【经验谈】初试400+排名前三！24广外德语口译学姐考研经历&经验分享！

广外考研论坛

01

分享研究生介绍

晓星学姐

24广外德语口译拟录取研究生，初试总成绩400+，专业课240+，总分排名前三。

自我介绍：大家好，我是2024级广外德语口译专业拟录取研究生晓星学姐。初试总成绩400+，政治80+，翻译硕士德语85+，德语翻译基础135+，汉语写作与百科知识110+，初试及总成绩排名前三。

25广外德语口译考研群

200861601

02

考研经历分享

本科就读于东北某985高校，德语专四优秀，专八良好，一战总成绩没过国家线，其中德语翻译基础没有及格，二战在家全职备考。

一战失利之后很受打击，本来打算先工作再慢慢考虑要不要二战，但是心里依旧还是有股不服输的气，综合了家人、朋友的意见之后，决定在家准备二战。虽然父母无条件支持我的一切决定，让我不要给自己太大压力，但越是这样，我就越愧疚，进而给自己更大的压力。

有段时间甚至会在做题的时候胡思乱想，想象自己二战失败，越想心越乱，最后根本背不下去，只能先去干点别的分散一下注意力。后来看到大学同学报考CATTI，才想起来自己因为一些原因还没有考，于是也跟着报了名。报完名的一瞬间，我突然就释然了，买了三级笔译的教材开始备考。之后，只要再出现类似的情况，我就会告诉自己：没事，哪怕二战失败了，但至少你还能通过三级笔译，也不算白来一趟。

初试结束之后感觉还不错，放松了半个月之后又开始备战复试，查成绩那天很焦虑，害怕又和去年一样，越接近5点越坐不住，干脆出门拿快递，熬到5点过了才回家。看到成绩的一瞬间愣住了，然后趴在桌子上嚎啕大哭，感觉把这半年没流的眼泪都哭出来了。

哭完过后开始和家里人商量要不要报班，最后选择了明德尚行复试班，给我上课的学姐人特别好，会带着我复盘材料，指出我译文中的问题，还夸我基础特别好，说我肯定没问题。结果复试结束心态崩了，考完回酒店在我妈怀里嚎啕大哭。等成绩的那几天疯狂刷学校官网、研招网的消息，一天看好几次，生怕错过了通知，因为神经高度紧张焦虑，身体甚至出现了一些状况，这种情况在我准备初试的时候都没有过。还好，最后结果是好的，学姐看到我总成绩排名这么高比我还高兴，嘿嘿。

03

全年备考规划

7-8月：开始看政治网课；看双语版政府工作报告，总结短语和生词；背专八单词，做专八练习题。

9月：开始背明德尚行蓝宝书448词条；看人民网德语版，每天至少一篇汉译德一篇德译汉；背单词，做专八练习题。

10月：开始做肖1000+小程序刷选择题；背明德尚行蓝宝书361缩略词，做模拟题；做明德尚行蓝宝书215模拟题和近几年的真题回忆；每天至少一篇德译汉一篇汉译德。

11月：跟腿姐和肖老带背，做肖八，看大题框架+背诵个别大题；开始背448时政热点词条；每天一篇德译汉一篇汉译德，做361的真题和模拟题。

12月：政治冲刺，背腿姐9页纸+肖老时政热点预测，肖四选择题+大题背诵；448不背新词条，看思维导图复述词义；复习政府工作报告短语，每天一篇德译汉一篇汉译德。

04

备考经验分享

政治（101）

因为我是文科生，又是二战，政治有一定基础，所以我从7月底才开始看徐涛老师的强化班。如果政治基础比较薄弱，建议早点开始，为专业课留出时间。强化班建议搭配刷选择题的小程序，看一章做一章题目，这样能巩固学到的知识点。

肖1000到手之后，我就强化班、肖1000和小程序一起用，看完一章课先做肖1000，过两天再用小程序做一遍，看看这次的错题和上次的有什么区别，哪个知识点没记住。背诵手册我买了腿姐和肖老的，腿姐为主，肖老作补充。腿姐的带背音频出来之后就跟上进度一天一背，不要几天堆在一起背，会很累很烦，亲身经历。肖八肖四到手之后就埋头做题，肖八大题可以不背，肖四每一道大题都要背，不要求一模一样，起码要知道答题要点和框架。腿姐每年冲刺班出的9页纸也不错，每个时政热点都总结了很多模板，如果背不下来肖四可以用腿姐的。

参考资料：肖1000、肖四、肖八、腿姐背诵手册、肖秀荣背诵手册、腿姐9页纸、肖秀荣时政热点总结（忘记在哪个公众号找的了）

翻译硕士德语（215）

题型：单选30分+两篇阅读40分+作文30分

单选会考语法、词汇辨析和俗语，这些可以和德语专八一起准备，做专八题就可以。错题和涉及到的知识点要及时整理，后面复习的时候就不用费劲翻书了，看笔记就好。除此之外，我还买了广外明德尚行蓝宝书。书里不仅有真题回忆，还对每一种题型都进行了分析，其中针对语法的重难点进行了针对性讲解，比如虚拟式、情态动词、被动态等，并编写了专项练习，省去了我不少整理知识点的功夫。

作文可以看看徐立华老师的德福作文书，写得挺好的，也可以拿来准备361，积累一些短语和词汇。阅读一定要仔细！很有可能题干会给你挖坑，比如文章提到了ABC，题干会问你文章没提什么。建议大家可以看《高级德语》这本书，每篇课文后面有生词解释、词义辨析，还有简答题，正好可以练习概括文章信息的能力，因为阅读有可能改成简答题的形式，回答的时候是禁止照抄原文的。

参考资料：明德尚行蓝宝书、《德语中高级词汇练习与解析》（可以直接背答案）、《标准德语语法》、《德语综合练习与解析》（全是选择题，量大管饱）、《高级德语》、《德福考前必备——阅读》、《德福考前必备——写作》、《德语专业八级考试模拟试题集》、《德语三级笔译真题解析》

德语翻译基础（361）

题型：词条30分+篇章翻译120分

一战的时候我这门没及格，所以备考的时候压力特别大。词条我用了明德尚行蓝宝书，里面总结了政府工作报告、《中国关键词》、《汉德翻译教程》的词条，还有缩写，非常全面细致。尤其是缩写，广外每年必考，明德尚行蓝宝书上把常用的缩写都列出来了，基本不用再去找额外的资料补充。

政府工作报告一定要完整看一遍，不光要看重要概念的译文，还要看一些常用表达，篇章翻译里可以用上。《中国关键词》我买了三本，一带一路篇我看完了，治国理政篇的两本挑着看了一些章节。《理解当代中国》这本书也不错，不仅有很多专业名词的译文，还有翻译思路讲解，对篇章翻译很有帮助。

德译汉练习素材我一般看人民网德语版，政经类的文章翻得比较多，汉译德用的是《德汉翻译教程》，虽然这本书内容有点老，但用来练手还是很经典的。练翻译的时候先自己写一遍，再对照参考译文看看自己的有哪些需要修改的地方。我刚开始的时候本子上几乎全是红笔修改的痕迹，写得很崩溃，感觉自己大学白学了。练习量上来之后，虽然还是会有修改，但从整句修改变成了个别词，进步是肉眼可见的。

基础较差的同学也可以报名明德尚行辅导课程，有高分学长学姐全程辅导答疑，以及分享大量的学习资料供我们练习，节省了很多的时间，帮助很大。

参考资料：明德尚行蓝宝书、《中国关键词》（一带一路和治国理政篇）、《理解当代中国》、《政府工作报告》、《德汉翻译教程》、《中德跨文化高级口译教程》、《德语三级笔译真题解析》、中央文献翻译（公众号，有双语对照版政工报告）、人民网德语版

汉语写作和百科（448）

题型：名词解释50分+应用文40分+大作文60分

这一门我分数不高，所以我的经验仅供参考。9月开始背明德尚行蓝宝书448的时政热点词条，一天大概20个左右。

到11月中下旬左右就没看明德尚行蓝宝书了，看翻译硕士考研网公众号总结的时政新词，一天10个，然后复习之前背过的。不要整段死记硬背，画思维导图记忆，复习的时候要看着思维导图尝试复述，把几个关键点说出来就可以。而且要做好准备，考试肯定会有你没背过的词条，不要空着，也不要慌，套“是什么—为什么—怎么样”的模板写上去。

广外近两年考文化类的词条比较多，明德尚行蓝宝书上总结了很多类型的词条，足够用了。应用文写作多看看人民网、学习强国这些，每天吃饭的时候看新闻联播，或者去当地政府网站浏览一下，看看他们怎么写。

明德尚行蓝宝书上不仅解释了不同应用文类型的用途，每种类型还给了一篇范文，除此之外还给了模拟题和参考答案，看一遍之后心里就能有数了。不过建议有时间还是动笔写一下，这样能更熟练。

大作文可以看看明德尚行蓝宝书上的模板，或者比较权威的媒体账号，学习一下他们的写作思路。备考后期一定要掐表模拟，因为448题量非常大，词条+应用文+大作文只有3个小时，尤其最后的大作文要1000字，时间非常吃紧。我就是吃了没模拟的亏，写到大作文的时候就剩1个小时左右，而我还没开始构思，最后写得特别赶，虎头蛇尾的。

参考资料：明德尚行蓝宝书、人民网、学习强国、翻译硕士考研网（公众号）

05

复试经验分享

初试结束后玩了半个月，然后就开始准备复试。每天早上听三遍Tagesschau in 100 Sekunden，第一遍不看字幕听，第二遍看字幕听细节，第三遍再次不看字幕精听。下午做无笔记复述和笔译，和准备初试一样，每天至少一篇德译汉一篇汉译德。无笔记复述用的是Top Thema,每一段音频都有一个主题，很适合做无笔记复述。做无笔记复述的时候记得录音，复述完一遍过后要回放，看看有哪些信息遗漏了。除此之外，还要注意自己有没有语气词过多的问题，无笔记复述一开始很难，一段2-3分钟的音频我要听5遍以上才能复述80%的内容。但是一定要坚持，因为这也是为之后的有笔记交传打基础。因为往年考过视译，所以有时候我也会用视译练习代替笔译。

出成绩之后和家里人商量，最终选择报名了广外的明德尚行复试班。负责授课的是直系学长学姐，亲身经历过广外的复试，上课更有针对性。给我上课的学姐特别温柔，会询问我对课程安排的要求，说有问题可以随时提出来。上课的时候带着我一点点复盘材料，指出我译文中的问题，告诉我哪里还可以继续改进。复试班开课之后，我就跟着学姐上课的进度练习，从视译、无笔记复述到有笔记交传，再到最后的模拟面试，一步步稳扎稳打，最终也是皇天不负有心人，获得了优异成绩。

06

给25考研学弟学妹的建议

1．保证自己的身心健康。身体是革命的本钱，不管做什么，请把自己的健康放在第一位。每天保证充足睡眠、劳逸结合，如果有余力可以每天抽空锻炼一下。

2. 考研是一件很辛苦的事情，可以说是一场持久战。人生的路不是只有这一条，但如果你选择了这条，请一定要坚持下去。行百里者半九十，考研到最后拼的不仅仅是硬实力，还有心态。

3. 要根据不同时期及时调整学习方案，因时制宜。