【经验谈】初试410+！23广外西班牙语口译学姐3500字超详细备考规划分享！

广外考研论坛

1、分享研究生介绍

X学姐：23考研广外西班牙语口译初试成绩410+。

自我介绍

本人毕业于国内某双非院校，本科为西班牙语，通过专四，大学期间成绩不是很突出，但好在认真学习没有落下，考研初期比较迷茫找不到复习重点，所以报名参加了明德尚行西班牙语口译的辅导班，考研初试成绩为410+。

2、择校原因：

广外地处北上广的广州，地理位置优越，就业机会多，且广外是南方少有的一所语言类高校，学校综合实力较强，且在国内享有一定的知名度。近些年来，报考广外的同学逐年递增，热度居高不下，虽然竞争压力有所增加，不过同时也为我们提供更多的可借鉴的学习经验。我仔细研究了广外近几年的真题，觉得题目难度不算太高，如果肯下功夫一定有上岸的机会。

3、备考经验

政治（70分+）

备考资料：核心考案，1000题，冲刺背诵手册，肖四肖八

政治不必开始的太早，七月份正式开始就可以。第一遍打基础跟着徐涛，涛涛上课幽默风趣，可以把政治的复习时间放在一天中比较疲惫的时刻，等于边休息边学习了。要注意每看完一节就去做肖秀荣的1000题对应的章节，这样可以加深一遍印象，千万不要堆积起来一起做，这样很容易事倍功半。看网课的时候可以倍速，不需要记很多笔记，只需要听课的时候能够把讲的理解就可以了。

九月之前最好能过完一遍，之后可以二刷1000题里的错题。等到腿姐的冲刺背诵手册出版之后就开始上手背。前期每天拿出大概1个小时左右的时间即可，每一个板块都不能掉以轻心，到了后期可以适当延每天背诵的时间。但是大家也不要有很大的心理压力，不要求一字一句的都背下来，只是熟读熟读再熟读之后自然就会在我们脑海里留下印象。腿姐的技巧班也可以看一看，不需要全部看完，因为中后期我们的时间十分宝贵，可以匀出更多的时间给专业课，只需要挑自己薄弱的板块看即可。

肖八的选择题一定要吃透，可以二刷三刷，把每道题都搞懂。B站或者公众号上会有选择题的讲解，大家可以选择合适的观看。肖八的大题可以不用做，只专注选择题就好。等到肖四出来的时候，就意味着考研真的到了冲刺的阶段，拿到肖四后要立刻安排大题的背诵，不要拖着想着到考前两三天再突击。可以在网上看一些公众号总结的背诵，会更有条理，更方便记忆。最好是四套大题都背下来，如果实在有困难，那就按照顺序能背几套就背几套。

政治这门科目大家要重视起来，如果初试专业课成绩拉不开差距，那政治的分数就相当重要，60+和70+看似大差不差，但这足以使得初试排名产生很大的差距。

217翻译硕士西班牙语（80分+）

备考资料：明德尚行蓝宝书，现西四册书，《西班牙语实用语法新编》，外刊社论，《西班牙语报刊导读》等

今年217换了新题型，最主要的变化是客观题全部变成了主观题。一共两个大题，第一题是给一个长篇文章，作一篇概述以及一篇评论，最后是段落翻译。和之前的题目相比，变化还是很大的，但万变不离其宗，要想有输出，必须有输入，基础知识还是重中之重，单词语法一定不能拉下。现西四册书是基础，我前期打算把它们从头到尾过一遍，不过后来复习完前两册时间不够，第三册和第四册只着重复习了léxico，复习中的生疏的点以及重点难点我都做了笔记。

前期的基础打牢固了，后期的学习也会更加得心应手。词汇量也是我们不能掉以轻心的，前期专八单词黄皮书我每天都花1h左右的时间来背诵，注意背的时候千万不是过一遍就行了，固定搭配以及例句都可以看一看，加深一下印象。可以用遗忘曲线的表格来制定每日计划。

大概十月份左右我才正式开始练概述和评论，其实我一直都在看外刊，保持在每天1-2篇的阅读量，但是前期没有做概述的习惯，建议同学们可以看完一篇外刊之后就大概总结一下，不需要特别正式，只是落实在笔头上，养成这样的习惯，之后再练起来就会比较轻松。评论实际上和作文是差不多的，只是根据阅读的文章找一个与其相关的主题写作就可以，完全可以当成作文去练。之后就是文章的段落翻译，这一题的难度超出了我的预期，因为整篇文章是偏向文学类的，翻译的段落更是考察到了诗歌，再加上考试时间紧张，我根本来不及细细推敲，因此这部分做的并不好。这也警示同学们一定要广泛涉猎各种体裁的外刊，不要心存侥幸。

第二大题是大作文。大作文可以不用开始很早，前期还是把重心放在打基础上。大概十月份开始也不晚，写完一定要找老师或者学长学姐修改，不然不知道哪里不足。要规定多久练习一篇，比如一周一篇或两篇，这个因人而异，但中间不要间隔太久以免生疏，作文要求质量不求数量，一定要一篇比前一篇有提高才行，所以刚开始的时候可能写一篇要花很长时间，这个不用太过担心，练习的多了得心应手后，速度会自然而然的提上来。考试前最好能够一整套题的模拟考试一下，因为时间还是挺紧的，提前熟悉一下那种紧迫感。明德尚行蓝宝书里会提供模拟题，大家如果有需要可以购买。

363西班牙语翻译基础（130分+）

备考资料：明德尚行蓝宝书，专八单词黄皮书，el cronómetro C1，中国关键词，政府工作报告，西汉翻译教程，西汉互译教程，专八真题，catti三笔，专八口译快速突破80篇，高级西班牙语口译教程

363这门科目一共三个大题，词条俗语翻译，西译汉和汉译西。注意，词条俗语翻译是中西互译的。对于这道题，词条的积累十分重要，这要求我们在整个复习过程中都要留心积累下来陌生的词条，比如阅读外刊时或练习翻译时，并且要时常复习。广外的词条偏向于考察政经类，可稍微侧重这方面，推荐大家看《中国关键词》，可以一边用它联系汉译西一边积累政治词条，这本书里涉及的词条都是比较重要且基础的，是必须要拿下的，把这本书翻译完之后可以看政府工作报告，把这两个中包含的词条都总结完之后，有关政治文本的翻译水平会有很大提高。

另外，在日常的复习过程中要时刻不忘积累词条，积少成多，时间长了之后词汇量以及翻译水平都会有质的提升。俗语这块也是需要我们慢慢积累，推荐el cronómetro c1这本书里后面附带的俗语总结，还有《街头西班牙语习语》《精选西班牙语谚语2000句》等书也都可以看一下。

针对西译汉这块的复习，我看了大量的外刊，同学们复习时前期最好找带有参考翻译的外刊，可以自己先翻译一遍，然后对照参考翻译，看看自己的不足在哪里。我还复习了《西汉翻译教程》这本书，推荐大家也看一下，里面的一些翻译技巧很实用，后面附带的一些练习题也可以做一下。西译汉这部分还是需要大家阅读大量的原文外刊，每天都不要间断，这是一个量变到质变的过程。在阅读外刊时可以积累里面的生词，时间长了，我们的词汇量也会得到很大的扩充。

汉译西这块的复习资料有很多，我主要复习了专八真题，catti 三笔，政府工作报告等，还有像人民网，新华网，外交部官网都有对照的西语版，以及CGTN等，里面的材料都可以用来练习。翻译完一篇文章一定要对照参考翻译，学习别人更高级的表达。其实考试时这一部分并不是很难，大家都能翻译出来，所以就要在更加高级的表达上下功夫，让阅卷老师做到眼前一亮。

我报了明德尚行的西语口译辅导班，授课学姐也会给我们总结在汉译西时用到的高级句式，给我们讲解西译汉的长难句，以及分享大量的词条翻译供我们学习，节省了我很多的时间。并且学姐还提供全程答疑服务，考研期间遇到的任何问题都会耐心解答，这对我帮助很大。

448汉语写作与百科知识（125分+）

备考资料：明德尚行百科蓝宝书，最后的礼物，广外历年真题，翻译硕士黄皮书

这一科目有三个大题，名词解释，公文写作及大作文。关于名词解释，这一部分涉猎很广，同学们需要早早开始准备。平时要养成查词的习惯，遇到不会的词千万不要偷懒，因为结合今年的真题来看，广外出题很任性，说不定会考察哪一类的词。我习惯用百度百科查词，并且把生词和重点词分类整理并记忆，一类放在一起比较容易记忆，并且找到有规律的套话，做到举一反三。推荐大家使用xmind，将每个词条分成定义、内容、影响等方面来记忆。像政府工作报告里的词以及平时阅读时遇到的词都可以积累下来，复习时千万不要特别死板，要做到融会贯通，在积累名词解释时同时也可以当作词条翻译来记，这样就一举两得。

应用文相对来说比较简单，广外的应用文常考的只有四种，只要记住格式基本问题不大，十一月再开始准备这一块也来得及，可以在网上找一些公众号总结的公文写作格式，考前最好把常考的这几种公文都完整的练习一遍。这部分明德尚行百科蓝宝书里会有总结，可以节省大家很多时间。

对于大作文，需要积累写作素材，利用闲散时间多读多看，推荐纸条app，拖鞋哥新传考研，人民日报评论，翻译硕士考研网等，考前要在规定的时间内练习几篇，因为这门科目的书写量是巨大的，一定要提高自己的写作速度。

4、写在最后

考研期间一定会有无数次的动摇、不自信、崩溃甚至想放弃，但是请务必坚持下去，因为这些是每个人都必须经历的，没有被这些困难吓倒的人一定能走到终点！既然选择了这条路，不妨放心大胆的往前冲，不要在意旁人的眼光和调侃，老天不会亏待任何一个勤奋学习的小孩。复习要踏踏实实一步一个脚印的进行，不要和别人盲目攀比，不要只是看起来很努力，自己要有清晰的规划，劳逸结合张弛有度，心无杂念的投入进去，待到功成那日再往回看，未来的你一定会感谢现在努力拼搏的你！