设为首页收藏本站
打印 上一主题 下一主题

[英语翻译硕士MTI] 【mti笔译经验谈】2018级广外mti 笔译 考完后的经验教训

[复制链接]

该用户从未签到

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2018-4-16 10:49:13 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 yuyiyang 于 2018-4-16 10:53 编辑



昨天考完就想发点什么了,可是,感冒太难受,没精神。。。真题就不分享了,看到论坛里小伙伴分享的已经很全面了,就说说我的一些感受吧


本人专四专八低分飘过,第一年考北外,后期崩了,今年选了南方的大学,觉得天气会暖和一些[纠结][纠结][纠结]


考研里最重要的我认为是专注和身体健康。在家里复习的,效率很低,所以自制力不好的,多给自己一个心理暗示,我以为这半年会复习得很好,结果还是不理想,所以大家一定要专注,提高效率,早睡早起,抓效率,而不是长时间的低效率学习。


身体健康是必须的,如果你现在看到了这个帖子,又想考研,请你一定一定从现在开始锻炼,楼主从小体质就不好,周围人都知道我很爱生病那种,半年来得了幽门杆菌,药真的没怎么停过,考研最后天气冷了起来,最后四十多天断断续续都用来生病了,还挺严重,到现在。。还没好
接下来是各科:
政治
楼主文科生但是并不觉得有优势,两年的选择题都让我很心碎,今年还是从九月份开始看的,事实证明晚了,政治七月份就可以开始了,现在考题挺灵活,你要多看知识点才能在选择题上拿高分,别人看一遍,你看三遍效果肯定不一样,到后期会心慌,背的东西又不止这一科,会很累的,建议像我一样选择题正确率不高的孩子们,早些开始复习,毕竟你考55,人家考65就是十分的差距




基础英语
这科其实真的就看平时积累和你自己的基础,今年的选择题倒是没有从原著里摘录了。但是听说从政府工作报告里摘录了,这个我没看完,所以自然是不知道了,还有就是bbc 这类新闻里摘录。都在考短语的辨析,所以平时多看新闻,多做题,培养下语感很重要,阅读要一直练习,今年问答部分有的我太确定,就摘抄了原来加一些自己的话。作文的话,我个人作文写的不好,建议大家多练习,专八的作文多练练没坏处


翻译
词汇部分今年有很多词是中国日报里的,我背的不够熟,因为觉得不会考太多,谁知道出了那么多,所以有的我会,但是没有动笔写,考试的时候就这里少个单词那里少个单词,所以也没写对几个。给大家的建议是背了短语还得默写一下,别像我,丢不该丢的分。英译中是leadership不算难,中译英,是海上丝绸之路,我不喜欢这类描述性的文章,所以感觉难度不大,但是译得并不好,建议大家练习翻译的时候,宁可一篇译十遍,也不要十篇译一遍,最重要的是改自己的译文,思考怎么能译得很好,思考中英文的差异。如果你复习开始得早,比如三月份,甚至更早,建议看看英文原著,难度可以循序渐进,一开始看看简单的趣味性强的,是很有好处的,如果开始得晚就算了,还是老实做题看书吧 有同学说仲校口译那本书,很重要,今年去年中译英都有类似文章,所以大家要注意,我看了,没看完。。
百科
多看多积累,下个百度百科,听新闻听到什么词汇不懂,立刻查,每天看,还有就是临时的语言组织能力,今年考的有好多我都不了解,有的看过,很专业的话是不会了,就用自己话,有条理的解释。今年给的材料挺长,有的你不知道意思可以根据材料猜,像今年的20国集团的解释,后面的材料就是答案,根据记忆里的话再抄抄来写。这科的广度比深度更重要,有的东西只要知道就好了,用自己的话写出来也没问题。还是要多看新闻,时政热点很重要。像我一样,遇到不会的,就只能一本正经的胡说八道了,但是如果你看的东西够多,就是胡说,也能说出点什么来,多动笔写写,多看。作文给了三段材料,就是说国家扶持电影产业的那种,让你立意写作文,和高考作文还是不一样的,不是随便举个例子再结尾就行的,今年写起来感觉有点接近公务员考试的申论,同样,多看新闻,广外作文也和实事联系紧密。


我觉得考研考翻译是因为我真的喜欢,因为要说翻译多么多么赚钱,我觉得也没那么夸张,而且,根据前辈们的经验,当翻译很累,所以要喜欢再去做。就算考不上,我也不会放弃对翻译对英语的喜欢,书柜里的书还很多,很多都没看完,我还有很多时间去看。我很感激自己,虽然复习得不好,还生病,也没想过放弃,怎么样都要把题目给做完。考场里有人缺考,反正我是绝对不会做这样的事,只要决定了,好与不好,都要走下去。有目标有追求,心就还是火热的。希望以后学妹学弟们都能为了目标继续加油,都会有好结果的。
我现在还在吊针,一只手打字的。。。文章挺长,可能还有错别字,大家见谅。

下附广东外语外贸大学英语翻译硕士MTI资料书辅导班购买链接,复制下面链接打开淘宝即可购买。

明德尚行英语翻译硕士MTI资料蓝宝书和辅导班

(适用于笔译口译)

【资料蓝宝书】

    【2019年广东外语外贸大学英语翻译硕士 广外MTI考研笔记真题资料】,复制这条信息¥lB2D0rmLWms¥后打开手淘

【辅导班课程】

    【2019年广东外语外贸大学英语MTI翻译硕士广外考研辅导班课程】,复制这条信息¥Qz3x0rmLmLv¥后打开手淘



微信号:18819455115
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /4 下一条

QQ|关注微信公众号|2024年广外考研群|明德尚行教育淘宝店铺|手机版|电话:18819455115|广外考研论坛 ( 京ICP备18034083号-5  

京公网安备 11010502043798号

GMT+8, 2024-12-22 21:14 , Processed in 0.135942 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc. Template Design By Gstudio - CreativeDiscuz!

快速回复 返回顶部 返回列表