【复试经验谈】通用性&针对性！23广外日语口译复试90+学姐详细备考方法分享！

广外考研论坛

1

分享研究生

23级日语口译Y学姐，复试90+。

24广外日语口译复试群

825980108

2

复试流程

首先，恭喜大家！跨过了初试大关，到了复试这一步。大家如果看过23年广外日语口译专业的考研情况就会发现，只要过了复试线进了复试，基本上都能挺进广外。

但是这并不代表，复试就不用好好准备！先给大家一个公式：总成绩＝初试成绩÷5×60%+复试成绩×40%，大家看总成绩的算法就能看出，复试占比4成，很重要！！！所以，大家一定要今早准备，好好准备，认真准备。

接下来，先跟大家分享线下复试流程。复试分笔试和面试两个部分，第一天进行笔试，时间在上午9：00-12：00（本文出现的全部时间都是23级考研线下复试时间，仅供参考，但24级应该差不多），进行2个小时的笔试。

考完笔试后进行抽签，决定第二天面试的场次；第二天进行面试，时间在9：00-20：30，根据前一天抽签的场次，看自己是上午场还是下午场，在规定时间前往考场（抵达考场时间老师会在钉钉群通知）。

面试考试流程为：首先在规定时间内到达考场，再根据安排在候考室等待，等到了一定时间会安排抽签，根据抽签的序号决定考场和考试顺序（如1-10号在一个考场，11-20在一个考场，依次类推）。

3

复试备考经验

说完了线下复试流程，那我们应该怎么去准备呢？下面我将分享通用的备考方法和针对性的备考方法。

通用备考方法

1，影子跟读步骤：拿一篇3~5分钟的短文（生词不超过20%）→简单浏览文本→等Speaker讲了2~3个单词之后，马上开始跟着说→一边听一边说一边录音，同时大脑当中分析录音内容→回听录音

tips：每一次练习至少跟读5次以上，即大约半个小时反复跟读

2，快速反应

步骤：听完单词立马反应出对应译语

3，复述练习

步骤：听一段材料，不做笔记（练习前期可以做笔记）→用几秒钟整理刚刚听到的内容→用源语复述并录音→回放录音

tips：可以先从中文材料开始练习；由短到长

4，视译步骤：快速通读全文→划分意群→视译并录音→回听录音，对比自己的译文和参考译文→订正，积累表达→隔天重复练习做过的材料

tips：顺句驱动原则；注意语速；避免口头禅（如嗯，啊，呃）

5，找语伴

找一个一起准备日语口译或日语笔译的小伙伴，不一定都要考广外

tips：每天一起练习打卡，互相纠正语音语调；可以从简单聊天开始，再加入复试内容；考前几天可以全过程互相模拟面试（敲黑板，一定要考前模拟面试）

针对性备考方法

1，自我介绍

备考方法

• 准备三个版本的自我介绍，一分钟、三分钟和五分钟的长度

• 尽早写好稿子，尽早背诵，做到烂熟于心注意事项

• 这是老师给你的第一印象，一定要充分准备

• 内容要有条理，可以分点介绍，如我的大学四年、我的兴趣、我的研究生涯计划、我的优缺点等• 找日本人或日语老师修改稿子，确保表达正确且地道• 注意语音语调、声音和感情，声音要宏亮、有自信，感情充沛饱满• 整体要自然流畅，避免卡壳和忘词，不要有太重的背诵痕迹

2，听译

备考方法

• 每天练习2小时左右的口译练习，多练习中翻日，日翻中也可以练一练

• 参考书籍：陆留弟老师的《中级口译教程》、宋协毅老师的《新编汉日日汉同声传译》、三口

注意事项

• 前期可以做笔记，后期尽量无笔记练习

• 每天练习，保证输出，可以适当进行背诵，丰富语料库

• 减少口头禅以及语气词

3，即兴演讲备考方法

• 列大纲锻炼发散思维

• 可以先练习中文演讲，再过渡到日语演讲

• 练习时录音，并回放录音

注意事项

• 一定要说到2分半到三分钟，不能太短也不能太长• 每天坚持练习，多输出，一天最少练习2~3个题目，练完后记得复盘• 演讲题目涉及多方面，如时事、辩证、叙事、抒情（运动、宿舍生活、最想去的国家）

4，问答

备考方法

• 从自我介绍中挑出可以提问的点，积累下来

• 提问涉及常见问题（一般是自我介绍中有的点）、专业问题（如你认为口译和笔译有什么区别）、学费问题（必问，当然回答没问题）注意事项

• 多准备有可能会被问到的问题，包括最喜欢的译员、最爱看的日语书籍等

• 没听懂或没听清可以再问一次，不要答非所问

• 回答不要过于简短，也不要过于冗长，大概四五句话

以上是我的经验分享，预祝大家复试顺利，成功上岸~