强化阶段规划来啦！21广外俄语口译考研Инна学姐教你把握备考黄金期！

sunshine

1

文章导读

大家好，我是2021级广外俄语口译专业拟录取研究生Инна学姐，初试成绩380+。本文今天讲解一些俄语口译常见问题、暑假复习技巧和时间规划。

2

常见考研问题解答

考试的时长

第一天：

政治 8：30-11：30

212翻译硕士俄语 14：00-17：00

第二天：

358俄语翻译基础+448百科

中文百科中的词条解释是什么范围的？

经济★（常识、股市）、政治、文化、哲学、法律、环境★、科技★（蓝宝书中一些很困难的不用记、国际组织★、时事热词（政府工作报告，一些大型事件）

一些建议：不用看黄皮书，不用看黄皮书，不用看黄皮书，非常浪费时间。资料就用蓝宝书、名词解释考点狂背。考察历史内容的很少，十年前考过，现在也不考了，所以大家可以在这一方面功夫少下一点

假期需要每天做一篇翻译吗？

不需要，我的辅导班都是一周一篇俄译汉+汉译俄，我永远都在强调咋门的翻译练习在质不在量

现在都还没正式进入状态，每天感觉做了就忘了有点慌，怎么办？

很正常，很多同学都在九月份才进入状态，但我们说暑假很重要，主要是让大家打牢基础，这样在九月进行针对性复习的时候才能做到心中不慌；很多同学都用番茄啊，我觉得这个app的效果因人而异，我自己不喜欢被时间束缚，用着效率反而低，而且其中很多18小时的强效复习，这世间是怎么来的大家心知肚明，很多时候不需要了解太多信息，比如经验贴，不用看太多，看得多了也就慌了。做了就忘很正常，我当初就“面临...”这个短语就在笔记本上记了5遍，反复才是王道，我最后自己写了两个笔记本，一共重复记忆了三遍，其次慌这个状态，你会一直持续到12月份。

现在准备还来得及吗？

因人而异，现在开始永远不晚，不要再想这个问题浪费时间。

3

暑期时间安排及复习规划

暑假计划建议

1、早上就背背短语醒醒神吧，蓝宝书，大俄都是很好的材料，其余时间可以按照自己的进程看政治课，或背诵百科。

2、政治这个阶段主要是听课，把徐涛的重点考点都有个大致印象即可，目前不是重点

3、专业课部分一定不能放松，要每日练习保持手感，翻译、语法都是如此

4、目前是打基础、广撒网阶段，只要不懂的都要弄清楚（无论你觉得他是不是重点），要有针对性的阅读新闻，记住出现频率高的生词

政治

《马克思主义基本原理概论》-24%

《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》-30%

《思想道德与法律基础》-16%

《中国近代史纲要》-14%

《形势与政策》-16%

政治安排：

我一直认为政治备考千人千面，前期不宜花费过多时间在政治上，正常大家9月再开始政治复习也不迟。但是未雨绸缪也未尝不可。

暑期政治规划：

徐涛老师全程班、肖秀荣老师精讲精练、1000题。考研政治认准肖秀荣、徐涛、腿姐（个人认为老师的重要程度排名），其余的再多材料多做无益。

212翻译硕士俄语

三大板块

词汇：专四、专八、大俄

语法：近义词辨析

作文：素材，开头，结尾以及如何凑字

358俄语翻译基础

一，词组缩略语（共30个，15+15=30分）

主要考察时事，缩略语基本为常见缩略语

二，段落翻译（俄汉互译，每段60分共120分）

与时事紧密相连但不仅限于时事，主要考察中俄关系领域。考试难度与三级笔译更接近，不是很难。

例如2020年考察的女排夺冠，2021年考察的新冠疫情都和时事密切相关，但也要注意考察的内容都是对国内有积极影响的事件，例如中美贸易战，洪涝灾害等对国家产生负面影响的即使是热点也绝不会考察。

俄译汉与热点关系不大，一般是一些时评性的文章，每年都会出现生词，但不要担心，不影响整个行文翻译的前提下便不会过多扣分，给大家总结的扩展阅读也要好好完成，每一篇都要当成考试题目看待，不要不了了之。

358俄语翻译基础暑期规划

1.参考资料：政府工作报告，各类领导人讲话（建党100周年、普京大大的讲话）俄语二级、三级笔译，俄译汉教程；公众号：中俄头条，人民网俄语版，新华网俄语版，叶琳公众号，千亿俄语，中国日报双语等

2.不用写很多，每周2-3篇即可

3.注意时事与蓝宝书的板块结合，比如今年的科技领域，

我认为考的可能性不大，大家记住重点词组即可

448百科知识

1.名词解释（25*2=50分）

给出一段短文，很多都是从政府工作报告中提取片段然后对片段中的词组进行解释，涉及经济、政治、文化、国情、国际组织、时事等方面。这一题是百科高分的关键，也是拉开差距的关键。

2.应用文写作（40分，不限字数）

体裁基本为公文，一般是给出一段新闻材料再根据题目要求判断公文类型进行写作。这40分是送分题，体裁确定对了基本不会扣分，可以开始的相对晚一些，11月份开始复习也来得及。

3.议论文作文（60分，1000字）

今年的新变化要求1000字，以前都是800字的。主要会给三个片段，基本上是时事热点的现象，不规定体裁和方向，根据所给片段写文章，建议写议论文比较好拿分。

参考书：

1.名词解释考点狂背

2.明德尚行蓝宝书

3.最后的礼物

公众号：

蜜题mti，中国日报双语版，翻译硕士考研网，高考作文，作文素材，人民日报评论南方日报，广东省人民政府等

App：

蜜题app，百度百科