【ma经验谈】2018级广外 MA 压线进复试成功逆袭

yuyiyang

分享一条咸鱼锦鲤吧，给19考研er们一剂强心针。


    先介绍一下我自己的考研情况吧。本科是末流211，塑料双一流学科。然而并没有什么卵用，因为我是该校末流专业--英语。全系50人，专四67飘过，唯一的优势就是二外德语过了四六级，还发了一篇德语论文。
      仓促之下决定读研，综合考量了北外上外广外，我最终选定了广外的学硕。我的考研过程持续了4个月。那4个月还算努力吧，每天6点半起，中午在自习室趴40分钟，11点半准时睡觉。作息规律，饮食健康……所以我考研非但没有发胖变油腻，反而瘦了18斤，皮肤变得非常好，4个月来睡眠质量都前所未有的好。
    最后再说考试，我得说自己二战的话绝对没有这样的运气了，一是因为我考试中遇到了很多平时做过的练习题。二是因为，我是最后一名压线进复试的，并且最后成功逆袭拟录取，初试分数的每一分都真真切切用在刀刃上了╭(°A°`)╮
   初试的专业课翻译是我做过的题，二外德语完型和作文也是原题。更妙的是复试，我本来最担心笔试，结果笔试的英译汉我再次遇到了自己做过的翻译，而且之前做的时候出错率很高。
    最后说面试，真正感觉到自己被上天怜爱了一秒。 广外的面试是视译+交传+问答。我前两个环节做得不太出彩，交传甚至可以说有点差强人意吧。没有办法，真的真的好紧张呀。我当时也看得出来三位考官对我挺失望的，尤其是赵霸霸，我自己都觉得我当时的表现简直是在凌迟他。问答环节的时候，我借老师的一个问题讲出了我发过论文和二外四六级的事情。当时果然成功吸引了老师的注意，他们让我仔细讲了自己的论文(事后才想起来我当时连论文题目都没给人说=_=)，十个4月8号结果出来，一看复试成绩，正是我的面试拯救了我的复试。


    初试成绩: 水平测试 111   翻译与写作 11
                      政治    71       德语  79
    参考资料 : 广外278资料 + 星火专八系列+肖霸霸全套。 二外德语的资料我用得比较特殊，除了广外的几套题，我的德语老师帮我找了不少各大高校的德语题，并且做完了答案。有需要的小朋友可以联系我，我应该会把用过的题整理成题册。 翻译这边我只用了星火的专八翻译，那里面的散文翻译非常多，我觉得应付广外的考试还是够用了。但是summary一直是我的弱项，所以我考试前已经放弃挣扎不强求了。
2019年广外英语学硕MA考研623＋801专业课全套真题学姐笔记资料
     
   复试  
    视译: 英译汉--难民的生活状况
              汉译英-- 经济全球化相关
    交传 : 英译汉 --科技的作用
              汉译英-- 记不清了，好像应该怎么对待科技吧
     面试问答(我被问到的问题)
     进去考场之后，有四个人，一个念交传的学长，女老师很温柔秀气，年轻男老师特别平易近人，赵霸霸严肃地挤在中间……   
     1. 你觉得你有什么特质适合做翻译?
     2.请讲解一下你的论文(因为我第一个问题提到我的论文和55天过了德语四六级)
     3.Germany or England? (赵霸霸重复了两遍，但这个问题我至今没有搞懂在说啥╭(°A°`)╮)
     4.阐述一下你对MA的理解
     5.喜欢口译还是笔译?
     6.如果见到张璐，想问她一个什么问题?(因为我是说因为张璐更喜欢口译)
     7.为什么想问这个问题? (上一个问题我说我想问张璐喜欢英译汉还是汉译英，赵霸霸再次不淡定了)
     8.你的德语是从高中开始学的还是大一学的?
    然后赵霸霸就让我跪安了。


      复试书目:  广外官网的书目，能一一看完的话收获会非常大，尤其是《翻译学概论》和张保红老师的《文学翻译》。 广外学姐整理的复试资料(笔试练习+面试问题册及答案)。
      
    考研是件磨练心性的事情，尤其是广外这个磨人的小妖精，就像扒洋葱一样，一层一层地剥开你的心，但熬过去之后你就的内心就会越来越强大啦。初试其实是整个过程中最轻松的一环，希望要考广外的同学一定要有心理准备，等分数，看调剂，备考复试，等结果，每一样都比初试痛苦上十倍。但不管在哪个环节，都要保持住自己的初心。只有当你坚定了目标之后，它才会向你走来。
    最后，想跟大家讲的就是，我们大学四年考过的某一次考试，或者某一篇论文，很有可能都会成为考研路上的助力。还有就是，一定要相信天道酬勤。一旦有了足够的练习量，遇到原题其实太有可能了。机会只留给有准备的人，而好运只留给准备充分的人。
    新的一年，咸鱼少女又朝着自己的目标迈进了一步，变成了一条更咸的咸鱼。最后给大家分享一句考研期间鼓励过我的歌词吧。
“这世界有太多不如意，但你的生活还是要继续。
太阳明天依旧会升起，希望永远住在你心里。”