【冲刺规划】极限冲刺！广外法语口译学姐400+冲刺计划分享！

广外考研论坛

01

分享研究生介绍

M学姐：2023年广外法语口译专业，初试成绩405+，三门专业课330+。

24广外法语口译考研群

864213770

02

文章内容

1.冲刺阶段各科复习大纲

2.如何构建知识框架&实现自我检测

3.针对短期备考生的备考建议

4.答疑环节

03

冲刺阶段各科复习大纲

政治：

23徐涛核心考岸，23版1000题，23腿姐冲刺手册，23版肖四肖八。后期买了腿姐，徐涛的模拟题来保持手感。

详细备考: 5-6月份看完了徐涛的强化课，然后回顾所学知识，消化笔记。之后写了1000题马原部分，并完成了纠错。之后一直到10月底的样子，才又碰政治——腿姐冲刺手册。

11月跟腿姐带背，腿会在喜马拉雅APP上更新，每天5-10分钟就好，没事的时候听听，很方便哒~。

11月中下旬，会出肖八，肖八以选择题为主

12月中旬出肖四，肖四所有的都要吃透!没得商量嗷，因为很可能就在考场上遇到原题了。

214翻译硕士法语：

我所用的资料：蓝宝书，专八阅读80篇，法语语法800,《法语现代语法》，《法国文学导读》 ，《法国概况》 ，《法国文学大手笔》

专八阅读80篇和法语语法800我用的比较多，法国文学导读，法国概况和法国文学大手笔这三本，我抽出考点之后就再也没翻过这三本书，都是看我的电子笔记。

蓝宝书的内容很基础，很接近广外真题风格，对我来说，很有参考价值

360法语翻译基础：

题型主要分两部分，第一部分是词条翻译，第二部分是段落翻译。两个部分都有中翻法以及法翻中。广外在这方面的考察注重时政。

所用学习资料：政府工作报告，翻硕热词，《三级笔译》 ,李军的《法汉汉法翻译训练与解析》

篇章翻译，我买了三笔的书，写上面的练习，之后练完了就开始看李军的《法汉汉法翻译训练与解析》以及在公众号上找翻译练习。

翻译能力需要靠大量的练习以及总结反思，大家在练习的时候要多多思考译文的构造以及用词，才能更好地提升自己。

词条学习多多益善。我算是看了三遍政府工作报告，第一次看细致地划重点以及查词汇，花了较长时间;第二次看摘出一些不熟悉的表达，复制到笔记本上;第三次直接看笔记精简版本，这样可以节约时间和有的放矢地进行复盘。另外，翻硕热词，我自己一个人翻译和校正(使用与时俱进电子词典查时政表达，这个字典有网页版，在法语助手上也可安装下载。该词典需付费)。提醒大家，学习的词条多了之后要多回头复习。

448汉语写作与百科：

客观来说，这门课的备考是比较艰辛的，这门课的备考需要不断扩充自己的知识面，自己总结并掌握不同类型词条答题的模板，熟悉各种公文格式，才能在考场上随机应变。

广外百科词条主要侧重政经和法律，应用文写作历年都都是公文类型，大作文为议论文写作。

详细备考:蓝宝书(以及蓝宝书里面的历年真题)，翻硕黄皮书，最后的礼物

百科我是临时突击的，我是11月底(几乎12月了当时)才开始准备百科，我每天背诵80- 100个词条左右，并温习前天的词条。(因为广外重点考察政治、经济类，所以我重点挑了政治经济科技文化）

我特意背了广外历年真题里的词条解释，因为往年几乎所有经验贴都会提到广外会炒冷饭，往年真题一定要都背诵下来。

学习公文写作，熟悉公文理论知识以及套话。应用文写作建议每两周练一次议论文写作(字数最好大于1000字)， 练习完后在各公众号以及作文纸条app上积累该主题的名人名言和精彩论述等。在每天的闲暇时间，可以多了解时事时政。看政府工作报告学习法语表达的同时，也可以积累一些政治词条解释， 一举两得。晚上睡前，可以看一些时事评论与优秀的议论文。

04

如何构建知识框架&实现自我检测

政治：

主要准备方法：

1，跟腿姐带背，在背诵手册上划出重点，每天循序渐进的背诵相关内容。

2，做腿姐，肖秀荣，徐涛的题，模拟卷，肖四肖八。偶尔看其他的政治老师的习题换换口味，把做错的知识点在背诵手册上标明。我一直记得腿姐的一句话：你的背诵手册一定得是你自己亲自整理，因为你亲自整理的才适合你的体质，你的手册只会忠于你一个人。你用别人的手册效果不一定好。

214翻译硕士法语

1，阅读上：我回顾了前面写的专八阅读80篇（这个我没有写完，我写了大概30篇不到的样子）的笔记，背自己查阅记录的生词和表达，看自己的错题，整理做题思路，尽量和出题人思路靠拢。

2，语法上：我主打一个应试，就只用了语法800，这本我刷了两遍，每一次都有整理错题，我把两次都做错的题重点看了一下。

3，文化常识板块：主要用自己整理的电子笔记，即24版214的蓝宝书。然后，平时关注了一些公众号上的文化常识推送。

4，写作：我就用了专八写作快速突破70篇。写作我靠前从来没写过完整的一篇，没有模拟过，我觉得这个可以根据自己的习惯来，要适合自己。

360法语语法基础：

1，词条：自己总结的政工词条，在滑记这个APP上看了《最后的礼物》，搜了一些自己觉得考的可能性比较大的词条。注意：词条是积累不完的，心态要放好，不要觉得自己积累的少，大家都差不多的。但是也不要就此松懈，还是要按部就班，一步步来，稳扎稳打。

2，篇章：主要就是三笔综合上的练习和其他公众号零零散散的推送，有时候不想动笔，就在记事本上打字，弄成电子版，不要搞视译，因为对照参考译文的时候，自己会忘记之前脑子里用的那些词和表达。

448汉语写作与百科：

1，名词解释：这个就靠平时积累，看个人记忆力和背诵词条的习惯。我自己是把所有参考书的词条划了重点、次重点和关键词这样。因为考试的时候，也是分点作答，看关键词给分，建议每个名词的字数在75-100左右，做好不要超过150，不要超过五行。

2，公文写作：看蓝宝书。我当时只看了蓝宝书上公文写作的格式总结，做了书上的相应习题。考试前把最常考的形式又看了几遍。注意：公文写作主要就是格式，格式对了，基本就是90%的分数到手。

3，大作文：这个我考前也是没写过一次的，考场上实景模拟哈哈。建议有条件的话还是模拟一下，我是临时抱佛脚，就看了人民日报上两篇时评文，看了一眼大概行文格式和内容，以及字数这样。准备的话，建议人民日报，新华网，作文纸条这些。

自我检查

这四门科目的自我检查都是用几乎相同的方法：

回顾+写练习

回顾很重要。越到后期就越重要，千万不能学到后面忘了前面，不要盲目赶进度，考场上是比谁会解题，不是比谁学得快

写练习同样很重要，因为需要保持手感，其实保持手感有一个更重要的意义——保持良好的心态。按部就班的练习会让你的状态更好。

所以，到后期其实就是两个词——回顾+写练习

05

针对短期备考生的备考建议

我自己就是两三个月极限冲刺，然后一战高分上岸的，从我的角度看，我觉得短期冲刺最重要的是以下几点：

1，心态：因为学习时间真的很短，所以心态上就更需要成稳。要沉住气，相信自己的选择和能力，不要被外界的杂音干扰，要记住：你是你自己，别人和你无关。

2，效率：保持好状态，该睡觉睡觉，该放松放松，不要一味的赶时间，因为你的时间本就不长，拼时长拼不过的话，那咱们就换个思路，提高效率。我当时就有一个心态就是：没关系啊，你时长是我的倍数，那我的效率是你的指数。

3，作息：做到前两点。第三点就唾手可得了。但我还是要强调，作息真的很重要，因为作息很大程度上决定了前两点。咱到点就睡，不要和生物钟作对。现在需要把自己的生物钟尽量和考试时间靠拢。

4，希望你也能做到无条件相信你自己！！！我就是这样的。我从来没想过自己会一战上不了岸，因为我潜意识告诉我，这压根儿不可能，根本不会发生，所以我上岸了！