【24复试蓝宝书】24广外翻译学复试考点真题笔记#最新版#，复试85+学长编撰！

广外考研论坛

直达链接

#24复试蓝宝书

推荐指数：
★★★★★

编者：

直系学长

推荐语：

只针对广外考研

注：本书为明德尚行复试班学员内部教学资料，不对外出售。早报名可享超值立减优惠，详情文末添加课程顾问了解。

一、

蓝宝书编者介绍

Y学长：2023广外翻译学专业研究生，初试390+，总分排名前三，复试成绩85+。

二、

2024版更新说明

1、更新23年复试内容、真题和流程变动的情况。

2、更新了一套笔译模拟题。

3、补充了面试问答环节的问题。

4、增加了一篇复试经验贴。

三、

蓝宝书内容构成

这本蓝宝书的内容分为六大模块，分别是：

一、广外翻译学复试笔试之Cloze

二、广外翻译学复试笔试之翻译

三、广外翻译学复试面试之视译

四、广外翻译学复试面试之交传

五、广外翻译学复试面试之问答

六、广外翻译学复试历年经验贴

第一部分将为同学们依次介绍广外笔试的cloze，题型、难度、答题技巧、注意事项、准备建议、推荐材料、真题与模拟题，相信同学们能够轻易攻克cloze这个难度较大的题型。

第二部分将为同学们依次介绍广外复试笔试翻译的题型、难度、注意事项、练习材料、温馨提示、练习技巧，并为同学们准备了文学类和论述类的翻译练习题，希望同学们能够认真练习，提高翻译能力。

第三部分将为同学们依次介绍广外复试面试的视译流程、常见问题、练习材料、视译技巧，并为同学们展示最新的40余组视译素材，供同学们进行模拟训练。

第四部分将为同学们依次介绍广外复试面试的交传题型，常见问题、练习材料、温馨提示、练习技巧，并为同学们罗列常见口译笔记符号，希望同学们能够对交传有信心，取得良好的练习效果，在考场上发挥出色。

第五部分将为同学们介绍广外复试面试问答的注意事项，并且罗列了大量历年来广外老师在面试环节的提问。希望同学们可以借鉴相关答案，做好充分准备。

第六部分将为同学们展示历年来学长学姐的广外复试经验。希望同学们可以从中吸取经验或者教训，增强信心。

四、

蓝宝书使用建议

建议几个模块同时进行，比如每天练一篇完型，一篇英译汉，一篇汉译英，加上视译与交传的练习，同时也要注意自己的发音问题，语流是否通畅易懂，如果有老师指导，效果更佳。

最后，感谢同学们能够选择这本内容详实的蓝宝书，本书难免有疏漏之处，还请同学们谅解，并积极与编者联系。祝同学们马到成功金榜题名，复试旗开得胜，和我们一起相聚广外！

五、

目录页以及内容页部分展示

目录页

内容页

六、

学长复试经验分享

向上滑动阅览

1. 内容简介

复试占总成绩的40%，这比例也是相当高了，已经达到可以扭转局面的程度，所以一定不要轻视复试的准备。复试有两部分构成：

（1）笔试（50%），有完形填空和笔译两个题型。笔译同初试的差不多，但复试的完形填空需要变换词性，难度上了一个等级。23年可能比较特殊，只考了笔译。

（2）面试（50%），分为问答和口译两个部分。在问答环节（英文），导师会问类问题：①知识理论类，如翻译理论等与翻译相关的问题；②有关个人类，如择校的理由、个人目标和计划等；③实战翻译类，如给你一句话让你现场翻译。口译考交传和视译。23年口译只考了视译，英译汉、汉译英各一篇。

注意，由于23年情况特殊，不确定今后会不会延续，备考时一定要准备全面，cloze、笔译、视译、交传、Q&A、甚至源语复述都练习一下，主要练笔译、视译和Q&A。

2. 备考资料

（1）笔试

用初试的旧资料和明德尚行的蓝宝书。

（2）问答

自己准备一些可能会被问到的问题；

官方推荐的几本翻译理论书：

1.《口译研究方法论》，仲伟合等著，外语教学与研究出版社，2012；

2.《翻译学概论》，许钧 穆雷主编，译林出版社，2009；

3.《文学翻译》，张保红编著，外语教学与研究出版社，2011；

4.《基础笔译》，刘季春编著，外语教学与研究出版社，2015；

5.《语用与翻译》，莫爱屏著，高等教育出版社，2010；

6.《改革开放以来中国翻译研究概论》，许钧著，湖北教育出版社，2018。

此外，Jeremy Munday的《翻译学导论：理论与应用》第三版，李德凤译，外语教学与研究出版社。该书作为翻译学理论的基础读物，在编写的结构和使用的语言上对入门者相对友好，比较容易吸收。且因其结构特点，学起来比较有灵活性。但作为一本导论，本质是对各种理论学派的基本介绍，所以缺乏深入细致的讨论，但应付复试也够用了。

（主要大概了解主流的翻译理论的原理和提出者，做做对比，这样就差不多了。不然一个月的准备时间根本不够用来看这么多抽象的内容。）

（3）交传&视译

CATTI官方《英语口译实务教材》；林超伦《口译实战》；秦亚青、何群《英汉视译》；韩刚口译网课；詹成视译网课。（有关口译练习的音视频资料可在B站找）

3. 备考策略及备考概况

笔试的内容与初试的相差不大，有了初试的基础备考起来比较容易，因此我没花太多时间在上面，只是时不时练练翻译，恢复手感，到后面几天再突击加强练习。但面试的内容对我来说都很新，而且难度很大。口译虽然之前有练过，但只达到入门水平。视译还是头一回听说。问答是面试部分最重要的一环，涉及面比较广，核心就是考查口语表达能力。另外，笔试部分的提升空间不是很大。所以，我将备考重心放在面试的考试内容上。笔译还是使用初试的资料。交传则从笔记系统构建、脑记训练、影子跟读练习、交传基础知识和技巧、实战练习五个方面着手。视译则从基础知识和技巧、实战练习两个方面着手。问答环节重点放在准备一些可能会问到的问题上，不少于10个，多多益善。而理论书太多，且不好理解，也记不住，老师们应该也不会问得太细太深，所以我就看了《翻译学概论》，最后也就看了将近一半。还好老师没问我翻译理论的问题，但我同学说被问了这方面的问题，所以最好有所准备。

我是在初试成绩出来之后才开始准备复试的。今年广外复试开始得早，所以只有一个月左右的复习时间，每天学8-10个小时。当时就在B站上看韩刚老师和詹成老师的网课，每天学那么一两节，之后就做点实战练习和辅助练习。此外，我还花一小时左右的时间来背单词，主要是复习初试时背过的单词。毕竟初试过后就基本没咋学，很多单词都生疏了。

4. 关于复试的几点小建议

①不要轻视复试。觉得初试考得不好的同学更应该好好准备，最晚也应该出了成绩后就着手准备。

②复试通知出来后赶紧提前订车票和酒店，提前一两天到。

③认真准备复试需要的材料，可多准备一份，避免意外状况。

④复试的最后几天一定要好好利用起来，特别是多练练口语，复习自己准备的Q&A，做多点练习。

⑤往年真题一定要练。这次复试笔译的英译中就是往年的真题，属应用文；中译英是文学类的。

七、

明德尚行复试课程

明德尚行复试班拥有五大课程体系，从复试内容、一对一模拟、英语口语练习、答题思路、问题答疑一条龙课程，节省搜集资料的时间和精力，在出成绩之前铆足劲准备复试，快人一步！报名即送复试蓝宝书。

这些年来，明德尚行学员复试通过率不断提升，斩获了学生与家长的一波波好评 。虽然近年来，提面的竞争日益激烈，但是我们不断研究广外的招生要求，增加学生的实力，保障更多的学生圆梦广外。