【23考研】广东外语外贸大学俄语口译考研考情分析(含拟录取名单、参考书目、题型分...

广外考研论坛

本文包含以下内容：①学院/专业介绍②专业情况介绍③22级拟录取名单④就业介绍⑤研招数据（国家线、复试线）⑥官网参考书目+推荐书目⑦专业题型+分值+分析⑧考研复习全程规划⑨研究生专业经验分享⑩关于复试

#1

学院/专业介绍

广东外语外贸大学俄语专业创办于1970年，1986年获俄语语言文学硕士学位授予权，2009年获俄语语言文学博士学位授予权；2010年被评为省级特色专业，2018年被评为省级重点专业，同年开始招收口译硕士（MTI），2019入选首批国家级一流本科专业建设点；设有“俄语中心”（俄罗斯“俄语世界基金会”资助）和“俄罗斯研究中心”，是全国高级俄语专业人才最重要的培养基地之一。

#2

专业情况介绍

学院代码及名称

(010)高级翻译学院

专业代码及名称

【055104】俄语口译

专业拟招收人数

10(含推免生)

培养方式

学制：全日制两年

学费

全日制专业学位硕士研究生：35000（元/生·学年）

奖助学金

为了激励研究生安心学习、积极开拓创新，保障研究生的学习和生活，我校建立了以国家奖助为主，社会资助为辅，学校补助为补充的研究生奖助体系，基本做到多层次、宽渠道、高激励。目前，符合条件的硕士研究生每年最低可获得0.9万资助，累计最高超10万。

#3

22级拟录取名单

2022考研第一志愿录取11人，推免1人；其中有5人为明德尚行学员

#4

就业介绍

考公务员

招考俄语公务员的有像外交部、商务部、中联（中共中央对外联络部）、文化部、国家安全部这样的国家部委，也有一些省市的外事部门、公安部门、安全部门、海关、边检等。

新闻传媒机构

央视俄语频道、新华社、国际广播电台、外文局、人民网、中国网一些国际性新闻传媒机构也会接收一些俄语毕业生。这些单位不是政府机构，但都是党和政府的喉舌，由政府拨款，也就是我们常说的事业单位。

高校教师

俄语专业要进入高校成为教师，这是目前门槛最高的职业。一般都需要博士学历，北方相对开设俄语专业院校较多，有些学校硕士也能进入。

出版社

像外研社、外教社、译文等等一些出版社有时也有俄语专业人才需求，主要工作是编辑和校申，也有负责对外联络和市场的。

外贸行业

大部分进入公司后不会直接做翻译，而是兼业务员跟单等等，负责俄方客户的电话邮件交谈，开拓俄罗斯市场。

#5

研招数据

招生情况

在2020年之前几乎是等额录取的情况，因为广外题目相对较难，而且老师评分严格，基本进了复试就意味着录取。但在2021年考试中可以看出进入复试的比例是1:1.5，也就意味着进入复试的同学中有5位陪跑，这个淘汰比例已经很高了。2022考研情况只会更严峻，竞争会更大，因此初试分数只是一张入场券，大家千万不可掉以轻心。

备考特点

难度在同等学校中中等偏上，也就是说考广外并不是随便靠着基础就能上的，还需要复习准备很长一段时间；但较之学硕（俄语语言文学）准备难度较小，学习过程不枯燥且内容相对容易，但备考范围广，基础占比高，和时事关系紧密，要不断学习不可中断。复试占比大成为了决定你能否成功上岸的决定性因素。

#6

官网参考书目+推荐书目

考试科目

①  101  思想政治理论

②  212  翻译硕士俄语

③  358  俄语翻译基础

④  448  汉语写作与百科知识

初试官方参考书目

101|思想政治理论

全国统考科目，考试大纲、考试题型以教育部公布为准。

212|翻译硕士俄语

1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。

2、《大学俄语（东方）》1-8册，外语教学与研究出版社，或同等水平高校俄语教材。

3、有关俄罗斯历史、地理、政治、文化、语言国情等方面的书籍 ，俄文报刊杂志 。

358|俄语翻译基础

1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。

2、《大学俄语（东方）》1-8册，外语教学与研究出版社，或同等水平高校俄语教材。

3、有关俄罗斯历史、地理、政治、文化、语言国情等方面的书籍 ，俄文报刊杂志 。

448|汉语写作与百科知识

《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。

研究生推荐参考书介绍

政治

212翻译硕士俄语

358俄语翻译基础

448汉语写作百科知识

复试参考书目

719|基础口译(同等学力加试)：无

757|俄语翻译综合考试（笔译、口译）:

1、《大学俄语（东方）》1-8册，外语教学与研究出版社，或同等水平高校俄语教材。

2、蔡毅等编：《俄译汉教程（增修本）》上册，外语教学与研究出版社，2006年。

3、周允、王承时编：《汉译俄教程》，外语教学与研究出版社，1981年｡

983|俄汉互译(同等学力加试)：无

#7

专业题型+分值+分析

212翻译硕士俄语

一、选择题（30题，每题1分，共30分）

考察词汇（较多），语法，接格等知识，难度参考专八,对外二级

二、阅读理解（共四篇，每篇10题，每题一分，最后一篇是简答题）

难度较大，生词较多，要从平时多阅读中积累词汇提升阅读速度

三、作文（400词，多为议论文，有时也和时事相关，30分）

358俄语翻译基础

一、词组缩略语（共30个，15+15=30分）

主要考察时事，缩略语基本为常见缩略语

二、段落翻译（俄汉互译，每段60分共120分）

与时事紧密相连但不仅限于时事，主要考察中俄关系领域。例如2020年考察的女排夺冠，2021年考察的新冠疫情都和时事密切相关，但也要注意考察的内容都是对国内有积极影响的事件，例如中美贸易战，洪涝灾害等对国家产生负面影响的即使是热点也绝不会考察

448 汉语写作百科知识

1、名词解释（25*2=50分）

给出一段短文，很多都是从政府工作报告中提取片段然后对片段中的词组进行解释，涉及经济、政治、文化、国情、国际组织、时事等方面。这一题是百科高分的关键，也是拉开差距的关键。

2、应用文写作（40分，不限字数）

体裁基本为公文，一般是给出一段新闻材料再根据题目要求判断公文类型进行写作。这40分是送分题，体裁确定对了基本不会扣分，可以开始的相对晚一些，11月份开始复习也来得及。

3、议论文作文（60分，1000字）

今年的新变化要求1000字，以前都是800字的。主要会给三个片段，基本上是时事热点的现象，不规定体裁和方向，根据所给片段写文章，建议写议论文比较好拿分。

#8

考研复习全程规划

#9

研究生专业经验分享

【经验谈】2个月上岸广外俄语口译！L学姐备考经验分享！

【经验谈】备战时长两个月！一战成功上岸广外俄语口译！

【经验谈】2018级广东外语外贸大学俄语口译吕学姐经验贴

微信号｜gdgwkaoyanfudao

码上加微信获取更多经验贴考研资讯 ·

#10

复试内容

关于调剂

1.本科学校如果是985/211调剂比较有优势；

2.相关证书，在调剂时用处较大；

3.初试分数如果较高，调剂有优势；

4.广外复试时间以及出复试成绩的时间均比较晚；

5.初试成绩排名较后的同学，可以在广外复试前投递调剂信息，规划好时间，有取舍地参加；

6.未过广外校线的同学可以准备往B区调剂；（看学生具体情况）

7.广外部分专业不接收校外调剂。

复试注意事项

1.尽早订车票机票酒店房间；

2.着装要朴素大方，女生可化淡妆；

3.准备复试期间，精神状态要掌控好，不要太紧张，也不要太放松；

4.面试的答题环节要仪态自然，回答问题时不要着急回答，可稍加思考之后再作答，平稳大方得体，合理把控问题回答时间。