择题而言，我个人的有效做题方法是先读问题，然后带着问题读文章，要跳读、扫视，训练出敏锐的眼力，能在最短时间内锁定选项在原文中的位置（即使选项没有在原文中出现原话，也会有近义句，需要具备一定的推演能力）。而做Paraphrase，首先是理解，先锁定题中句在原文中的位置，其次结合该句的上下文，着力理解该句的潜台词，用准确、简洁的英语解释出来，即“in other words”；作文难度介于英语专业四级与专业八级之间，属中等难度，平日要注意积累适合自己的英文表述，形成稳定的模板，不要用过于俗套和泛滥的语句，要给阅卷老师一定的清新感，或者说至少不反感，但也要把握分寸，不要故弄玄虚，刻意用些生僻古怪的词汇，要注意“小词”的灵活运用。同时，不要“一段到底”或“一句到底”，注意基本的语法表述，不可犯低级错误。可以说，广外99%的考研作文都是议论文，所以必须写出符合议论文文体的作文。据我的经验，一般可将作文分为6—7段，即开头一段（冷静、客观、鲜明的观点，立意随大流，符合实际），接下来每个例证一段，至少三段，显得有说服力，之后要从反面论述，这样才显得不偏激、不极端，即俗称的“和稀泥”，但字数要控制在一定范围内，切不可宣兵夺主，动摇了自己主要观点的地位。最后一段要总结上文，再次明确回扣首段观点。总之，平时保证一定量的练习，这些项目都会有不同程度的进步，建议考生一周至少写两篇作文，每天保证两篇阅读理解，尽可能不间断，距考试还有一个月时，一周要写三到四篇作文，必要时可有取舍地记忆范文，形成临场模板。

2）应试技巧  广外该科目的答题册几乎全白，所以写选择题答案要逐一标清题号，防止漏填答案，也能给阅卷老师一些便利，使得主观分数能高些；Paraphrase则无需划线，尽量工整简洁即可；而作文一定要拿铅笔，用直尺或塑料垫板比住轻轻划横线。该项和政治简答题不同，书面整洁度也是非常重要的一项要求，答题完毕后，不用擦去横线，没有任何影响。

3.  英语翻译基础

1）复习心得  本科目第一题“英汉短语互译”，广外每年都会出现重复于前几年真题的原题。经过详细计算，我发现平均每年都有三到四道原题，也就是说，这道题广外可以送你三至四分，就看你能不能拿到，所以复习时需留心。有些同学对此不以为然，认为“只不过是两三分、三四分而已”，但你要知道，广外每年的MTI入学考试，初试分数都咬得相当紧，同一分数能有重叠的两到三人！大意失荆州，一分都可能决定你的考研结果，更不要说两三分了。平日复习，每天看一遍，看的同时最好能再动手写写，大声朗读出来，口、眼、手并用，时间久了，自然会识记得滚瓜烂熟。而剩余的课外短语，范围相当宽泛，涉及到经济，政治，文化，科技，社会等等领域，复习时没有捷径可走，只能依靠积累。建议大家每天浏览China Daily网站，里边的“Language Tips”等板块对你词汇量的扩充很有帮助；英汉互译，自然是英语专业考试科目里最难啃的骨头，其分值之高，题量之大，无出其右。建议同学们将《英语翻译二级笔译》（外研社出版  陈德彰、申雨平等编著）作为自己稳定的翻译教材和练习册，书中有详尽的翻译技巧和方法讲解，同时也有足量的练习，完全能满足备考需要。而刘季春老师的《实用翻译教程》和钱歌川先生的《翻译的技巧》可作为补充材料，里边有很多实用的翻译技法，对考试很有帮助，希望同学们能做有心人，仔细研读、体会，同时及时回归练习，在练习中熟练应用、掌握这些技巧。相比较而言，汉译英要比英译汉难，因为大家的母语是汉语，对汉语的语感要比对英文的敏感性强得多，这就要求你们平时要多在汉译英上下功夫，尤其要注意文化性、趣味性的英汉文章，这类文章信息繁琐，内容具体，要求考生能准确生、动地翻译出英文，对大家都是个挑战。针对此，我推荐叶朗的《中国文化英语教程》，该书有英、汉两个版本，同学们只要买到其英文版就可。

  2）应试技巧  同“翻译硕士英语”类似。广外本科目的答题册近乎全白，因此将“英汉短语互译”的答案写在答题册上时，一定注意标上小标号，一一对应；英汉篇章翻译，则应在答题册上划好横线，直接将答案写在答题册上，千万不要先在草纸上写好再誊抄到答题册上，否则时间根本不够。

  4.  汉语写作与百科知识

  1）复习心得  该科目第一题就是“名词解释”，复习这部分时必须紧跟时代脉搏，贴近当年时事热点。值得大家注意的是，自从去年赵军峰老师成为广外高翻学院院长后，这次考试的命题风格也随之发生较大转变。对比广外前几年的真题，我们发现之前的“名词解释”更加偏重经济类术语和相关词汇，而这次考题却更加偏向于时事政治类话题词汇，经济词汇要少得多，想必这是和当下的大环境接轨，而这也或多或少地预示着广外未来几年的出题方向，但经济类词汇不可偏废，只是复习时要有取舍。备考时，不要刻意识记过多冷僻词条，而要根据热点顺藤摸瓜，延展开来。比如提到近来炒得很热的“丝绸之路经济带”，那么延展开来，你是不是该知道古代丝绸之路的相关知识？“古丝路”途径的地区，如楼兰，敦煌，其他和“丝路”有较大关联的词汇，如“张骞”“亚述人”等，都该存入你的大脑词汇库中。其他很热的词汇，如“互联网金融”“微信红包”“亚投行”等，其词条本身及外延词汇的定义都要准确掌握。我本人照这种思路复习，积累了约2000个词条，这次考试竟碰到三四个原词，真是万幸！不过幸运归幸运，没有平日的积累，幸运也不可能降临到你的头上。我建议同学们不要过分依赖某本“百科知识和名词解释辅导书”或是所谓的“考研辅导班讲义”，“书是死，人是活”，客观世界每天都在不断更新，每日都有新闻大事和时事热点产生，在复习中一定要“以我为主，为我所用”，每天紧盯时事新闻，同步更新自己的词汇库，而不能把命运交到别人手中。要知道，自己不下功夫琢磨、搜集信息，靠着某本书或某个“神一般的”老师，是极其幼稚也是非常危险的。事实证明，我的很多朋友考取了北大、人大、武大、西安交大等一流学府，但无一是报过考研辅导班的。而我自己，也根本没有上过什么所谓的“辅导班”，连“网络课程”都没买过。可见，自己努力，自己琢磨，才能获得真正的成功；第二题“公文写作”，复习方向简单明朗，就是要求同学们准确识记不同文体的类型与书写格式。熟能生巧，平时多看，多动手，本题的分数还是很好拿到的。推荐使用《公文写作大全》（海峡出版发行集团  杨洪峰编著），所有内容全在书里面；第三题“汉语写作”，也就是俗称的“大作文”，考试要求与高考作文题型要求高度吻合，建议以高考高分作文为模板，多看多记多练。平时应写在信纸上，考试时就能很好地掌握字数，不至于因字数不够而丢分或因字数过多而浪费时间。

2）应试技巧  本科目都是主观题型，因而注意事项和上述两科目相同，就不在此赘言。

附:初试参考书目        高浩峰《思想政治理论考试大纲解析》；《肖秀荣八套卷》；

                                 《肖秀荣四套卷》；         杨洪峰《公文写作大全》；

                   仲伟合《英语口译教程》（上下）；刘季春《实用翻译教程》；

                                 何其莘、仲伟合、许钧总主编，赵军峰主编《商务口译》；

                                 莫爱屏《语用与翻译》；         钱歌川《翻译的技巧》；

                   陈德彰《英语翻译二级笔译》；叶朗《中国文化英语教程》；