【经验谈】初试过线22广外朝鲜语口译！最后成功调剂广西师大经验！

sunshine

学姐介绍




韩专生，TOPIK6，专四，英语四六级。

考研初心




为什么要考研？——可能每个学语言的都有一个翻译梦，我也不例外，看到在中美会谈上的翻译官张京，又一次点燃了我心底的火苗。读研是最能学翻译途径，既然想，为什么不试一下？




为什么要选广外？—首先，离家近，并且地理位置很好，机会多。其次，广外的MTI在全国是名列前茅的，师资力量很优秀。并且我觉得我有向广外冲一下的实力。




备考历程




5月决定考研并开始学习参考书目，9月整天学习，每天5:30-12:30。这期间，有期末考试，有毕业论文，参加过两个省级比赛，也找过工作面试，还有各种不大不小的事。




在决定考研后，参考很多经验贴，买了复习的书，列出自己的一个大的时间轴，例如5-7月要完成百科知识第一阶段....慢慢地发现哪个更适合，怎样安排更高效，再调整。月底我会写一个月计划，每科要到什么进度，最后落实到每天。




政治101




这科与其他同学相比有些不理想。简答题提前一个小时答完了，看到题目就写，并不是背得有多熟，是没有思考一直担心不够时间做完。所以23届的亲故们，不用太急哈，要思考题目问的是什么。




7-9月：一边看徐涛老师强化班网课一边看肖秀荣老师的精讲精练，并做笔记。每听完一章节的网课，要做一章的1000题，在笔记本上写下自己错的点。一定要做笔记！！！方便二轮三轮复习。




10-12月：再刷1000题，比较难懂的经济部分再看一遍网课加深理解，查缺补漏，背自己经常错的知识点。11月底我发现自己的选择题还是不行，听了腿姐的技巧班，会有一些口诀和技巧，减轻了做题负担。（技巧班一般是9月底就有了，我是后来才买的，建议有需要的提前买）这期间我做了肖四肖八腿四，还做了其他老师押题卷的选择题。肖八是11月出，一定要搞懂肖四的选择题！主观题马哲部分可以提前背诵。肖四是12月中出，选择简答题都要掌握。简答题不用一字一句背，列出框架，背关键词会容易很多。




翻译硕士朝鲜语216




主要是官网给出的两本参考书目《中级韩国语教程（上、下）》：这是广外自己的书，要啃下来！往届的故事续写有从里面出过。课文、语法、单词、课后题都要掌握。（书是没有参考答案的，但课后题不难）。




改革前的TOPIK：大概从10月份开始，我会每天做前面的词汇语法题，并进行归纳，方便后期回看。还有作文，每周练一篇，我会限时1h写，写完后看参考答案，积累优秀的表达和句式。鉴于今年改为演讲稿，大家可以练其他体裁的作文，不限于话题作文。当然，专业课两科都是互通的，只学这两份是完全不够的。

朝鲜语翻译基础362




北京大学出版社的《中韩口译教程》：了解基本的口译知识，看到往届的学长学姐说，考过简单题：什么是口译之类的。可以留意一下。还有这本书里的惯用语俗语。




《中韩翻译教程》《韩中翻译教程》这两本是打韩语翻译基础的，它会有几个板块，我会自己先翻一次，再看书上有哪些用得好的词、句式、表达，并积累。今年韩译中有考文学作品，这个也要留意一下。《韩国语口译教程》这本书在准备复试是重点，初试时着重看单词。我每天会做翻译练习。推荐입시 마스터那两本。




平时我会坚持看外刊和中韩公众号、新闻网站等。【木瓜韩语】【薇薇安工作室】【咸鱼如梦】【韩语泛读笔记】【人民网韩文版】，还有韩联社，연합뉴스、 MBC뉴스、 신화망等等。

提醒两点：

①翻译没有正确答案，不是一板一眼必须对上才叫正确。单词和语法都是可以替换的，正是在不断的练习中提升自己的翻译水平。

②要有自己的笔记。每个人的笔记都不一样，自己的积累，然后复盘。

刚开始翻译会很摸不着头脑，但慢慢地会感受到自己翻译的一点变化。所以一定要坚持。




百科448




这科我刚开始接触的时候很吃力，名词解释完全是机械式记忆，第二天就忘了。暑假我买了针对广外的明德尚行蓝宝书。跟着明德尚行强化班的课，渐渐打开了思路，掌握了基本的答题方法。主要是记每个名词的关键词，然后分点用自己的话表述出来就行了。根据明德尚行蓝宝书的分类，我在EXCEL列出自己的答案，‘政治、经济、历史’等等。

关于公文和大作文，明德尚行蓝宝书上会有往年真题和答案，还有分析，这两部分我是11月开始学的。平时，我也会看公众号，【人民日报评论】【新华网】看他们如何思考问题，如何输出自己的观点，并积累一些表达。

以上初试经验是按照复试材料的顺序给出的建议




复试




按照跟读-复述-概述-交传每天坚持练习。（广外复试是考有笔记交传）朗读、听力、跟读、交传是必须的，我还用了세바시和一些新闻做材料。后期，背了自我介绍和一些基本问题。




由于我在复试表现不佳，没有上岸第一志愿广外。调剂系统开通前一天晚上，睡不着，填了广西师范大学、曲阜师范大学和聊城大学的调剂，下午我看学校没有查看，我添加了留言：广东外语外贸大学初试11，进入了广西师大复试。从考完广外复试没有复习，因为对调剂没报什么希望。




我后来想了想，我真的太想去广外了，抓得太紧了，在回答问题时像个初学者怕自己出错，怕自己语法、单词不对，老师问一句，我就答一句。而在广西师大的复试中，就像和长辈谈话，表达自己的想法，很从容。广外是口译，考交传，广西师大是笔译，考视译，都有自我介绍和回答问题。




最后，我想说，考研不是唯一的出路，但一旦决定了就要去努力，对自己负责。这一条路很难，很苦，我们会有自我怀疑、迷茫、无助、孤独，各种情绪，但唯一能战胜这些的是当时的初心。当你真的撑不下去了，问问自己：你为什么要考研？你为什么要考广外？如果再回到那个时候，你还会这么决定吗？而我的答案一直是：是的，我会的！那么你呢？




明德尚行教育——专注广外考研辅导

蓝宝书&课程辅导

广外考研必备【蓝宝书】

2023年广外考研一对一辅导课程

2023年广东外语外贸大学考研集训营

2023年广东外语外贸大学考研培优全程班

2023年广东外语外贸大学考研高分VIP班

学员喜报&好评

22考研「拟录取喜报」第二波！沾沾喜气

22考研丨明德尚行学员第一波拟录取喜报

又双叒叕押中题了！这些题我们都做过！

21广外考研学员满屏400+成绩！

助你上岸广外，明德尚行教育是认真的！

明德尚行教育第三波喜报！一起见证！

报就对了！广外考研课程火热开讲中......