2019考研英语:翻译中的陷阱如何避免

yuyiyang

翻译中，我们会遇到很多自认为很难的句子，但是大多数情况下，它们都是纸老虎，很大一部分原因可能就是由于这个句子中需要考虑的点太多，也就是存在比较多的陷阱，好不容易搞定了某一个考点，结果忘了其中的另一点。这也能从侧面体现我们在做题时考虑的不够细致，本质上说就是对翻译方法运用的不够熟悉。像是下边的句子，就能很好说明这一情况:
2007-(47) On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.
分析一个长难句，要遵循"十二字原则"即划分结构-逐字翻译-组合整句。同样这十二个字也可以应用到考研英语的翻译中。
划分结构的目的在于让我们找到采分点和考点，涉及到标点、连词和短语标志词，这三个要素应该按顺序去做，切忌一股脑地去找，这样即使划分完，自己的心里也是乱乱的，没什么思路。
1.划分结构:这句话可以采取这样的划分方法:On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner / which is parallel to the links / journalists forge on a daily basis / as they cover and comment on the news.这句话划分的依据是根据从句引导词、介词来划分的。其中第三部分划分有难度，是一个定语从句的省略形式，在语法中，这就是个难点，何况到了翻译中，没有人会提醒我们这个知识，只能靠我们平时多巩固语法知识。这个定语从句中，就是通过谓语的数量发现的问题。
2.逐字翻译:On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner :本句话有一个隐含的采分点就是it的翻译，作为一个句首代词，需要找出它指代的概念，并将其翻译出来，通过上文不难看出它指代的是law，in a manner是一个方式状语，表示用…的方式，翻译时放在动词之前。本句翻译为:另一方面，法律用一种方式把这些概念和日常实际联系起来
which is parallel to the links:which引导定语从句，在翻译中which几乎全都在引导定语从句，表面来看是小于8个词，但实际上后边还嵌套其他从句，所以用后置法单独成句，本句翻译为:这类似于以下的这种联系。
journalists forge on a daily basis:forge是个动词，锻造的意思，上文的is也是个系动词，一个句子中不会出现两个动词，所以在这里是一个定语从句的省略。记者在日常生活的基础上锻造联系。很显然锻造这个词不太合适，锻造联系也就是在形成联系，所以可以理解为:记者在日常生活的基础上形成联系。
as they cover and comment on the news.:cover熟词生译，报道。as引导时间状语从句，表示当…时，本句译为:当他们在报道和评论新闻时。
3.组合整句:组合整句并不是简单地按顺序组合在一起，而是要结合汉语表达习惯以及句子之间的逻辑联系，显然最后的时间状语从句应该向前调整。整句组合起来:另一方面，法律用一种方式把这些概念和日常现实联系起来，这种联系类似于记者在做新闻报道和新闻评论时，根据日常基础形成的联系。
通过以上的翻译过程，我们会发现，在翻译中出现的句子，无论有多难，都跑不出我们在基础阶段学习的语法知识，这也从侧面印证了我们考研英语中语法基础的重要性，只有基础扎实，我们遇到"难题"时才不会心浮气躁，想办法把句子化难为易，化整为零，才能有效地避开这些陷阱，保障得分。