速看！22广外英语翻译硕士MTI考研【强化阶段】全面复习规划及建议！

sunshine

1

学姐介绍

大家好，我是2021级广外英语口译专业Alina学姐初试成绩430+，排名前三。今天来给大家分享一些报考广外英语翻译硕士MTI关于强化阶段备考的经验，内容主要分四部分，分别是强化阶段复习规划、专业课题型解析、心态调整、答疑。

2

强化阶段复习规划

101 政治

视频：

徐涛/腿姐/肖秀荣，直接从强化视频开始看，合理安排，10月初将所有视频看完。

资料：

肖秀荣/腿姐/徐涛，1000题、肖四、肖八。强化阶段结束—看完视频，1000题刷完两遍，基础知识点基本掌握。

书单：

肖秀荣精讲精练、1000题、肖八、肖四、腿姐绿色封皮带背

公众号：

考研政治徐涛、超级资料

软件：

Potplayer、幕布

211 翻硕英语

1.持续背单词

2.专四语法1000题每天做2-3个tests

3.每天做2-4篇阅读

4.前期熟读优秀专八范文、总结写法；后期每周练一篇，限时

5.强化阶段结束—过完专八单词；语法掌握牢固；常见近义词辨析清楚；阅读速度、准确度提高

书单：

如鱼得水记单词专八、华研专四语法与词汇、二笔/三笔综合官方教材、专八阅读（华研＋星火）、上海高口高级阅读辅导、专八精品范文100篇、明德尚行教育蓝宝书、经济学人

公众号：

广外考研论坛、一天一篇经济学人

软件：

可可英语、Quizlet

357 英语翻译基础

1.每天记忆互译词条

2.每天保证2h翻译练习

3.CATTI三笔真题、二笔近5-10年真题

4.练习过各类题材文本

5.其它高校真题

6.强化阶段结束—掌握常考类别互译词条；翻译速度提高，1.5-2h之内完成400词E-C，300字C-E；翻译忠实、通顺

书单：

政府工作报告中英对译、武峰十二天、三笔官方教材、韩刚二笔教材、张培基英译中现代散文选、明德尚行教育蓝宝书、黄皮书翻译＋词条、最后的礼物、真题

软件：

翻硕百科蜜题

448 百科与写作

1.每天记忆百科词条

2.掌握常见公文体裁特点

3.积累素材，练笔

4.强化阶段结束—掌握常考类别百科词条，了解时事；掌握各类公文开头、结尾结构；有分类素材本；文章流畅、有内容

书单：

百科词条黄皮书、最后的礼物、夏晓鸣应用文写作、作文素材、明德尚行教育蓝宝书真题

软件：

幕布、微博、作文纸条、人民日报、新华网等公众号

作息

以下计划表大家可以作为参考，结合自己的特点、习惯去安排。

3

广外的专业课的题型解析

211 翻硕英语

选择题

语法：专四1000题风格相似 e.g. 虚拟语气insist that sb. (should) do

搭配：动词搭配的意思，e.g. part with/give up

词义辨析：particular/peculiar/special/specific

阅读题

两篇选择，两篇问答（抒发自己的意见，开放题）

写作

2021 语音、短信与人之间的距离

2020 对香港暴力的看法，暴行对香港社会造成威胁，损害香港名声，你的看法？

2019 对中美贸易战的看法

2018 机翻是否会取代人翻

大家可以看到近四年的这样一个题型，要求大家对现在的时事有所关注，并且能够用英语去进行表达。所以这个地方大家一定要两手抓，主要有两个方面，第一就是对于实事的一些看法，大家要能写出来。第二个就是可能相对于偏向于科技，或者说比较生活化的一些东西，大家要去进行准备。

357 英语翻译基础

⑴词条，它是音译中，中译英各15个，都是政治、经济和法律类别的是比较多的，按着蓝宝书或者是按着那个黄皮书去背，然后平时再通过翻数密题app就可以了。

⑵英译中，一般它的篇幅都是在400-500次左右，长句会比较多，面对这种长句的时候，先去找他的一个主干，把句子主干找出来了，你就知道他一整个句子要表达的中心思想是什么，第二个就是，要把就是关于类似于一些时间状语的这部分提到前面去进行翻译，就导致的这样一个译法，第三个是把由这种动词转变而来的这种名词再去翻译成为动词；

⑶中译英，近几年的都是偏向于文学类的。散文的一个文本，通常会出200-300字左右。结构比较散，这个就可以通过张培基散文选这本书，去挑里面的一些文段去进行翻译，你不需要把张培基散文选里面的整一篇文章都去翻译，在里面节选出来适合的练习量，大概在200-300字左右去练就可以。

448 百科与写作

21时事：政治、法律，e.g. 法律适用、产业链、五位一体、自贸试验区

20时事：经济文化、环境、机构、科技

19时事：文化、科技、法律、经济

应用文写作——专注公文写作

大作文——题材关注时事、科技、生活

21人工智能

20实体书阅读与电子阅读

19自媒体乱象

18诗词、文化自信

4

关于备考心态

大部分同学整个考研过程的心理变化应该都是差不多的。就以我自己去年为例，一开始可能觉得还有大半年不着急，我慢慢来。然后信心十足，觉得自己复习一年肯定可以考上，然后就开始一直一直拖，就是前期可能就偶尔就是挑那么两三个单词来记，不去进行其他的练习。

但慢慢的就发现好像还有很多其他的事情在阻碍着自己，复习效率又不高，就开始越来越焦虑，后悔为什么没有早点开始。到后期快考试了就发现自己好像还有很多很多的东西没有看完，越靠近考试就越崩溃，但是这真的都是非常正常的。去年每天都觉得自己复习不完了，要再来一次了，很焦虑直到考完了自己还是觉得没有把握，但是出分的时候就吓了一跳，自己还是考了一个很不错的分数。

所以说，不管你现在是有多焦虑，你都要真正的去把你的时间就花在做题上面。焦虑和心态不好是很正常的，不要老是想着一定要去以那种信心百倍的这种状态去备考，你才可以发挥好，你在焦虑的时候尽可能的把注意力专心在复习上面，你状态好的时候，你就多学一点。状态不好的时候就少学一点也没有问题，偶尔去娱乐一下就劳逸结合。

除了做这之外，还要常总结，常反思。不用过度的去跟别人比，你就跟自己比，然后自己有一点进步都应该为自己感到高兴。然后一定坚持到底，我觉得是非常重要的，我在整个考研过程当中看到很多小伙伴，他们到最后还有一两个月的时候太崩溃了，就没有办法，打算放弃了，然后随便的去划一划水，但是他们的结果都不太好。

我相信大家如果能够坚持到底的话，应该都会有一个比较好的一个结果的。要学会和自己的焦虑做朋友就，最后的话，小小的宣传一下是明德尚行的国庆集训营。它是一个面授的高三式封闭集训营，可以用7天高强度学习帮助你快速查缺补漏，进入强化阶段学习。

5

答疑环节

词条的单复数对不对很重要吗？

答：不是特别重要。

百科词条一般不常考的人物类词条需要去背吗？

答：现阶段要先背政治、经济类的比较常考的类别，人物类的近几年都没有考到，都背完的话再花时间去记忆。

现阶段需要去练口译吗？

答：如果你完全没有口译基础，可以花时间去进行一些复数练习，有一点口译基础的话，在笔试结束后，也是有充足的时间去练习口译。如果个人没办法判断的话，建议去报一对一。

开题二级证书对复试有帮助吗？

答：二级证书在你的口译能力上有帮助，但是在复试的时候不需要提供。备考期间，主要还是根据做题实践为主，重点关注在翻译技巧这方面。