【25蓝宝书】25广外朝鲜语口译初试考点真题笔记#第四版#，初试410+学姐编撰！

广外考研论坛

购买直达链接

#25版蓝宝书

推荐指数：

★★★★★

编者：

直系学姐

推荐语：

只针对广外考研

一、

蓝宝书编者介绍

最新编者：Z学姐，2022年广外朝鲜语口译专业研究生，初试总分410+分，总分排名前三，各科成绩优异，注重高效学习。

往年编者：X学姐，2022年广外朝鲜语口译专业研究生，初试总分400+分。总分排名前三。

二、

蓝宝书内容构成

第一部分 216翻译硕士朝鲜语

第一板块是考试题型以及2020-2024年回忆真题。

第二板块是词汇和语法，词汇是语言的基础，学习词汇的方式也简单粗暴，就是积累+背单词，所以词汇部分的内容相对较少，只列举了几道样题。相反，语法的篇幅较大、内容较多，基本上涵盖了《中级韩国语教程》中的所有语法，但与其不同的是，学姐将语法进行了分类：连接语尾、终结语尾、惯用型等等，这样方便大家区分和记忆，另外学姐在每个语法后面都留了一个造句练习，帮助大家快速理解并记住语法。其次，学姐还列举了一些大家必须要知道的俗语、四字成语和惯用表达。

第三板块是阅读，包括了选择题、主旨概括题和续写故事题。

第四板块是写作，学姐提供了13篇不同主题的范文，通过这些范文可以总结出一些写作的方法与技巧。提升写作水平的第一步就是模仿，范文的用词、句式、结构和逻辑，都是很好的参考资料。

第五模块是练习题，学姐整理了完整的套题给同学们练习。

第二部分 362朝鲜语翻译基础

这一部分包括了考试题型以及2020-2024年回忆真题，必备词条和韩中、中韩翻译练习。其中，必备词条归纳为七大类，分别是经济&外交、政治、社会、科技、文化、外来语和必背动词。

第三、四部分 24-25年广外模拟试卷&答案

共有三套模拟试题，包含216翻译硕士朝鲜语和362朝鲜语翻译基础。出题风格和题型参照的是2020-2024年广外回忆真题，资料有限，但是尽可能地贴近了真题的风格和方向，是极具针对性的。

三、

蓝宝书独家优势

1.蓝宝书不能说是最全面的，但绝对是市面上最专业的，蓝宝书只针对广外出题和讲解，因为专业，所以我们更专业。与其他学校不同，广外有自己的出题风格和答题模式，因而备考广外，我们需要的不是其他教材万金油似的模棱两可，而是蓝宝书这样的有的放矢；

2.蓝宝书是学姐找遍各种书籍，阅读大量资料为大家精选提炼、筛选后的资料，与真题高度契合，帮同学们省去了部分查找资料的时间，在一定程度上避免大家在备考过程中走弯路，专注备考；

3.授人以鱼不如授人以渔，蓝宝书内含学姐的经验分享和考试技巧，这是在其他地方用钱也买不到的宝贵财富。

四、

蓝宝书使用建议

本书中备注三星是必须掌握，二星是着重掌握，无备注是基本掌握。

首先，大家要对往年真题的题型和出题方向进行一个细致的了解，这样才能使后期的备考更有方向性和针对性。广外是自主出题，与其他院校的出题形式和出题风格有所不同，所以把握好题型和方向至关重要。

其次，学姐归纳在蓝宝书中的单词、语法、范文、练习等内容都是非常重要的，但这不意味着这就涵盖了所有考试中会考到的内容。语言的学习是无止境的，大家一定要在使用这本书的过程中不断积累、不断丰富书中的内容，及时进行补充很重要。并且，要多多复盘，这样才能将书本上的知识有效转化为属于自己的知识。

最后，本书的精华在于后面的三套模拟题，这完全是按照广外的题型来编写的。模拟题的难易度可能多少会与真题的难易度有所出入，但还是极具参考价值和练习价值的，大家一定要认真对待，最好是掐时间做题（两科目的考试时间均为3个小时），把握答题时间。

本书仅供参考，由于朝鲜语口译专业课试题是不公开的，参考资料有限，因此本书只能根据2020-2024五年的回忆真题进行编写，对于广外的出题风格也只能参考这两年的试卷，出题规律更无从总结，所以同学们光是掌握这本书里的内容是远远不够的，还需要大家平时多花时间学习官网上提供的参考书籍，以及其他练习资料。

五、

25版更新说明

1、朝鲜语口译考情分析：

1）考情分析：更换成2024年官网最新考情

2）相关推荐：新增网页及公众号推荐

2、216翻译硕士朝鲜语：

1）增加2024年最新回忆真题

2）根据最新考情与考试规律，更换部分练习题

3）写作：根据最新考情新增写作方向与要求

3、362朝鲜语翻译基础：

1）增加2024年最新回忆真题

2）更换部分时事必备词条

3）根据最新考情新增领导人致辞翻译练习模块

4、初试模拟题：

按照最新考试题型，更新2025版本最新两个科目的各三套模拟题

5、修正：

修改了一些答案错误、文本错误、格式错误

六、

目录页以及内容页部分展示

目录页

内容页

七、

学姐经验分享

1. 注重平时的积累、练习与巩固

不论是翻译、写作、阅读，每一个题型的落脚点都是单词与语法，平时要注重积累每一个生词，要学会从各个途径积累，不止是书本的，包括综艺和各种韩语视频里的每一个生词都不要放过。记单词和语法时不要单纯地记住一个词汇，而是要通过它的常用搭配或例句去记住，这样才方便我们在学习生活中能够经常用到，并且不容易忘记。语言的学习要背诵很多的东西，记忆是我们永远过不去的坎儿，也是我们战胜他人的武器，因此要学会不断巩固，反复地去背诵去回忆。

2. 应用学科要学会脱离书本

口译是一个很灵活的学科，我们除了要把握书本上的硬知识，还需要多用耳、多动嘴。开口说话会让你的记忆更加鲜明。在走路之余、吃饭之余可以戴上耳机听新闻、听时事电台节目等等，在背单词、语法时开口去背，在一个对话场景中去应用，只有这样才能让自己掌握的知识内化。

3. 培养时事的敏感性

书本上的许多知识都是常年不需要更新的知识，但考试中大多是紧跟当下的热点，未来的口译道路上遇到的也都是当下的事情。因此我们需要经常看新闻，国内的和国外的都不能错过。有热点新闻时学会提取其中的专业术语，找国外报道、找对应翻译，一点一滴去积累，若有条件和能力还可以自己尝试去翻译热点新闻。总之，要保持对时事的敏感度，国内国外的同一热点新闻可以对照看看两国的报道倾向差异，用词差异等等。

4. 调整心态，坚持下去

备考时，切忌想得太远、太多。只需要每天给自己安排好满满的任务，只着眼于今日，一步一个脚印踏踏实实努力下去即可。备考时，翻译不会、题目做错等问题再正常不过，这时候不要气馁，尤其是越接近考试日期时越不要气馁，在考试之前的所有错误和不足都是善意的提醒，我们要尽快调整好心态对其分析、对症下药。考研的胜利属于每一个坚持到最后的人，走上考场的底气与自信全来自于每天坚持不懈地努力，相信自己，努力到最后就一定能成功！