广东外语外贸大学德语语言文学考研题型分析，内附典型例题+答案解析

sunshine

德语语言文学包含了两门专业课（626德语水平考试+804德语写作与翻译），今天重点讲解626语法部分和804德语写作与翻译。

626语法部分

学姐说

626德语水平考试的题型

词汇选择，10题，10分

填介词（无备选），10题，10分

俗语固定搭配与身体有关，10题，10分

名次变形填空，10题，10分

语法选择题，10题，10分

俗语和意思配对，10题，10分

句子改写题，10题，20分

改写短文虚拟式，10分

语法选择题，10题，10分

阅读一长篇，包括：

判断题，5题，10分

改写文中句子，5题，前三各2分，后2各4分，14分

文中词意选择题，4题，8分

理解具体句子，7题，14分

写文章有关例子，4个，4分

总的来说，德语水平考试的难度不会超过专业八级，考试范围很广，总体集中在词汇语法上。20道词汇语法选择题变化不大，介词填空，谚语题目，动词辨析，被动态改写，句子改写，阅读中的判断和填词，这些都是相对固定的题目，总体变化不大，可以说是固定的考试范围，需要引起大家在复习时候的重视。

626语法部分

动词出现在德语水平考试中主要以几种形式出现，动词辨析并填空，写出动词的过去式，选择题中的动词辨析等，多数题目都或多或少涉及到动词的使用，所以动词这方面需要引起大家格外的重视......

举例

Wortschatz

A. Kreuzen Sie das jeweils passende Wort an! (共10小题，每题1分，满分10分)

1.Man hat ihm die Erlaubnis zur Ausreise __!    a. abgelehnt  

b. abgeschlagen   

c. verweigert

2.Bitte keinen Abfall ___!

a. hinterlassen

b. ausgelassen   

c. übriglassen

3.Er hat seine Augen für immer _____.

a.verschlossen  

b. abgeschlossen  

c. geschlossen

4.Nach dem Hochwasser haben die Dorfbewohner das Dorf wieder ____.

a. aufgebaut      

b. erbaut         

c. gebaut

5.Der Vortrag des alten Professors war für uns immer ein unvergessliches _____.

a. Vorfall        

b. Ereignis         

c. Zwischenfall

6.den Schülern wird heute mehr verlangt als früher.

a. Nach         

b. Von            

c. Mit

7.Ich habe ____ Kenntnis genommen, dass meine Bewerbung abgelehnt wurde.

a. zur            

b. in              

c. von

8.Er behauptet, dass er immer eine __ Weste hat.

a. grüne        

b. rosarote         

c. weiße

9.Sie hat eine Stellung als Krankenpflegerin _ .

a. übernommen   

b. angenommen     

c. aufgenommen

10.Der erste chinesische Kaiser war ein ___ Diktator.

a. energischer      

b. starker           

c. mächtiger

答案

1 – 5 CACAB

6 – 10 BACBC

804德语写作与翻译

学姐说

翻译的出题范围很广，除了文学翻译，同学们需要关注各类话题，平时备考练习的时候不拘泥于单一的翻译文本。鉴于近两年共出现了三篇与演讲相关的翻译题目，同学们平时也可以稍微关注此类文本。写作的话题近两年有生活化的趋势，20年考了未来的伴侣，21年则是对读研的展望，同学们在关注如何能够专业化写出议论文的同时，也要练习如何用流畅逻辑通顺的话语写出生活化的作文。另外，写作出现诗歌鉴赏不是不可能，所以同样需要同学们做好相应的准备。

写作注意事项及技巧

写作题目要求

1.写作类型要求：多样（议论类，生活类，话题类等）

2.字数要求：200词左右

3.作文题目要求：大部分情况要写标题（题目要求或个人命题）

4.写作内容要求：不偏离写作话题

举例

Schreiben Sie einen linearen Text für ein Auslandsstudium.

答案

Vorteile des Auslandsstudiums

Die Frage nach dem Auslandsstudium ist ein großes Thema, das immerwährend des Studiums aufkommt. Eine steigende Zahl der Studenten machen sich Gedanken darüber, ob sie ein Studium im Ausland absolvieren sollen. Meiner Meinung nach ist das Studium im Ausland keine Zeitverschwendung, sondern eine vorteilhafte Gelegenheit, die viele Vorteile mit sich bringt.

Dafür spricht zuerst einmal die Forderung nach Selbständigkeit, Eigeninitiative und Motivation der Studenten. Beim Bewerbungsprozess für ausländische Universitäten haben die meisten Bewerber den ganzen Vorgang selbst zu erledigen. Dafür müssen sie ihre eigenen Interessen, ihre Fähigkeiten und ihre Motivation möglichst genau kennen, weil vage und unsichere Kenntnisse nur den Antragsprozess erschweren würden.

Dazu kommt noch die Verbesserung der bestehenden Fremdsprachenkenntnisse bzw. das Erlernen einer neuen Fremdsprache. In der Zeit des Auslandsstudiums besitzen die Studenten zahlreiche Gelegenheiten, mit der Muttersprache umzugehen. Dabei entsteht nicht nur ein nützliches Sprachumfeld, sondern das Sprachgefühl der Studenten verbessert sich auch deutlich.

Es ist nicht zu übersehen, dass Auslandsstudenten durch das Studium in einem anderen Land Freundschaften mit Menschen verschiedener Herkunft und Nationalität schließen können. Einerseits fühlen sie sich nicht mehr einsam, weil sie ständig Kontakt mit ihren Freunden haben. Andererseits tauchen sie tief in die Kultur ein und erfahren die Sitten und Gebräuche dieser Kultur.

Nicht zuletzt soll man in Betracht ziehen, dass Absolventen mit Auslandsstudium bei der Jobsuche mehr/viele Vorteile haben. Wenn man einen Blick auf die Realität wirft, kann man feststellen, dass die Karriere dieser Studenten aussichtsvoller zu sein scheint als der anderen Absolventen. Sie erhalten am Anfang höhere Gehälter und es ist leichter für sie, Wertschätzung von ihren Vorgesetzten zu bekommen.

Es ist nicht überraschend, dass das Auslandsstudium ein immer wichtigerer Aspekt des Studiums wird, weil für alle Studenten die Erweiterung des Horizontes und die Verbesserung der Berufschancen von großer Bedeutung sind.