跨考学渣手把手教你考广外MTI

yuyiyang

楼主前段时间荣幸地拿到了广外MTI的offer，虽然很早就想写篇帖子分享一下自己摸索出来的经验，但是懒劲上来一拖再拖。。后来想想怎么也要给一年来的努力做一个总结吧，于是勤奋小人暂时打败了懒惰小人！
       对于标题中的“学渣”呢，楼主觉得也有不同的定义了，楼主六级是580+，不过这在600+大神面前真是羞于启齿了......但是楼主本科不是英语专业，基本没有什么英语课程，对于翻译一窍不通，单词量也是渣渣，相比于动辄引用一句莎士比亚的英专学生来说，楼主全身上下都是水分。。。哪怕是现在考上了，感觉跟优秀考生 之间的差距还是很大的，比如说楼主就从来没有读过一本英文原著。。对于英语和翻译的了解仅限于几本参考书。。
       以上介绍自己的情况呢，是为了给学弟学妹们作一个参照标准，也就是说楼主接下来的复习流程都是按照自身的情况制定的，ddmm们可以参照自己的情况提高或降低复习强度~如果你比楼主渣渣，请比楼主更加努力；如果楼主在你眼里是个渣渣，请温柔一点鄙视我....

       先简要介绍楼主复习流程：
       楼主学校里面大部分人都是从3月份就正式开始考研复习的，虽然楼主不考本专业，也不大清楚别的MTI考生的复习情况，但心里觉得自己作为跨考生对于考试内容一窍不通，还是尽早准备的好......不过这并不是说每个人都应该从3月份开始准备啦，如果你翻译有一定的底子，单词量也有积累，当然可以晚几个月再开始准备。
       大致复习情况是：3~5月 打好翻译的基础，背第一遍GRE单词（其实楼主偷懒只背了前面22个list....）这个阶段我就是主要学习翻译+单词了，实用翻译教程，商务英语翻译，还有三笔实务这几本书都是在这三个月里看完的。
                                  6月被期末考试废掉了。。。
                                  7~8月 很多人说这是考研复习的黄金时间，但楼主觉得自己3~5月的时候才是充满干劲，而且感受到了学习的乐趣，往后随着时间流逝，心里都或多或少充斥了考研的焦虑感，患得患失的心态较严重。。楼主在这段时间主要复习的是翻译硕士英语这一门，把专四的真题和词汇语法书做了几遍，然后连看带翻地把剩余几本指定参考书看完了。期间还整理了2013年各个学校的短语真题和答案，不过其实最后没怎么看。。
                                  9~12月 这段时间开始看政治了，而且10~11月花了大把的时间做政治的选择题，觉得政治还是有付出就有收获的。翻译基础和翻英开始复习之前所做的题目，百科也开始有选择地背一背。到了12月，楼主基本上大部分时间都不在教室里，从早到晚地站在楼梯口背书，短语、政治、百科....
                                  最后一个礼拜 背肖四背得昏天暗地。。

下面进入正文，介绍楼主在复习每一科时摸索出的经验：
        差点忘了汇报，楼主的初试成绩是政治考了79，翻英只得73，翻译基础100+，百科110+，总分只是360+，再一次请400+大神温柔一点鄙视我....看楼主如此糟糕的专业课就知道是跨考的了。。
        首先，要决定考不考某个学校，或者是怎样制定复习计划，该看什么书，一定要先好好研究一番这个学校的真题，边看指定参考书边研究，看看真题里到底会考到书上的哪些内容，这样就能明白哪些内容是一定要看的，哪些内容是没时间可以不看的，迅速提升复习效率。楼主之前就是没怎么好好看真题，结果花了不少时间在不会考的内容上。。当然多看书一定是没坏处的。。