【25复试蓝宝书】25广外英语翻译硕士MTI复试考点真题笔记，直系研究生编撰！

广外考研论坛

购书链接直达

#25版蓝宝书

推荐指数：

★★★★★

编者：

直系学长学姐

推荐语：

只针对广外考研

广外MTI复试的笔试时长为3小时，满分为100分，往年的基本题型分别是Cloze和篇章翻译（英译汉、汉译英），所占分值分别为30分和70分，近年题型只有两篇篇章翻译（英译汉、汉译英），其中笔试时长和分值不变，广外MTI复试的面试时长平均每个考生为10分钟至20分钟，往年面试题型分别为复述（去年未考）、视译和问答，所占分值分别为30分、30分、40分。但近年MTI复试的面试题型只有视译和问答，两种题型分值各占一半。这里需要特别注意，笔试和面试必须都要及格才能够被录取，只要有一项不及格，不管初试分数有多高，一律不予录取。因此复试的笔试和面试环节都非常关键，希望同学们能够认真备考。

面试老师（通常五位组成）会根据演讲内容进行提问。所以笔译的小伙伴也不要掉以轻心。这种模式之下，个人的面试时间是10到15分钟左右，最终按初试占60%，复试占40%，计算分数和排名，公式为：初试成绩×60% /5+复试成绩×40%，考试内容是什么，老师都会在考前通知。

一

蓝宝书内容构成

这本蓝宝书的内容分为八大模块，分别是：

一、广外MTI复试笔试之Cloze

二、广外MTI复试笔试之翻译

三、广外MTI复试面试之复述

四、广外MTI复试面试之视译

五、广外MTI复试面试之交传

六、广外MTI复试面试之问答

七、广外MTI复试面试之即兴演讲

八、广外MTI复试历年经验贴

第一部分将为同学们依次介绍广外复试笔试的cloze题型、难度、答题技巧、注意事项、准备建议、推荐材料、真题与模拟题，同时，考虑到一些同学可能没有接触过填空式的完型，因此本书也增加了初学者做题的模块，这样循序渐进，相信同学们能够轻易攻克cloze这个难度较大的题型。

第二部分将为同学们依次介绍广外复试笔试翻译的题型、难度、注意事项、练习材料，并为同学们准备了文学类和论述类的翻译练习题，希望同学们能够认真练习，提高翻译能力。

第三部分将为同学们依次介绍广外复试面试的复述题型、常见问题、练习材料、温馨提示、练习技巧，并为同学们罗列常见口译笔记符号，希望同学们能对复述有信心，取得良好的练习效果，在考场上发挥出色。

第四部分将为同学们依次介绍广外复试面试的视译流程、常见问题、练习材料、视译技巧，并为同学们展示最新的40组视译素材，供同学们进行模拟训练。

第五部分将为同学们介绍交传内容，交传本来就比较难，虽然不确定会不会考，大家还是都得准备一下，依次介绍了交传流程、常见问题、练习材料、温馨提示以及练习技巧，加上老师的讲解与带领，相信可以取得显著进步，在考场上惊艳四方。

第六部分将为同学们介绍广外复试面试问答的注意事项，并且罗列了大量历年来广外老师在面试环节的提问，希望同学们可以借鉴相关答案，做好充分准备。

第七部分将为同学们介绍广外复试新型题目即兴演讲的注意事项，其中还有22年复试的部分真题，希望同学们能借鉴题目，认真备考。

第八部分将为同学们展示历年来学姐学长的广外复试经验，希望同学们可以从中吸取经验或者教训，增强信心。

二

蓝宝书使用建议

建议几个模块同时进行，比如每天练一篇完型，一篇英译汉，一篇汉译英，加上英汉汉英复述与视译的练习,最后再加上一些交传练习，同时也要注意自己的发音问题，语流是否通畅易懂，如果有老师指导，效果更佳。

最后，感谢同学们能够选择这本内容详实的蓝宝书。本书难免有疏漏之处，还请同学们谅解并积极与编者联系。祝同学们马到成功，金榜题名，复试旗开得胜，和我们一起相聚广外！

三

目录页以及内容页部分展示

四

学姐复试经验分享

初试成绩上390+的考生有很多，进复试的分数线相比去年也有所上涨，所以竞争很大，因此在得知自己有机会进入复试后，就要下定决心积极备考，其中最重要的是要保持良好的心态。对于分数卡在复试线上的同学，不要灰心，更要积极备考，争取在复试取得好成绩，之前有很多同学就是在复试中脱颖而出，最终成功上岸；而初试分数比较理想的同学同样不能放松警惕，往年也有很多400+的考生最后在复试被刷下去了。所以同学们一定要谨记考研是持久战，在决定好走这条路后，就一定要心无旁骛坚定走下去，尽自己最大的努力拼搏一把，这样无论结果如何也不会后悔。

下面是对复试备考的具体经验分享：

1.保持口语练习

面试环节需要全英文作答，所以要保证口语清晰明了，再者就是逻辑清楚。口语练习建议每天早上跟读新闻，或是在做复述训练的时候跟读母语者，学习他们的发音，表达和说话逻辑。

2.固定翻译练习

复试中的笔试环节需要进行篇章翻译，所以在备考的时候也要保持练习翻译的好习惯，根据广外近几年的出题风格，多考察与文化、社会相关的英译汉文章，以及散文、小说这类题材相关的汉译英文章。

3.复述练习

4.复述练习题材在上述内容已有提及，这里主要给大家分享相关经验。复述并不要求考生每句话都一字不差的复述出来，所以在听复述材料的时候重点关注听力内容的信息逻辑，不要过分拘泥于细节内容，最好的做笔记方法是能够大致写出内容纲要，再根据其内在逻辑进行梳理，整理复述内容。

5.问答题

问答题十分灵活，但都会围绕翻译以及你本人对翻译的见解看法出发，所以要充分了解相关翻译理论，并对翻译实践有所体会。首先需要阅读翻译理论的书籍，要十分熟悉并掌握几个翻译理论，这样当考官深入提问相关翻译理论时，才能从容应对。其中在问答环节考官喜欢根据你的回答进一步追问，所以也要做好相关准备。

最后最想给学弟学妹的建议就是，上考场过后一定要保持良好心态，拿出自己最自信的一面，相信自己一定能行！

复试蓝宝书可单独购买

也可报名复试辅导班(即赠复试蓝宝书一套)

明德尚行复试班拥有五大课程体系，从复试内容、一对一模拟、英语口语练习、答题思路、问题答疑一条龙课程，节省搜集资料的时间和精力！我们能给你提供（具体课程安排根据学员情况制定）：